Manasellam Mazhaiye
From Saguni · 2012
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Sonu Nigam, Saindhavi, G. V. Prakash Kumar
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Saguni2012
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Manasellaam mazhaiyae | Rain fills my entire heart |
| Nanaigiren uyirae | I am drenched, my life |
| Male | |
| En nenjil vandhu thangi saaral adithaai | You came and stayed in my heart, spraying a gentle drizzle |
| Ennagum uyirae… uyiraeee… | What will happen, my soul... my life... |
| Male | |
| En kannil vandhu nindru ennai parithaai | You stood in my eyes and plucked me away |
| Ennagum uyirae..uyiraeee… | What will happen, my soul... my life... |
| Male | |
| Iravil vandhadhu chandhiranaa.. | Is it the moon that came in the night? |
| Ennazhagae.. vaandhadhu un mugam dhaan | My beautiful one, it was your face that came |
| Vennilavo… vaazhndhadhum theindhidumae | The moon wanes after living |
| Unnazhago… theindhidaadhu vennila | Your beauty never wanes, oh moon |
| Female | |
| Pagalil erippadhu sooriyanaa.. | Is it the sun burning during the day? |
| Ennazhagae… un iru paarvaigal dhaan | My beautiful one, it is your two glances |
| Un imaigal..poridum ayudham dhaan | Your eyelashes are weapons that wage war |
| En uyirae…ennai enna seigiraai… | My soul... what are you doing to me? |
| Male | |
| Mazhaiyaeeeee | Oh rain... |
| Manam unnaalae poo pookkudhae… Ooo oo.. | My heart blossoms with flowers because of you... Ooo oo.. |
| Male | |
| Manasellaam mazhaiyae | Rain fills my entire heart |
| Nanaigiren uyirae…aaeee… | I am drenched, my life... aaeee... |
| Male | |
| Vaanil pogum paravaigalaai | Like birds flying in the sky |
| Neeyum naanum pirandhidalaam | You and I can be born |
| Ulaghaiyaee… marakkalaam… | We can forget the world... |
| Female | |
| Haa…veru veru vinveliyil | Ah... in different outer spaces |
| Maari maari pirindhidalaam | We can part and transform repeatedly |
| Parakalaamm…midhakalaam | Let us fly... let us float |
| Female | |
| Kaatraagi kai korthu..povomae | Becoming the wind, holding hands... shall we go? |
| Male | |
| Mugilaagi angum ingum | Becoming clouds, here and there |
| Oonjalaaduvom… | We shall swing... |
| Female | |
| Kanavil vaazhvadhu saathiyamaa… | Is living in a dream possible? |
| En edhirae.. nadappadhu mandhiramaa.. | Is what happens before me magic? |
| Kann paarkum…kaatchigal thandhiramaa.. | Are the sights my eyes see a trick? |
| En dhegam..engu neendhi pogudho.. | Where is my body swimming away to? |
| Male | |
| Kanavil vaazhvadhu saathiyamae | Living in a dream is indeed possible |
| En kanavum..palippadhu nichayamae | My dream coming true is absolute certainty |
| Un viralai..pidippen ikkanamae | I will hold your finger this very moment |
| Un uruvam..ennul endrum vaazhumae | Your form will live inside me forever |
| Male | |
| Mazhaiyaeeeee | Oh rain... |
| Manam unnaalae poo pookkudhae… Ooo oo.. | My heart blossoms with flowers because of you... Ooo oo.. |
| Male | |
| Manasellaam mazhaiyae | Rain fills my entire heart |
| Nanaigiren uyirae…aaeee… | I am drenched, my life... aaeee... |
| Male | |
| Kaadhalaagi karaindhu vittaal | If one melts in love |
