Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Siru Paarvayaale

From Bheema · 2008

Lyricist: Thamarai
Singers: Karthik, Harini
Music director: Harris Jayaraj
Movie name: Bheema
Movie release year: 2008
Lyrics added on: 3 Jul 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Hmmmmmmmm..

Hmmmmmmmm…………

Kaiba kaiba la ha bee

Mohila mohila la ha bee

Hmmmmmmmm…………

{Siru paarvaiyalae koithaai ennai

Vizhiyae vizhiyae..

Thalai saithu kolla vendum

Undhan madiyae madiyae..} (2)

Nee thoora pachai..

En nedunaal ichai..

Oru maaru vedam poondu vandha

Malippoovae mullai theevae

Thumbi aaga maari

Undhan veedu varavaa

Thoongum unnai thottu paarthu

Mutham idavaa

Thoongum unnai thottu paarthu

Mutham idavaa

Siru paarvaiyalae koithaai ennai

Vizhiyae vizhiyae..

Thalai saithu kolla vendum

Undhan madiyae madiyae….

{Vizhiyae…ohh kaiba kaiba

Madiyae..ohh..kaiba kaiba} (2)

Udhaikkum malaigalilae

Midhakkum padagenavae…

Maraikkum mugilidaiyae..

Sirikkum muzhu nilavae..

Adakkam thadukkiradhae

Athatti pidikkiradhae

Nerungi varugayilae

Norungi udaikiradhae

Un nenjil ittu

Ennai thaalatta..

En garvam etti

Paarkum vaalaatta..

Nee mannil ulla pennae illai..

Ennai thedi vandhaai paaraattaaa..

Siru paarvaiyalae koithaai ennai

Vizhiyae vizhiyae..

Thalai saithu kolla vendum

Undhan madiyae madiyae.

Kaiba kaiba

Kaiba kaiba…

Haan..haan ..haan..haan

Albaaa alba lee

Kaiba kaiba lee

Albaaa alba lee

Kaiba kaiba lee

Silirkkum ilaigalilae….

Thulirkkum mudhal ilaiyae..

Inikkum karumbinilae..

Kidaikkum mudhal suvaiyae..

Vizhundhen iravinilae..

Ezhundhen kanavinilae..

Kanavil nee irundhaai..

Marandhen velivaravae..

Oru jodi thendral

Poguthu munnalae..

Adhai kaalgal endru

Poigal sonnaayae..

Nee konjum bodhu

Pallum nanju..

Aanaalkooda alli unbenae..

Aaaaa..

Adi siru paarvaiyalae koithaai ennai

Vizhiyae vizhiyae..

Thalai saithu kolla vendum

Undhan madiyae madiyae..

Nee thoora pachai..

En nedunaal ichai..

Oru maaru vedam poondu vandha

Malippoovae mullai theevae

Thumbi aaga maari

Undhan veedu varavaa

Thoongum unnai thottu paarthu

Mutham idavaa

Thoongum unnai thottu paarthu

Mutham idavaa

Aahaa…aaahaaa..aaahaa…

Kaiba kaiba la ha bee

Mohila mohila la ha bee

Kaiba kaiba la ha bee

Mohila mohila la ha bee

Kaiba kaiba la ha bee

Hmmmmm…mmmmmm….

Mmm...

Mmm...

Kaiba kaiba la ha bee

Moghila moghila la ha bee

Mmm...

With a single glance, you plucked my heart,

oh eyes, captivating eyes!

I long to lay my head down

upon your lap, your gentle lap!

You are the distant green hills,

my long-cherished desire.

Coming in a disguise,

oh jasmine flower, island of blooms!

Turning into a dragonfly,

shall I come over to your house?

Touching you as you sleep,

shall I kiss you?

Touching you as you sleep,

shall I kiss you?

With a single glance, you plucked my heart,

oh eyes, captivating eyes!

I long to lay my head down

upon your lap, your gentle lap!

Eyes... oh kaiba kaiba

Lap... oh kaiba kaiba

Like a boat drifting

among surging mountain peaks...

Peeking through parting clouds,

you are the smiling full moon!

My modesty tries to hold me back,

firmly keeping me in check,

yet as I come closer to you,

it shatters completely.

Resting on your chest,

as you sing me a lullaby,

my pride peeks out

and wags its happy tail!

