Devaloga Indiran Theinthidatha
From Sahadevan Mahadevan · 1988
- Lyricist
- Vaali
- Singer
- Mano
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Sahadevan Mahadevan1988
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| ……………… | ... |
| Male | |
| {Devaloga indhiran | The Lord Indra of the heavenly realm, |
| Theainthidaatha chandhiran naanae | I am the unwaning moon. |
| Chorus :Hae hae | Chorus: Hae hae |
| Male :Paari jaadha pookkalthaan | Male: Parijatha flowers indeed, |
| Paadugindra paakkalthaan thaenae | The singing verses are like sweet honey. |
| Chorus :Hae hae | Chorus: Hae hae |
| Male | |
| Ennodu maangal koottam | A group of deer is always with me, |
| Eppothum aattam paattam | There is always dance and celebration, |
| Aayiram keerththanam maalai thorum medaiyaerum} (2) | A thousand musical compositions grace the stage every evening. |
| Male | |
| Devaloga indhiran | The Lord Indra of the heavenly realm, |
| Theainthidaatha chandhiran naanae | I am the unwaning moon. |
| Chorus :Hae hae | Chorus: Hae hae |
| Male :Paari jaadha pookkalthaan | Male: Parijatha flowers indeed, |
| Paadugindra paakkalthaan thaenae | The singing verses are like sweet honey. |
| Chorus :Hae hae | Chorus: Hae hae |
| Male | |
| Vaanil thondrum velli meengal yaavum alli | Gathering all the silver stars that appear in the sky, |
| Naanoru maalaiyaai sooduven | I will wear them as a garland. |
| Vaanavillai vaangi veenai pola thaangi | Taking the rainbow and holding it like a veena, |
| Naanoru kaaviyam paaduven | I will sing an epic song. |
| Male | |
| Sevvaanam en vaasal vanthu kai kooppum | The red sky will come to my doorstep and fold its hands in respect. |
| Chorus :Laala laala laalllaallaa | Chorus: Laala laala laalllaallaa |
| Male :Pon megam en meedhu indu pooththoovum | Male: Golden clouds will shower flowers upon me today. |
| Chorus :Laala laala laalllaallaa | Chorus: Laala laala laalllaallaa |
| Male | |
| Yogam raaja yogam naeram nalla naeram | Good fortune, royal fortune! The time is auspicious! |
| Yogam raaja yogam naeram nalla naeram | Good fortune, royal fortune! The time is auspicious! |
| Male | |
| Devaloga indhiran | The Lord Indra of the heavenly realm, |
| Theainthidaatha chandhiran naanae | I am the unwaning moon. |
| Chorus :Hae hae | Chorus: Hae hae |
| Male :Paari jaadha pookkalthaan | Male: Parijatha flowers indeed, |
| Paadugindra paakkalthaan thaenae | The singing verses are like sweet honey. |
| Chorus :Hae hae | Chorus: Hae hae |
| Male | |
| Ennodu maangal koottam | A group of deer is always with me, |
| Eppothum aattam paattam | There is always dance and celebration, |
| Aayiram keerththanam maalai thorum medaiyaerum | A thousand musical compositions grace the stage every evening. |
| Male | |
| Devaloga indhiran | The Lord Indra of the heavenly realm, |
| Theainthidaatha chandhiran naanae | I am the unwaning moon. |
| Chorus :Hae hae | Chorus: Hae hae |
| Male :Paari jaadha pookkalthaan | Male: Parijatha flowers indeed, |
| Paadugindra paakkalthaan thaenae | The singing verses are like sweet honey. |
| Chorus :Hae hae | Chorus: Hae hae |
| Male :Parapparappaa | Male: Parapparappaa |
| Male | |
| Paada paada raagam poda podath thaalam | As I sing, melodies flow; as rhythm plays, beats align. |
| Noolidai naattiyam noodhanam | The dance of slim waists is novel and fresh. |
| Kodi kodi selvam kotti vaiththa inbam | Abundant wealth brimming with pure joy, |
| Ponmagal thanthidum seedhanam | Goddess Lakshmi bestows it as a dowry. |
| Male | |
| Naanthaanae thottaalae yaavum ponnaagum | If I touch anything, it turns into gold. |
| Chorus :Laala laala laalllaallaa | Chorus: Laala laala laalllaallaa |
| Male :En paarvai pattaalae mullum poovaagum | Male: If my gaze falls upon a thorn, it turns into a flower. |
| Chorus :Laala laala laalllaallaa | Chorus: Laala laala laalllaallaa |
| Male | |
| Innum enna thevai velai nalla velai | What else is needed? The time is wonderful! |
| Innum enna thevai velai nalla velai | What else is needed? The time is wonderful! |
| Male | |
| Haan devaloga indhiran | Aha, the Lord Indra of the heavenly realm, |
| Theainthidaatha chandhiran naanae | I am the unwaning moon. |
| Chorus :Hae hae | Chorus: Hae hae |
| Male :Paari jaadha pookkalthaan | Male: Parijatha flowers indeed, |
| Paadugindra paakkalthaan thaenae | The singing verses are like sweet honey. |
| Chorus :Hae hae | Chorus: Hae hae |
| Male | |
| Ennodu maangal koottam | A group of deer is always with me, |
| Eppothum aattam paattam | There is always dance and celebration, |
| Aayiram keerththanam maalai thorum medaiyaerum | A thousand musical compositions grace the stage every evening. |
| Male | |
| Haan devaloga indhiran | Aha, the Lord Indra of the heavenly realm, |
| Theainthidaatha …………….. | Unwaning... |
| Chorus :Hae hae | Chorus: Hae hae |
| Male :……………..hoo…….. | Male: ...hoo... |
| Chorus :Hae hae | Chorus: Hae hae |
.............................