| Kaalam neram marandhidumae | Time and moments will be forgotten |
| Vaanilaii..maarumae | The weather will change |
| Female | |
| Yezhu vanna vaanavillil | In a rainbow of seven colors |
| Nooru vannam thondridumae | A hundred colors will appear |
| Yaavumaee..maayamae | Everything is an illusion |
| Female | |
| Veyilodu mazhai vandhu..thoorumae | Rain will drizzle along with sunshine |
| Male | |
| Mugilaagi angum ingum | Becoming clouds, here and there |
| Oonjalaaduvom | We shall swing |
| Male | |
| Tharaiyil..vinmeen varuvadhillai | Stars do not come down to the ground |
| Vandhaalum..kann adhai paarpadhillai | Even if they come, the eye does not see them |
| Paarthaalum..kai adhai thoduvadhillai | Even if seen, the hand does not touch them |
| Thottaalo…enna agum en manam.. | If touched... what will happen to my heart? |
| Female | |
| Tharaiyil..vinmeen varuvadhundu | Stars do come down to the ground |
| Vandhaalum..kann adhai paarpadhundu | Even if they come, the eye does see them |
| Paarthaalum.. kai adhai thoduvadhundu | Even if seen, the hand does touch them |
| Thottalo..kaadhalaagum un manam | If touched... your heart will fall in love |
| Male | |
| Mazhaiyaeeeee | Oh rain... |
| Manam unnaalae poo pookkudhae… Ooo oo.. | My heart blossoms with flowers because of you... Ooo oo.. |
| Female | |
| Manasellaam mazhaiyae…. | Rain fills my entire heart.... |
மனசெல்லாம்
மழையே நனைகிறேன்
உயிரே
Rain fills my entire heart
I am drenched, my life
என் நெஞ்சில்
வந்து தங்கி சாரல்
அடித்தாய் என்னாகும்
உயிரே உயிரே
You came and stayed in my heart, spraying a gentle drizzle
What will happen, my soul... my life...
என் கண்ணில்
வந்து நின்று என்னை
பறித்தாய் என்னாகும்
உயிரே உயிரே
You stood in my eyes and plucked me away
What will happen, my soul... my life...
இரவில் வந்தது
சந்திரனா என் அழகே
வந்தது உன் முகம்தான்
வெண்ணிலவோ வாழ்ந்ததும்
தேய்ந்திடுமே உன் அழகோ
தேய்ந்திடாது வெண்ணிலா
Is it the moon that came in the night?
My beautiful one, it was your face that came
The moon wanes after living
Your beauty never wanes, oh moon
பகலில் எாிப்பது
சூரியனா என் அழகே உன்
இரு பார்வைகள்தான் உன்
இமைகள் போரிடும் ஆயுதம்
தான் என்னுயிரே என்னை
என்ன செய்கிறாய்
Is it the sun burning during the day?
My beautiful one, it is your two glances
Your eyelashes are weapons that wage war
My soul... what are you doing to me?
மழையே மனம்
உன்னாலே பூப் பூக்குதே
ஓஓ மனசெல்லாம் மழையே
நனைகிறேன் உயிரே
Oh rain...
My heart blossoms with flowers because of you... Ooo oo..
வானில் போகும்
பறவைகளாய் நீயும் நானும்
பிறந்திடலாம் உலகையே
மறக்கலாம்
Rain fills my entire heart
I am drenched, my life... aaeee...
ஹா வேறு வேறு
விண்வெளியில் மாறி மாறி
பிாிந்திடலாம் பறக்கலாம்
மிதக்கலாம் காற்றாகி கை
கோர்த்து போவோமே
Like birds flying in the sky
You and I can be born
We can forget the world...
முகிலாய் அங்கும்
இங்கும் ஊஞ்சல் ஆடுவோம்
Ah... in different outer spaces
We can part and transform repeatedly
Let us fly... let us float
கனவில் வாழ்வது
சாத்தியமா என் எதிரே நடப்பது
மந்திரமா கண் பார்க்கும் காட்சிகள்
தந்திரமா என் தேகம் எங்கு நீந்தி
போகுதோ
Becoming the wind, holding hands... shall we go?
கனவில் வாழ்வது
சாத்தியமே என் கனவும்
பலிப்பது நிச்சயமே உன்
விரலை பிடிப்பேன் இக்கணமே
உன் உருவம் என்னுள் என்றும்
வாழுமே
Becoming clouds, here and there
We shall swing...
