Pani Vizhum Kaalam
From Manathodu Mazhaikalam · 2006
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Madhushree, Premji, Karthik Raja
- Music director
- Karthik Raja
- Details
- Manathodu Mazhaikalam2006
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Pani vizhum kaalam | The misty season |
| Poovukku paravasam | Is ecstasy for the flower |
| Ilaiyudhir kaalam | Autumn season |
| Thulirukku paravasam | Is ecstasy for fresh sprouts |
| Vaan mazhai vandhathaal | Because rain came from the sky |
| Boomikku paravasam | It is ecstasy for the earth |
| Nee nizhal thandhathaal | Because you provided shade |
| En mugam paravasam | My face is filled with ecstasy |
| Pudhithaaai | Newly |
| Chorus | |
| Unadhu enadhu endra | The distinction between yours and mine |
| Baedham azhinthathae | Has been destroyed |
| Enakkul neeyum vandhu | You entered inside me |
| Yaathumaagiraai | And became everything to me |
| Pudhithaai | Newly |
| Male | |
| Pudhithaai…. | Newly... |
| Pudhithaai | Newly |
| Oru maatram varugirathae | A change arrives |
| Athanaal oru nesam pirakirathae | Because of that, affection is born |
| Manadhil oru velicham varugirathae | A light enters the mind |
| Azhaghaai pala pookkal pookirathae | Beautifully, many flowers bloom |
| Male | |
| Idhu edhuvarai edhuvarai | How long will this last? |
| Aayulin andhi varai | Until the dusk of life |
| Iruvarum oruvaraai irundhiduvom | We both shall remain as one |
| Male | |
| Pudhithaai | Newly |
| Oru maatram varugirathae | A change arrives |
| Athanaal oru nesam pirakirathae | Because of that, affection is born |
| Male | |
| Na nana nana naa | Na nana nana naa |
| Female :Ahaaa….aaaa…..aaa…aaa… | Female: Ahaaa...aaaa...aaa...aaa... |
| Male | |
| Irandu manangal | Two hearts |
| Inaiyudhu azhagaai | Unite beautifully |
| Enna nadakudhu | What is happening? |
| Ellam nijamaai | Is all this real? |
| Male | |
| Unadhu enadhu | The concept of 'yours' and 'mine' |
| Enbadhu podhuvaai | Has become common |
| Ulagam muzhuvathum | The whole world |
| Namakindru uravaai | Has become our kin today |
| Female | |
| Indha nerukkam | This closeness |
| Ondru podhum | Alone is enough |
| Verenna vaazhvil vendum | What else is needed in life? |
| Indha nimidam nenjin oram | This moment at the corner of the heart |
| Nagaraamal uraya vendum | Must freeze without moving |
| Chorus | |
| Idhu edhuvarai edhuvarai | How long will this last? |
| Aayulin andhi varai | Until the dusk of life |
| Iruvarum oruvaraai irundhiduvom | We both shall remain as one |
| Male | |
| Pudhithaai | Newly |
| Oru maatram varugirathae | A change arrives |
| Athanaal oru nesam pirakirathae | Because of that, affection is born |
| Chorus | |
| …………………… | ... |
| Male | |
| Inaindhu nadakkum | Walking together |
| Paathaigal neelum | The paths lengthen |
| Irudhi varaikkum | Until the very end |
| Poi vara thondrum | I wish to go and come back |
| Male | |
| Irandu idhayangal | Two hearts |
| Enakkul thudikkum | Beat within me |
| Urangum bodhum | Even when sleeping |
| Un kural olikkum | Your voice resonates |
| Female | |
| Unthan nizhalil | In your shadow |
| Arugil irundhaal | If I stay close by |
| Indha jenmam motcham aagum | This life will attain liberation |
| Undhan vizhiyin | If I am in the sight |
| Vazhiyil irundhaal | Of your eyes |
| Endhan udalil uyirum vaazhum | Life will live inside my body |
| Male | |
| Idhu edhuvarai edhuvarai | How long will this last? |
| Aayulin andhi varai | Until the dusk of life |
| Iruvarum oruvaraai irundhiduvom | We both shall remain as one |
| Male | |
| Pudhithaai | Newly |
| Oru swasam kidaikirathae | A new breath is obtained |
| Female :Adhanaal oru nesam pirakirathae | Female: Because of that, affection is born |
| Male :Medhuvaai oru velicham varugirathae | Male: Slowly a light arrives |
| Female :Manadhil oru maatram nigazhkirathae | Female: A change occurs in the mind |
| Male | |
| Pudhithaai | Newly |
| Oru maatram varugirathae | A change arrives |
| Athanaal oru nesam pirakirathae | Because of that, affection is born |
பனி விழும் காலம்
பூவுக்கு பரவசம் இலையுதிர்
காலம் துளிருக்கு பரவசம்
வான் மழை வந்ததால்
பூமிக்கு பரவசம் நீ நிழல்
தந்ததால் என் முகம் பரவசம்
புதிதாய்
The misty season
Is ecstasy for the flower
Autumn season
Is ecstasy for fresh sprouts
Because rain came from the sky
It is ecstasy for the earth
Because you provided shade
My face is filled with ecstasy
Newly
உனது எனது என்ற
பேதம் அழிந்ததே எனக்குள்
நீயும் வந்து யாதுமாகிறாய்
புதிதாய்
The distinction between yours and mine
Has been destroyed
You entered inside me
And became everything to me
Newly
புதிதாய் புதிதாய்
ஒரு மாற்றம் வருகிறதே
அதனால் ஒரு நேசம்
பிறக்கிறதே மனதில் ஒரு
வெளிச்சம் வருகிறதே
அழகாய் பல பூக்கள்
பூக்கிறதே
Newly...