...
{தேவலோக இந்திரன்
தேய்ந்திடாத சந்திரன் நானே
குழு :
ஹே ஹே
பாரிஜாத பூக்கள்தான்
பாடுகின்ற பாக்கள்தான் தேனே
குழு :
ஹே ஹே
The Lord Indra of the heavenly realm,
I am the unwaning moon.
Chorus: Hae hae
Male: Parijatha flowers indeed,
The singing verses are like sweet honey.
Chorus: Hae hae
என்னோடு மான்கள் கூட்டம்
எப்போதும் ஆட்டம் பாட்டம்
ஆயிரம் கீர்த்தனம் மாலை தோறும் மேடையேறும்} (2)
A group of deer is always with me,
There is always dance and celebration,
A thousand musical compositions grace the stage every evening.
தேவலோக இந்திரன்
தேய்ந்திடாத சந்திரன் நானே
குழு
: ஹே ஹே
பாரிஜாத பூக்கள்தான்
பாடுகின்ற பாக்கள்தான் தேனே
குழு :
ஹே ஹே
The Lord Indra of the heavenly realm,
I am the unwaning moon.
Chorus: Hae hae
Male: Parijatha flowers indeed,
The singing verses are like sweet honey.
Chorus: Hae hae
வானில் தோன்றும் வெள்ளி மீன்கள் யாவும் அள்ளி
நானொரு மாலையாய் சூடுவேன்
வானவில்லை வாங்கி வீணை போல தாங்கி
நானொரு காவியம் பாடுவேன்
Gathering all the silver stars that appear in the sky,
I will wear them as a garland.
Taking the rainbow and holding it like a veena,
I will sing an epic song.
செவ்வானம் என் வாசல் வந்து கை கூப்பும்
குழு :
லால லால லாலல்லால்லா
பொன் மேகம் என் மீது இன்று பூத்தூவும்
குழு :
லால லால லாலல்லால்லா
The red sky will come to my doorstep and fold its hands in respect.
Chorus: Laala laala laalllaallaa
Male: Golden clouds will shower flowers upon me today.
Chorus: Laala laala laalllaallaa
யோகம் ராஜ யோகம் நேரம் நல்ல நேரம்
யோகம் ராஜ யோகம் நேரம் நல்ல நேரம்
Good fortune, royal fortune! The time is auspicious!
Good fortune, royal fortune! The time is auspicious!
ஹான் தேவலோக இந்திரன்
தேய்ந்திடாத சந்திரன் நானே
குழு :
ஹே ஹே
பாரிஜாத பூக்கள்தான்
பாடுகின்ற பாக்கள்தான் தேனே
குழு :
ஹே ஹே
The Lord Indra of the heavenly realm,
I am the unwaning moon.
Chorus: Hae hae
Male: Parijatha flowers indeed,
The singing verses are like sweet honey.
Chorus: Hae hae
என்னோடு மான்கள் கூட்டம்
எப்போதும் ஆட்டம் பாட்டம்
ஆயிரம் கீர்த்தனம் மாலை தோறும் மேடையேறும்
A group of deer is always with me,
There is always dance and celebration,
A thousand musical compositions grace the stage every evening.
ஹான் தேவலோக இந்திரன்
தேய்ந்திடாத சந்திரன் நானே
குழு :
ஹே ஹே
பாரிஜாத பூக்கள்தான்
பாடுகின்ற பாக்கள்தான் தேனே
குழு :
ஹே ஹே
பரப்பரப்பா
The Lord Indra of the heavenly realm,
I am the unwaning moon.
