Skip to content
Isaimozhi
Uyarntha Ullam album cover
Lyrics & meaning

Enge En Jeevane

From Uyarntha Ullam · 1985

Lyricist
Vairamuthu
Singers
K. J. Yesudas, S. Janaki
Music director
Ilayaraja
Movie name
Uyarntha Ullam
Movie release year
1985
Lyrics added on
26 Feb 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Aaaaaaa…aaaaaa….aaaaa…….
Aaaaaaa…aaaaaa….aaaaa…….aaaaa…….
Enghae en jeevanae unnil kandenae
Ennai thanthenae
Theril vantha deivamae
Deva banthamae…
Enghae en jeevanae unnil kandenae
Ennai thanthenae
Kaiyil deebam irunthum naan
Kannillaamal vazhnthen
Kannai thanthu unnai naan
Annai pola kappen
Vazhkkai ennum palliyil
Ennai serkka vaa
Vazhkkai ennum palliyil
Ennai serkka vaa
Vizhigal rendum pallikkoodam
Thodanghu kanna puthiya paadam
Madiyil saainthu padikka vendum..
Enghae en jeevanae unnil kandenae
Ennai thanthenae
Theril vantha deivamae
Deva banthamae…
Enghae en jeevanae unnil kandenae
Male : Ennai thanthenae
Mutham podum velaiyil
Satham romba thollai
Pookkal pookkum osaighal
Kaathil ketpathillai
Kaama baanam paaivathaal
Kayam aghumae
Kaama baanam paaivathaal
Kayam aghumae
Kalasam inghu kavasam aaghum
Kaaman ambhu murinthu poghum
Malarntha dhegam
Sivanthu poghum…
Enghae en jeevanae unnil kandenae
Ennai thanthenae
Theril vantha deivamae
Deva banthamae…
Enghae en jeevanae unnil kandenae
Male & Female :Ennai thanthenae
Aaa... Aaa... Aaa...
Aaa... Aaa... Aaa... Aaa...
Where was my soul? I found it in you!
I gave myself to you.
Oh deity who arrived on a chariot,
oh divine bond...
Where was my soul? I found it in you!
I gave myself to you.
Even with a lamp in my hand,
I lived without sight.
Giving you eyes,
I will protect you like a mother.
In this school called life,
come enroll me.
In this school called life,
come enroll me.
Both your eyes are a school;
my darling, begin a new lesson.
Resting on your lap, I want to learn...
Where was my soul? I found it in you!
I gave myself to you.
Oh deity who arrived on a chariot,
oh divine bond...
Where was my soul? I found it in you!
I gave myself to you.
In the moments of kissing,
any sound is a nuisance.
The gentle sound of flowers blooming
is never heard by the ear.
When the arrows of desire strike,
they will cause wounds.
When the arrows of desire strike,
they will cause wounds.
My bosom will become a shield here,
and love's sharp arrows will shatter.
This blossoming body
will flush rosy red...
Where was my soul? I found it in you!
I gave myself to you.
Oh deity who arrived on a chariot,
oh divine bond...
Where was my soul? I found it in you!
I gave myself to you.
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Enghae En Jeevanae is a soulful romantic duet from the film Uyarntha Ullam. The song expresses deep devotion, emotional union, and unconditional love between two lovers. The lyrics draw rich parallels between life and education, picturing love as a sacred school where eyes act as classrooms and gentle affection serves as new lessons to be learned.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagaimai)

Vizhigal rendum pallikkoodam

Compares the lover's two eyes directly to a school where lessons of love are taught.

Simile (Uvamai Ani)

Annai pola kappen

Uses 'pola' (like) to compare protecting the beloved to a mother caring for her child.

Monai (Initial Rhyme / Alliteration)

Kaiyil deebam irunthum naan / Kannillaamal vazhnthen

Repetition of the initial 'Ka' sound across lines creating a harmonious cadence.

Metaphor (Uruvagaimai)

Kaama baanam paaivathaal / Kayam aghumae

Uses 'Kaama baanam' (Cupid's arrow) as a metaphor for intense romantic passion.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Uyarntha Ullam

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.