Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Un Viral Thodugaiyil

From Album Songs 2021 · 2021

Lyricist
Surendran Joey
Singer
Anu Anand
Music director
Rashaanth Arwin
Movie name
Album Songs 2021
Movie release year
2021
Lyrics added on
18 Oct 2021

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Un viral thodugayil malargiren naanae
Pala murai nerungiyum thayanginen veenae
Un viral thodugayil malargiren naanae
Pala murai nerungiyum thayanginen veenae
Unnai vida enakku ulagam yethada
Pudhu mozhi ketkudhae nee pesum bothu da
Irukkumo irukkumo idhu kaadhal unravaaga
Enakkullae ketkkiren kelvigal pudhidhaaga
Irukkumo irukkumo idhu kaadhal unravaaga
Enakkullae ketkkiren kelvigal pudhidhaaga
Natpil malarum kaadhal
Azhaga da
Neeyum irundhaal ulagam
Siraga da
Kaadhal solla enakkum
Bayamada
Bayamada…aa…
Yaakkai enadhu kaadhal
Unnadhu
Pookkum idhayam neeyae
Kandathu
Megam enadhu kaatril
Ullathu
Ennai asaikka thaano vandhathu
Thedal illa nilam neeyeda
Tharugira thudippum neeyeda
Imaikkum imaiyum adhu neeyeda
Needhan endrum endrum ennathada
Dialogue……….
Irukkumo irukkumo idhu kaadhal unravaaga
Enakkullae ketkkiren kelvigal pudhidhaaga
Irukkumo irukkumo idhu kaadhal unravaaga
Enakkullae ketkkiren kelvigal pudhidhaaga
When your fingers touch me, I blossom
Though I came close many times, I hesitated in vain
When your fingers touch me, I blossom
Though I came close many times, I hesitated in vain
What other world is there for me besides you?
I hear a whole new language whenever you speak
Could this be, could this be the feeling of love?
I ask myself questions I have never asked before
Could this be, could this be the feeling of love?
I ask myself questions I have never asked before
Love that blooms from friendship
Is so beautiful
When you are with me, the world
Gives me wings to fly
To confess my love, even I
Feel so afraid
So afraid... ah...
The body is mine, but the love
Belongs entirely to you
My blooming heart is something
Only you have witnessed
A cloud in my breeze
Lingers in the air
Did it come just to stir me within?
You are the haven where my search finally ends
You are the very heartbeat inside me
You are the blinking of my eyes
You are forever and always mine
[Dialogue]
Could this be, could this be the feeling of love?
I ask myself questions I have never asked before
Could this be, could this be the feeling of love?
I ask myself questions I have never asked before
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Male
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This song beautifully captures the tender emotion of love blossoming from a deep friendship. The protagonist describes how even a simple touch from her companion makes her heart bloom like a flower, making her reflect on past hesitations and her current fears of expressing her feelings.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

“Un viral thodugayil malargiren naanae”

Comparing oneself to a blooming flower upon a touch ('Un viral thodugayil malargiren naanae').

Anaphora / Repetition

“Irukkumo irukkumo idhu kaadhal unravaaga”

Repetition of the phrase 'Irukkumo irukkumo' to emphasize continuous internal questioning and doubt about falling in love.

Iyaibu (End Rhyme)

“Azhaga da”

Matching end sounds using the endearing suffix 'da' ('Azhaga da' / 'Siraga da' / 'Bayamada').

Did you know?

Trivia

This independent Tamil song was composed by Rashaanth Arwin and sung by Anu Anand, capturing the popular thematic motif of 'Natpu to Kaadhal' (Friendship transitioning into Love).

Keep listening

Songs with a similar feeling

Hey Nainika2024
TeenzAttractionFriendship
Heartukulla2018
GulaebaghavaliAttractionFriendship
Oru Maalai Neram2010
Naan Mahaan AllaAttractionLonging
Maalai Ilam Manathil1978
Aval Oru Pachai KuzhandhaiLongingTender
Kaadhal Aasai2014
AnjaanAttractionLonging
Pani Vizhum Kaalam2006
Manathodu MazhaikalamDevotionTender

From the same album

More songs from Album Songs 2021

View album
Scene-U Singaari2021
Album Songs 2021Cheerful
Bodha Dhevadha2021
Album Songs 2021Playful
Gundumalli2021
Album Songs 2021Romantic
Uyirum Neeyae2021
Album Songs 2021Tender
Munnal Kadhalaney2021
Album Songs 2021Melancholic
Magizhini2021
Album Songs 2021Passionate

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.