Enadhuyire Enadhuyire
From Bheema · 2008
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singers
- Chinmayi, Sadhana Sargam, Nikhil Mathew
- Music director
- Harris Jayaraj
- Details
- Bheema2008
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Yenadhuyirae yenadhuyirae | My life, my life |
| Yenakenavae nee kedaithaai | You were found just for me |
| Yenadhuravae yenadhuravae | My relation, my relation |
| Kadavulai pol nee mullaithaai | You sprouted like God before me |
| Nedunsalaiyil padum paatham pol | Like footprints left on a long highway |
| Serukiren vaazhum kaalamae | I flourish through this era of living |
| Varum natkalae tharum pookalae | The coming days will blossom flowers |
| Neelumae kadhal kadhal vaasamae | The fragrance of love will endure endlessly |
| Female | |
| Yenadhuyirae yenadhuyirae | My life, my life |
| Yenakenavae nee kedaithaai | You were found just for me |
| Yenadhuravae yenadhuravae | My relation, my relation |
| Kadavulai pol nee mullaithaai | You sprouted like God before me |
| Male | |
| Inniravae illai kanden | I see that there is no dark night anymore |
| Un vizhigalil kizhaku dhisai | The eastern dawn rises in your eyes |
| Ini pirivae illai anbae | There is no separation hereafter, my love |
| Un ullaralum yennaku isai | Even your quiet muttering is music to my ears |
| Female | |
| Unnai kannum varaiyil | Until the moment I saw you |
| Yennathu vazhukai vellai kaakitham | My life was merely a blank sheet of paper |
| Kannal neeyum athilae | With your eyes, you wrote upon it |
| Yezhuthi ponnai nalla oviyam | And turned it into a fine golden painting |
| Siru parvaiyil oru varthaiyil | In a single glance, in a single word |
| Thoondruthae nooru kodi vaanavil | A billion rainbows seem to appear |
| Male | |
| Yenadhuyirae yenadhuyirae | My life, my life |
| Yenakenavae nee kedaithaai | You were found just for me |
| Yenadhuravae yenadhuravae | My relation, my relation |
| Kadavulai pol nee mullaithaai | You sprouted like God before me |
| Female | |
| Aaaaa aaaaaaa aaaa aaaaa | Aaaaa aaaaaaa aaaa aaaaa |
| Lala lalala lalala lalala | Lala lalala lalala lalala |
| Female | |
| Maram irrunthal anghae | If a tree stands over there |
| Yennai naan nizhalenna niruthiduven | I will stand beneath it as its shadow |
| Ilai vizhunthal ayoo yendrae | If a single leaf falls, crying 'oh no!' |
| Naan irudhayam thudithiduven | My heart will beat with sorrow |
| Male | |
| Inimel namathu idhalgal | From now on, our lips... |
| Innainthu sirikum osai ketukumae | Will be heard laughing in unison |
| Nedunaal nilavum nilavin kalangam | The long-standing mark on the moon |
| Thudaika kaigal korukumae | Our hands will join together to erase |
| Uruvakinaai athikaalaiyae | You created a brand new early morning |
| Aagavae nee yen vaazhuvin motchamae | Therefore, you are the ultimate salvation of my life |
| Female | |
| Yenadhuyirae yenadhuyirae | My life, my life |
| Yenakenavae nee kedaithaai | You were found just for me |
| Yenadhuravae yenadhuravae | My relation, my relation |
| Kadavulai pol nee mullaithaai | You sprouted like God before me |
| Male :Nedunsalaiyil padum paatham pol | Male: Like footprints left on a long highway |
| Serukiren vaazhum kaalamae | I flourish through this era of living |
| Varum natkalae tharum pookalae | The coming days will blossom flowers |
| Neelumae kadhal kadhal vaasamae | The fragrance of love will endure endlessly |
| Female | |
| Mmmmm mmmmmmm mmmmmm | Mmmmm mmmmmmm mmmmmm |
| Mmmm mmmmm mmmm mmmmm | Mmmm mmmmm mmmm mmmmm |
எனதுயிரே எனதுயிரே
எனக்கெனவே நீ கிடைத்தாய்
எனதுறவே எனதுறவே