மழையே மனம்
உன்னாலே பூப் பூக்குதே
ஓ ஓ மனசெல்லாம் மழையே
நனைகிறேன் உயிரே
Is living in a dream possible?
Is what happens before me magic?
Are the sights my eyes see a trick?
Where is my body swimming away to?
காதலாகி கரைந்து
விட்டால் காலம் நேரம்
மறந்திடுமே வானிலை
மாறுமே
Living in a dream is indeed possible
My dream coming true is absolute certainty
I will hold your finger this very moment
Your form will live inside me forever
ஏழு வண்ண
வானவில்லில் நூறு
வண்ணம் தோன்றிடுமே
யாவுமே மாயமே வெயிலோடு
மழை வந்து தூறுமே
Oh rain...
My heart blossoms with flowers because of you... Ooo oo..
முகிலாய் அங்கும்
இங்கும் ஊஞ்சல் ஆடுவோம்
Rain fills my entire heart
I am drenched, my life... aaeee...
தரையில் விண்மீன்
வருவதில்லை வந்தாலும்
கண் அதை பார்ப்பதில்லை
பார்த்தாலும் கை அதை
தொடுவதில்லை தொட்டாலோ
என்ன ஆகும் என் மனம்
If one melts in love
Time and moments will be forgotten
The weather will change
தரையில் விண்மீன்
வருவதுண்டு வந்தாலும் கண்
அதை பார்ப்பதுண்டு பார்த்தாலும்
கை அதை தொடுவதுண்டு
தொட்டாலோ காதல் ஆகும்
உன் மனம்
In a rainbow of seven colors
A hundred colors will appear
Everything is an illusion
மழையே மனம்
உன்னாலே பூப் பூக்குதே
ஓ ஓ
Rain will drizzle along with sunshine
மனசெல்லாம் மழையே
Becoming clouds, here and there
We shall swing
Stars do not come down to the ground
Even if they come, the eye does not see them
Even if seen, the hand does not touch them
If touched... what will happen to my heart?
Stars do come down to the ground
Even if they come, the eye does see them
Even if seen, the hand does touch them
If touched... your heart will fall in love
Oh rain...
My heart blossoms with flowers because of you... Ooo oo..
Rain fills my entire heart....
Manasellaam mazhaiyae
Rain fills my entire heart
Nanaigiren uyirae
I am drenched, my life
En nenjil vandhu thangi saaral adithaai
You came and stayed in my heart, spraying a gentle drizzle
Ennagum uyirae… uyiraeee…
What will happen, my soul... my life...
En kannil vandhu nindru ennai parithaai
You stood in my eyes and plucked me away
Ennagum uyirae..uyiraeee…
What will happen, my soul... my life...
Iravil vandhadhu chandhiranaa..
Is it the moon that came in the night?
Ennazhagae.. vaandhadhu un mugam dhaan
My beautiful one, it was your face that came
Vennilavo… vaazhndhadhum theindhidumae
The moon wanes after living
Unnazhago… theindhidaadhu vennila
Your beauty never wanes, oh moon
Pagalil erippadhu sooriyanaa..
Is it the sun burning during the day?
Ennazhagae… un iru paarvaigal dhaan
My beautiful one, it is your two glances
Un imaigal..poridum ayudham dhaan
Your eyelashes are weapons that wage war
En uyirae…ennai enna seigiraai…
My soul... what are you doing to me?
Mazhaiyaeeeee
Oh rain...
Manam unnaalae poo pookkudhae… Ooo oo..
My heart blossoms with flowers because of you... Ooo oo..
Manasellaam mazhaiyae
Rain fills my entire heart
Nanaigiren uyirae…aaeee…
I am drenched, my life... aaeee...
Vaanil pogum paravaigalaai
Like birds flying in the sky
Neeyum naanum pirandhidalaam
You and I can be born
Ulaghaiyaee… marakkalaam…
We can forget the world...
