- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singer
- Ranjith
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Movie name
- Kaadhal Kondein
- Movie release year
- 2003
- Lyrics added on
- 14 Aug 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This verse captures the gentle, philosophical confusion of deep affection and emotional connection. The protagonist ponders the precise nature of his relationship with his companion, questioning whether to label it as friendship, romantic love, or a soulful inner search. The poetic tone reflects a state of weightless emotional elevation. The second half uses vivid nature imagery to describe lingering feelings. Comparing his drifting mind to a cloud and comparing lingering thoughts to raindrops dripping from trees long after a rainstorm, the lyricist illustrates how the feeling of love persists continuously in the heart even when the moment itself has passed.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Oru megam polavae”
Compares the floating state of the mind directly to a cloud using the comparative word 'polavae' (like).
Visual Imagery & Metaphor
“Mazhai nindra podhilum / Mara kilaigal thooruthae…”
Uses the evocative picture of raindrops falling from tree branches after a storm to symbolize lingering love and persistent memories.
Anaphora / Eybhai (Refrain)
“Unnai thozhi enbathaa / Yen paathi enbathaa”
Repeats the interrogative suffix 'enbathaa' (should I call it...?) across four consecutive lines to emphasize emotional ambiguity.
Did you know?
Trivia
The couplet 'Mazhai nindra podhilum mara kilaigal thooruthae' penned by late lyricist Na. Muthu Kumar is considered one of the most iconic lines in modern Tamil film music, frequently cited by Tamil literary lovers as the ultimate expression of lingering nostalgia.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kaadhal Kondein
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.