Chorus: Hae hae
Male: Parijatha flowers indeed,
The singing verses are like sweet honey.
Chorus: Hae hae
Male: Parapparappaa
பாடப் பாட ராகம் போடப் போடத் தாளம்
நூலிடை நாட்டியம் நூதனம்
கோடி கோடி செல்வம் கொட்டி வைத்த இன்பம்
பொன்மகள் தந்திடும் சீதனம்
As I sing, melodies flow; as rhythm plays, beats align.
The dance of slim waists is novel and fresh.
Abundant wealth brimming with pure joy,
Goddess Lakshmi bestows it as a dowry.
நான்தானே தொட்டாலே யாவும் பொன்னாகும்
குழு :
லால லால லாலல்லால்லா
என் பார்வை பட்டாலே முள்ளும் பூவாகும்
குழு :
லால லால லாலல்லால்லா
If I touch anything, it turns into gold.
Chorus: Laala laala laalllaallaa
Male: If my gaze falls upon a thorn, it turns into a flower.
Chorus: Laala laala laalllaallaa
இன்னும் என்ன தேவை வேளை நல்ல வேளை
இன்னும் என்ன தேவை வேளை நல்ல வேளை
What else is needed? The time is wonderful!
What else is needed? The time is wonderful!
ஹான் தேவலோக இந்திரன்
தேய்ந்திடாத சந்திரன் நானே
குழு :
ஹே ஹே
பாரிஜாத பூக்கள்தான்
பாடுகின்ற பாக்கள்தான் தேனே
குழு :
ஹே ஹே
Aha, the Lord Indra of the heavenly realm,
I am the unwaning moon.
Chorus: Hae hae
Male: Parijatha flowers indeed,
The singing verses are like sweet honey.
Chorus: Hae hae
என்னோடு மான்கள் கூட்டம்
எப்போதும் ஆட்டம் பாட்டம்
ஆயிரம் கீர்த்தனம் மாலை தோறும் மேடையேறும்
A group of deer is always with me,
There is always dance and celebration,
A thousand musical compositions grace the stage every evening.
ஹான் தேவலோக இந்திரன்
தேய்ந்திடாத........................
குழு :
ஹே ஹே
............................ஹூ.....
குழு :
ஹே ஹே
Aha, the Lord Indra of the heavenly realm,
Unwaning...
Chorus: Hae hae
Male: ...hoo...
Chorus: Hae hae
………………
...
{Devaloga indhiran
The Lord Indra of the heavenly realm,
Theainthidaatha chandhiran naanae
I am the unwaning moon.
Chorus :Hae hae
Chorus: Hae hae
Male :Paari jaadha pookkalthaan
Male: Parijatha flowers indeed,
Paadugindra paakkalthaan thaenae
The singing verses are like sweet honey.
Chorus :Hae hae
Chorus: Hae hae
Ennodu maangal koottam
A group of deer is always with me,
Eppothum aattam paattam
There is always dance and celebration,
Aayiram keerththanam maalai thorum medaiyaerum} (2)
A thousand musical compositions grace the stage every evening.
Devaloga indhiran
The Lord Indra of the heavenly realm,
Theainthidaatha chandhiran naanae
I am the unwaning moon.
Chorus :Hae hae
Chorus: Hae hae
Male :Paari jaadha pookkalthaan
Male: Parijatha flowers indeed,
Paadugindra paakkalthaan thaenae
The singing verses are like sweet honey.
Chorus :Hae hae
Chorus: Hae hae
Vaanil thondrum velli meengal yaavum alli
Gathering all the silver stars that appear in the sky,
Naanoru maalaiyaai sooduven
I will wear them as a garland.
Vaanavillai vaangi veenai pola thaangi
Taking the rainbow and holding it like a veena,
Naanoru kaaviyam paaduven
I will sing an epic song.
Sevvaanam en vaasal vanthu kai kooppum
The red sky will come to my doorstep and fold its hands in respect.
Chorus :Laala laala laalllaallaa
Chorus: Laala laala laalllaallaa
Male :Pon megam en meedhu indu pooththoovum
Male: Golden clouds will shower flowers upon me today.
Chorus :Laala laala laalllaallaa
Chorus: Laala laala laalllaallaa
Yogam raaja yogam naeram nalla naeram
Good fortune, royal fortune! The time is auspicious!
Yogam raaja yogam naeram nalla naeram
Good fortune, royal fortune! The time is auspicious!