Haa…veru veru vinveliyil
Ah... in different outer spaces
Maari maari pirindhidalaam
We can part and transform repeatedly
Parakalaamm…midhakalaam
Let us fly... let us float
Kaatraagi kai korthu..povomae
Becoming the wind, holding hands... shall we go?
Mugilaagi angum ingum
Becoming clouds, here and there
Oonjalaaduvom…
We shall swing...
Kanavil vaazhvadhu saathiyamaa…
Is living in a dream possible?
En edhirae.. nadappadhu mandhiramaa..
Is what happens before me magic?
Kann paarkum…kaatchigal thandhiramaa..
Are the sights my eyes see a trick?
En dhegam..engu neendhi pogudho..
Where is my body swimming away to?
Kanavil vaazhvadhu saathiyamae
Living in a dream is indeed possible
En kanavum..palippadhu nichayamae
My dream coming true is absolute certainty
Un viralai..pidippen ikkanamae
I will hold your finger this very moment
Un uruvam..ennul endrum vaazhumae
Your form will live inside me forever
Mazhaiyaeeeee
Oh rain...
Manam unnaalae poo pookkudhae… Ooo oo..
My heart blossoms with flowers because of you... Ooo oo..
Manasellaam mazhaiyae
Rain fills my entire heart
Nanaigiren uyirae…aaeee…
I am drenched, my life... aaeee...
Kaadhalaagi karaindhu vittaal
If one melts in love
Kaalam neram marandhidumae
Time and moments will be forgotten
Vaanilaii..maarumae
The weather will change
Yezhu vanna vaanavillil
In a rainbow of seven colors
Nooru vannam thondridumae
A hundred colors will appear
Yaavumaee..maayamae
Everything is an illusion
Veyilodu mazhai vandhu..thoorumae
Rain will drizzle along with sunshine
Mugilaagi angum ingum
Becoming clouds, here and there
Oonjalaaduvom
We shall swing
Tharaiyil..vinmeen varuvadhillai
Stars do not come down to the ground
Vandhaalum..kann adhai paarpadhillai
Even if they come, the eye does not see them
Paarthaalum..kai adhai thoduvadhillai
Even if seen, the hand does not touch them
Thottaalo…enna agum en manam..
If touched... what will happen to my heart?
Tharaiyil..vinmeen varuvadhundu
Stars do come down to the ground
Vandhaalum..kann adhai paarpadhundu
Even if they come, the eye does see them
Paarthaalum.. kai adhai thoduvadhundu
Even if seen, the hand does touch them
Thottalo..kaadhalaagum un manam
If touched... your heart will fall in love
Mazhaiyaeeeee
Oh rain...
Manam unnaalae poo pookkudhae… Ooo oo..
My heart blossoms with flowers because of you... Ooo oo..
Manasellaam mazhaiyae….
Rain fills my entire heart....
Beyond the translation
Song interpretation
Manasellam Mazhaiye is a romantic duet from the movie Saguni (2012) expressing the blissful state of falling in love. The song equates love to pleasant rain showers that drench the soul, bringing joy, beauty, and emotional transformation. The lovers engage in a surreal dialogue where reality blurs into dreams, comparing each other to celestial bodies like the moon and stars while describing how love turns mundane moments into magical experiences.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamm)
“En nenjil vandhu thangi saaral adithaai”
Compares the emotional surge of love to a rainfall inside the heart.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Yezhu vanna vaanavillil / Nooru vannam thondridumae”
Exaggerates seeing a hundred colors in a seven-colored rainbow when in love.
Anaphora / Antithesis
“Tharaiyil..vinmeen varuvadhillai vs Tharaiyil..vinmeen varuvadhundu”
Contrasts the male and female perspectives regarding stars touching the earth.
Did you know?
Trivia
Manasellam Mazhaiye was composed by G. V. Prakash Kumar for Saguni (2012) and sung by popular singers Sonu Nigam and Saindhavi with lyrics penned by Na. Muthu Kumar.
Keep listening
More from Saguni
Saguni
Saguni
Saguni
Saguni