Newly
A change arrives
Because of that, affection is born
A light enters the mind
Beautifully, many flowers bloom
இது எதுவரை எது
வரை ஆயுளின் அந்தி
வரை இருவரும் ஒருவராய்
இருந்திடுவோம்
How long will this last?
Until the dusk of life
We both shall remain as one
புதிதாய் ஒரு
மாற்றம் வருகிறதே
அதனால் ஒரு நேசம்
பிறக்கிறதே
Newly
A change arrives
Because of that, affection is born
.........................
ஆஹா ஆஆ
ஆஆ ஆஆ
Na nana nana naa
Female: Ahaaa...aaaa...aaa...aaa...
இரண்டு மனங்கள்
இணையுது அழகாய்
என்ன நடக்குது
எல்லாம் நிஜமாய்
Two hearts
Unite beautifully
What is happening?
Is all this real?
உனது எனது
என்பது பொதுவாய்
உலகம் முழுவதும்
நமக்கின்று உறவாய்
The concept of 'yours' and 'mine'
Has become common
The whole world
Has become our kin today
இந்த நெருக்கம்
ஒன்று போதும் வேறென்ன
வாழ்வில் வேண்டும் இந்த
நிமிடம் நெஞ்சின் ஓரம்
நகராமல் உறைய வேண்டும்
This closeness
Alone is enough
What else is needed in life?
This moment at the corner of the heart
Must freeze without moving
இது எதுவரை எது
வரை ஆயுளின் அந்தி
வரை இருவரும் ஒருவராய்
இருந்திடுவோம்
How long will this last?
Until the dusk of life
We both shall remain as one
புதிதாய் ஒரு
மாற்றம் வருகிறதே
அதனால் ஒரு நேசம்
பிறக்கிறதே
Newly
A change arrives
Because of that, affection is born
...............................
...
இணைந்து நடக்கும்
பாதைகள் நீளும் இறுதி
வரைக்கும் போய் வர
தோன்றும்
Walking together
The paths lengthen
Until the very end
I wish to go and come back
இரண்டு இதயங்கள்
எனக்குள் துடிக்கும்
உறங்கும் போதும்
உன் குரல் ஒலிக்கும்
Two hearts
Beat within me
Even when sleeping
Your voice resonates
உந்தன் நிழலில்
அருகில் இருந்தால் இந்த
ஜென்மம் மோட்சம் ஆகும்
உந்தன் விழியின் வழியில்
இருந்தால் எந்தன் உடலில்
உயிரும் வாழும்
In your shadow
If I stay close by
This life will attain liberation
If I am in the sight
Of your eyes
Life will live inside my body
இது எதுவரை எது
வரை ஆயுளின் அந்தி வரை
இருவரும் ஒருவராய்
இருந்திடுவோம்
How long will this last?