Devaloga indhiran
The Lord Indra of the heavenly realm,
Theainthidaatha chandhiran naanae
I am the unwaning moon.
Chorus :Hae hae
Chorus: Hae hae
Male :Paari jaadha pookkalthaan
Male: Parijatha flowers indeed,
Paadugindra paakkalthaan thaenae
The singing verses are like sweet honey.
Chorus :Hae hae
Chorus: Hae hae
Ennodu maangal koottam
A group of deer is always with me,
Eppothum aattam paattam
There is always dance and celebration,
Aayiram keerththanam maalai thorum medaiyaerum
A thousand musical compositions grace the stage every evening.
Devaloga indhiran
The Lord Indra of the heavenly realm,
Theainthidaatha chandhiran naanae
I am the unwaning moon.
Chorus :Hae hae
Chorus: Hae hae
Male :Paari jaadha pookkalthaan
Male: Parijatha flowers indeed,
Paadugindra paakkalthaan thaenae
The singing verses are like sweet honey.
Chorus :Hae hae
Chorus: Hae hae
Male :Parapparappaa
Male: Parapparappaa
Paada paada raagam poda podath thaalam
As I sing, melodies flow; as rhythm plays, beats align.
Noolidai naattiyam noodhanam
The dance of slim waists is novel and fresh.
Kodi kodi selvam kotti vaiththa inbam
Abundant wealth brimming with pure joy,
Ponmagal thanthidum seedhanam
Goddess Lakshmi bestows it as a dowry.
Naanthaanae thottaalae yaavum ponnaagum
If I touch anything, it turns into gold.
Chorus :Laala laala laalllaallaa
Chorus: Laala laala laalllaallaa
Male :En paarvai pattaalae mullum poovaagum
Male: If my gaze falls upon a thorn, it turns into a flower.
Chorus :Laala laala laalllaallaa
Chorus: Laala laala laalllaallaa
Innum enna thevai velai nalla velai
What else is needed? The time is wonderful!
Innum enna thevai velai nalla velai
What else is needed? The time is wonderful!
Haan devaloga indhiran
Aha, the Lord Indra of the heavenly realm,
Theainthidaatha chandhiran naanae
I am the unwaning moon.
Chorus :Hae hae
Chorus: Hae hae
Male :Paari jaadha pookkalthaan
Male: Parijatha flowers indeed,
Paadugindra paakkalthaan thaenae
The singing verses are like sweet honey.
Chorus :Hae hae
Chorus: Hae hae
Ennodu maangal koottam
A group of deer is always with me,
Eppothum aattam paattam
There is always dance and celebration,
Aayiram keerththanam maalai thorum medaiyaerum
A thousand musical compositions grace the stage every evening.
Haan devaloga indhiran
Aha, the Lord Indra of the heavenly realm,
Theainthidaatha ……………..
Unwaning...
Chorus :Hae hae
Chorus: Hae hae
Male :……………..hoo……..
Male: ...hoo...
Chorus :Hae hae
Chorus: Hae hae
Beyond the translation
Song interpretation
This jubilant song expresses supreme confidence, celebration, and contentment. The protagonist grandly compares himself to Indra (the king of heaven) and an ever-shining moon that never wanes. Surrounded by music, dance, and fine arts, he views his life as a continuous festival filled with heavenly blossoms, poetic verses, and artistic grace. He boasts a magical touch where anything he touches turns to gold and even thorns bloom into flowers under his gaze. He feels favored by fortune and Goddess Lakshmi, celebrating every moment in an atmosphere of auspicious luxury and boundless joy.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Devaloga indhiran / Theainthidaatha chandhiran naanae”
The singer compares himself to Indra of the divine realm and an unwaning moon to depict eternal glory.
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Vaanil thondrum velli meengal yaavum alli / Naanoru maalaiyaai sooduven”
Exaggeration of gathering stars to wear as a garland and playing the rainbow as a musical instrument.
Emoni / Rhyme (Mondhai / Edhugai)
“Paada paada raagam poda podath thaalam”
Rhyming second letters in adjacent words or lines, such as 'Devaloga' and 'Theainthidaatha' or 'Vaanil' and 'Naanoru'.
Did you know?
Trivia
'Sahadevan Mahadevan' (1988) is a popular Tamil comedy film directed by V. Sekhar, starring Mohan and S. V. Sekhar. The music for the film was composed by the duo Shankar-Ganesh.
Keep listening
More from Sahadevan Mahadevan
Sahadevan Mahadevan
Sahadevan Mahadevan
Sahadevan Mahadevan
Sahadevan Mahadevan