- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singer
- Harish Raghavendra
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Movie name
- Kaadhal Kondein
- Movie release year
- 2003
- Lyrics added on
- 22 Aug 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This tender song snippet from Kaadhal Kondein explores the profound bond of friendship and silent affection. It emphasizes that genuine closeness transcends physical separation and doesn't require spoken language, as hearts communicate intuitively. The lyrics express the internal turmoil of a soul harboring a thousand unsaid feelings, constantly seeking solace and validation in the beloved's eyes, while lamenting the unbearable nature of existence without their comforting presence.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Repetition
“Natpinilae… natpinilae”
Repetition of opening phrases like 'Natpinilae', 'Ullukkulae', and 'Atthanaiyum' to heighten emotional resonance and rhythm.
Metaphor
“Entha nizhalil ooiveduppen”
Comparing a loved one's presence and protection to a cooling shade ('nizhal') where one can rest.
Hyperbole
“Aayiram yennanggal oduthadi”
Exaggerating internal feelings as 'a thousand thoughts running' to highlight the overwhelmed mental state.
Did you know?
Trivia
Kaadhal Kondein (2003) was a major turning point in Tamil cinema, directed by Selvaraghavan and featuring a iconic soundtrack composed by Yuvan Shankar Raja with lyrics by Na. Muthu Kumar. The film critically explored psychological themes and unrequited love.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kaadhal Kondein
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.