கடவுளை போல் நீ முளைத்தாய்
நெடுஞ்சாலையில் படும் பாதம்
போல் சேர்கிறேன் வாழும் காலமே
வரும் நாட்களே தரும் பூக்களே
நீளுமே காதல் காதல் வாசமே
My life, my life
You were found just for me
My relation, my relation
You sprouted like God before me
Like footprints left on a long highway
I flourish through this era of living
The coming days will blossom flowers
The fragrance of love will endure endlessly
எனதுயிரே எனதுயிரே
எனக்கெனவே நீ கிடைத்தாய்
எனதுறவே எனதுறவே
கடவுளை போல் நீ முளைத்தாய்
My life, my life
You were found just for me
My relation, my relation
You sprouted like God before me
இனி இரவே
இல்லை கண்டேன் உன்
விழிகளில் கிழக்கு திசை
இனி பிரிவே இல்லை
அன்பே உன் உளறலும்
எனக்கு இசை
I see that there is no dark night anymore
The eastern dawn rises in your eyes
There is no separation hereafter, my love
Even your quiet muttering is music to my ears
உன்னை காணும்
வரையில் எனது வாழ்க்கை
வெள்ளை காகிதம் கண்ணால்
நீயும் அதிலே எழுதி போனாய்
நல்ல ஓவியம் சிறு பாா்வையில்
ஒரு வார்த்தையில் தோன்றுதே
நூறு கோடி வானவில்
Until the moment I saw you
My life was merely a blank sheet of paper
With your eyes, you wrote upon it
And turned it into a fine golden painting
In a single glance, in a single word
A billion rainbows seem to appear
எனதுயிரே எனதுயிரே
எனக்கெனவே நீ கிடைத்தாய்
எனதுறவே எனதுறவே
கடவுளை போல் நீ முளைத்தாய்
My life, my life
You were found just for me
My relation, my relation
You sprouted like God before me
............................................
Aaaaa aaaaaaa aaaa aaaaa
Lala lalala lalala lalala
மரம் இருந்தால்
அங்கே என்னை நான்
நிழலென நிறுத்திடுவேன்
இலை விழுந்தால் ஐயோ
என்றே நான் இருதயம் துடித்திடுவேன்
If a tree stands over there
I will stand beneath it as its shadow
If a single leaf falls, crying 'oh no!'
My heart will beat with sorrow
இனி மேல் நமது
இதழ்கள் இணைந்து சிரிக்கும்
ஓசை கேட்குமே நெடுநாள்
நிலவும் நிலவின் களங்கம்
துடைக்க கைகள் கோர்க்குமே
உருவாக்கினாய் அதிகாலையை
ஆகவே நீ என் வாழ்வின் மோட்சமே
From now on, our lips...
Will be heard laughing in unison
The long-standing mark on the moon
Our hands will join together to erase
You created a brand new early morning
Therefore, you are the ultimate salvation of my life
எனதுயிரே எனதுயிரே
எனக்கெனவே நீ கிடைத்தாய்
எனதுறவே எனதுறவே
கடவுளை போல் நீ முளைத்தாய்
My life, my life
You were found just for me
My relation, my relation
You sprouted like God before me
Male: Like footprints left on a long highway
I flourish through this era of living
The coming days will blossom flowers
The fragrance of love will endure endlessly
நெடுஞ்சாலையில் படும் பாதம்
போல் சேர்கிறேன் வாழும் காலமே
வரும் நாட்களே தரும் பூக்களே
நீளுமே காதல் காதல் வாசமே
Mmmmm mmmmmmm mmmmmm
Mmmm mmmmm mmmm mmmmm
ம்ம்ம்ம்ம் ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்
ம்ம்ம்ம்ம்ம் ம்ம்ம்ம்ம் ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்
ம்ம்ம்ம்ம்ம்
Yenadhuyirae yenadhuyirae
My life, my life
Yenakenavae nee kedaithaai
You were found just for me
Yenadhuravae yenadhuravae
My relation, my relation
Kadavulai pol nee mullaithaai
You sprouted like God before me
Nedunsalaiyil padum paatham pol
Like footprints left on a long highway
Serukiren vaazhum kaalamae
I flourish through this era of living
Varum natkalae tharum pookalae
The coming days will blossom flowers
Neelumae kadhal kadhal vaasamae
The fragrance of love will endure endlessly
Yenadhuyirae yenadhuyirae
My life, my life
Yenakenavae nee kedaithaai
You were found just for me
Yenadhuravae yenadhuravae
My relation, my relation
Kadavulai pol nee mullaithaai
You sprouted like God before me
Inniravae illai kanden
I see that there is no dark night anymore
Un vizhigalil kizhaku dhisai
The eastern dawn rises in your eyes
Ini pirivae illai anbae