You are no ordinary woman of this earth;

did you come searching just to shower me with love?

With a single glance, you plucked my heart,

oh eyes, captivating eyes!

I long to lay my head down

upon your lap, your gentle lap!

Kaiba kaiba

Kaiba kaiba...

Haan... haan... haan... haan

Alba alba lee

Kaiba kaiba lee

Alba alba lee

Kaiba kaiba lee

Among trembling green leaves,

you are the fresh first sprout!

In sweet sugarcane,

you are the very first taste of sweetness!

I fell into the night,

and woke up inside a dream.

Since you were in that dream,

I forgot to wake up and step out!

A pair of gentle breezes

walks right in front of me...

yet you playfully lied,

telling me they are just your legs!

When you tease and caress,

even if your teeth hold poison,

I would still gladly savour every bite!

Aaaah...

Oh girl, with a single glance, you plucked my heart,

oh eyes, captivating eyes!

I long to lay my head down

upon your lap, your gentle lap!

You are the distant green hills,

my long-cherished desire.

Coming in a disguise,

oh jasmine flower, island of blooms!

Turning into a dragonfly,

shall I come over to your house?

Touching you as you sleep,

shall I kiss you?

Touching you as you sleep,

shall I kiss you?

Aaha... aaha... aaha...

Kaiba kaiba la ha bee

Moghila moghila la ha bee

Kaiba kaiba la ha bee

Moghila moghila la ha bee

Kaiba kaiba la ha bee

Mmm... mmm...

Chorus

Male

Male

Female

Male

Chorus

Male

Female

Male

Male

Female

Chorus

Male

Female

Male

Female

Male

Male

Female

Male

Chorus

Female

Beyond the translation

Overall song meaning

Siru Paarvaiyalae from Bheema (2008) is an intimate, deeply poetic romantic melody composed by Harris Jayaraj with lyrics penned by Thamarai. The song expresses a lover's intense surrender and longing. A single look from the beloved plucks the protagonist's heart, leading to a deep desire for solace, comfort, and emotional resting on her lap. Using serene nature imagery—such as lush greenery, a moon smiling behind passing clouds, sprouting leaves, and sugarcane juice—Thamarai illustrates the purity and freshness of romantic bliss. The lyrics highlight a dreamlike state where love overrides pride and restraint, portraying the lover's graceful presence as an ethereal gift.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uvamaani)

“Malippoovae mullai theevae”

Comparing the beloved directly to a jasmine flower and an island of jasmine blossoms to highlight her fragrance and purity.

Edhugai (Second Letter Rhyme)

“Silirkkum ilaigalilae / Thulirkkum mudhal ilaiyae”

The second consonant sound 'li' matches across consecutive lines (Silirkkum / Thulirkkum), creating a pleasing poetic rhythm.

Visual Imagery (Katchi Inbam)

“Maraikkum mugilidaiyae / Sirikkum muzhu nilavae”

Paints a vivid visual picture of a full moon smiling through hiding clouds, symbolizing her hidden smile.

Hyperbole (Uyarvu Navortchi)

“Oru jodi thendral Poguthu munnalae / Adhai kaalgal endru Poigal sonnaayae”

Exaggerating the gracefulness of her movement by calling her walking legs 'a pair of breezes passing by'.

Did you know?

Trivia

Composed by Harris Jayaraj with lyrics by Thamarai, 'Siru Paarvaiyalae' seamlessly blends Tamil classical poetic metaphors with subtle Arabic-style vocal refrains ('Kaiba kaiba habibi'). Recorded by Karthik and Harini, the song remains one of the standout romantic melodies from the 2008 Vikram-Trisha starrer Bheema.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Manasellam Mazhaiye2012

SaguniAttractionLonging

CobraAttractionDevotion

Oru Paarvaiyil2009

Siva Manasula SakthiAttractionDevotion

Ninaivo Oru Paravai1978

Sigappu RojakkalLongingRomantic

BoganLongingDevotion

Oru Pennai Parthu1964

Dheiva ThaaiAttractionRomantic

From the same album

More songs from Bheema

Oru Mugamo Iru Mugamo2008

BheemaEnergetic

Rangu Rangamma2008

BheemaCelebratory

Ragasiya Kanavugal2008

Mudhal Mazhai2008

Enadhuyire Enadhuyire2008

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.