There is no separation hereafter, my love
Un ullaralum yennaku isai
Even your quiet muttering is music to my ears
Unnai kannum varaiyil
Until the moment I saw you
Yennathu vazhukai vellai kaakitham
My life was merely a blank sheet of paper
Kannal neeyum athilae
With your eyes, you wrote upon it
Yezhuthi ponnai nalla oviyam
And turned it into a fine golden painting
Siru parvaiyil oru varthaiyil
In a single glance, in a single word
Thoondruthae nooru kodi vaanavil
A billion rainbows seem to appear
Yenadhuyirae yenadhuyirae
My life, my life
Yenakenavae nee kedaithaai
You were found just for me
Yenadhuravae yenadhuravae
My relation, my relation
Kadavulai pol nee mullaithaai
You sprouted like God before me
Aaaaa aaaaaaa aaaa aaaaa
Aaaaa aaaaaaa aaaa aaaaa
Lala lalala lalala lalala
Lala lalala lalala lalala
Maram irrunthal anghae
If a tree stands over there
Yennai naan nizhalenna niruthiduven
I will stand beneath it as its shadow
Ilai vizhunthal ayoo yendrae
If a single leaf falls, crying 'oh no!'
Naan irudhayam thudithiduven
My heart will beat with sorrow
Inimel namathu idhalgal
From now on, our lips...
Innainthu sirikum osai ketukumae
Will be heard laughing in unison
Nedunaal nilavum nilavin kalangam
The long-standing mark on the moon
Thudaika kaigal korukumae
Our hands will join together to erase
Uruvakinaai athikaalaiyae
You created a brand new early morning
Aagavae nee yen vaazhuvin motchamae
Therefore, you are the ultimate salvation of my life
Yenadhuyirae yenadhuyirae
My life, my life
Yenakenavae nee kedaithaai
You were found just for me
Yenadhuravae yenadhuravae
My relation, my relation
Kadavulai pol nee mullaithaai
You sprouted like God before me
Male :Nedunsalaiyil padum paatham pol
Male: Like footprints left on a long highway
Serukiren vaazhum kaalamae
I flourish through this era of living
Varum natkalae tharum pookalae
The coming days will blossom flowers
Neelumae kadhal kadhal vaasamae
The fragrance of love will endure endlessly
Mmmmm mmmmmmm mmmmmm
Mmmmm mmmmmmm mmmmmm
Mmmm mmmmm mmmm mmmmm
Mmmm mmmmm mmmm mmmmm
Beyond the translation
Song interpretation
'Enadhuyire' from the movie Bheema is a soul-stirring romantic ballad that captures the feeling of finding true love and divine fulfillment in one's partner. The song articulates how a lover's presence brings light, purpose, and vibrancy into what was previously a void, blank existence, comparing life before love to a blank paper that gets transformed into a golden masterpiece.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai Ani)
“Kadavulai pol nee mullaithaai”
Compares the unexpected and miraculous appearance of the loved one to the manifestation of God using the comparison marker 'pol'.
Metaphor (Uruvagam)
“Yennathu vazhukai vellai kaakitham”
Directly equates life to a blank sheet of paper ('vellai kaakitham') before the arrival of love.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Thoondruthae nooru kodi vaanavil”
Exaggerates the sensation of love by stating that a single glance or word causes 'a billion rainbows' to bloom.
Ethugai (Second-letter Rhyming)
“Yenadhuyirae / Yenakenavae”
The second letter 'na' ('ன') rhymes across the consecutive lines.
Did you know?
Trivia
Although listed as unknown in the prompt, 'Enadhuyire' was composed by Harris Jayaraj for the Vikram-starrer 'Bheema' (2008), with lyrics written by Yugabharathi. This track marked the prominent playback singing debut of Nikhil Mathew, who won the first season of the reality show Airtel Super Singer, alongside vocals by Sadhana Sargam and Chinmayi Sripaada.
Keep listening
More from Bheema
Bheema
Bheema
Bheema
Bheema
Bheema