Until the dusk of life
We both shall remain as one
புதிதாய் ஒரு
சுவாசம் கிடைக்கிறதே
அதனால் ஒரு
நேசம் பிறக்கிறதே
மெதுவாய் ஒரு
வெளிச்சம் வருகிறதே
மனதில் ஒரு
மாற்றம் நிகழ்கிறதே
Newly
A new breath is obtained
Female: Because of that, affection is born
Male: Slowly a light arrives
Female: A change occurs in the mind
ஆண் & பெண் :
இது எதுவரை எது
வரை ஆயுளின் அந்தி
வரை இருவரும் ஒருவராய்
இருந்திடுவோம்
Newly
A change arrives
Because of that, affection is born
புதிதாய் ஒரு
மாற்றம் வருகிறதே
அதனால் ஒரு நேசம்
பிறக்கிறதே
Pani vizhum kaalam
The misty season
Poovukku paravasam
Is ecstasy for the flower
Ilaiyudhir kaalam
Autumn season
Thulirukku paravasam
Is ecstasy for fresh sprouts
Vaan mazhai vandhathaal
Because rain came from the sky
Boomikku paravasam
It is ecstasy for the earth
Nee nizhal thandhathaal
Because you provided shade
En mugam paravasam
My face is filled with ecstasy
Pudhithaaai
Newly
Unadhu enadhu endra
The distinction between yours and mine
Baedham azhinthathae
Has been destroyed
Enakkul neeyum vandhu
You entered inside me
Yaathumaagiraai
And became everything to me
Pudhithaai
Newly
Pudhithaai….
Newly...
Pudhithaai
Newly
Oru maatram varugirathae
A change arrives
Athanaal oru nesam pirakirathae
Because of that, affection is born
Manadhil oru velicham varugirathae
A light enters the mind
Azhaghaai pala pookkal pookirathae
Beautifully, many flowers bloom
Idhu edhuvarai edhuvarai
How long will this last?
Aayulin andhi varai
Until the dusk of life
Iruvarum oruvaraai irundhiduvom
We both shall remain as one
Pudhithaai
Newly
Oru maatram varugirathae
A change arrives
Athanaal oru nesam pirakirathae
Because of that, affection is born
Na nana nana naa
Na nana nana naa
Female :Ahaaa….aaaa…..aaa…aaa…
Female: Ahaaa...aaaa...aaa...aaa...
Irandu manangal
Two hearts
Inaiyudhu azhagaai
Unite beautifully
Enna nadakudhu
What is happening?
Ellam nijamaai
Is all this real?
Unadhu enadhu
The concept of 'yours' and 'mine'
Enbadhu podhuvaai
Has become common
Ulagam muzhuvathum
The whole world
Namakindru uravaai
Has become our kin today
Indha nerukkam
This closeness
Ondru podhum
Alone is enough
Verenna vaazhvil vendum
What else is needed in life?
Indha nimidam nenjin oram
This moment at the corner of the heart
Nagaraamal uraya vendum
Must freeze without moving
Idhu edhuvarai edhuvarai
How long will this last?
Aayulin andhi varai
Until the dusk of life
Iruvarum oruvaraai irundhiduvom
We both shall remain as one
Pudhithaai
Newly
Oru maatram varugirathae
A change arrives
Athanaal oru nesam pirakirathae
Because of that, affection is born
……………………
...
Inaindhu nadakkum
Walking together
Paathaigal neelum
The paths lengthen
Irudhi varaikkum
Until the very end
Poi vara thondrum
I wish to go and come back
Irandu idhayangal
Two hearts
Enakkul thudikkum
Beat within me
Urangum bodhum
Even when sleeping
Un kural olikkum
Your voice resonates
Unthan nizhalil
In your shadow
Arugil irundhaal
If I stay close by
Indha jenmam motcham aagum
This life will attain liberation
Undhan vizhiyin
If I am in the sight
Vazhiyil irundhaal
Of your eyes
Endhan udalil uyirum vaazhum
Life will live inside my body
Idhu edhuvarai edhuvarai
How long will this last?
Aayulin andhi varai
Until the dusk of life
Iruvarum oruvaraai irundhiduvom
We both shall remain as one
Pudhithaai
Newly
Oru swasam kidaikirathae
A new breath is obtained
Female :Adhanaal oru nesam pirakirathae
Female: Because of that, affection is born
Male :Medhuvaai oru velicham varugirathae
Male: Slowly a light arrives
Female :Manadhil oru maatram nigazhkirathae
Female: A change occurs in the mind
Pudhithaai
Newly
Oru maatram varugirathae
A change arrives
Athanaal oru nesam pirakirathae
Because of that, affection is born
Beyond the translation
Song interpretation
This song from 'Manathodu Mazhaikalam' celebrates the profound transformation and joy brought about by deep love. It compares the bliss of love to natural phenomena—dew drops pleasing flowers, rain pleasing the earth, and new leaf sprouts during autumn. The lovers feel that all boundaries between 'yours' and 'mine' have dissolved, uniting two souls into one that will last until the twilight of life.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Repetition (Iyaibu)
“Poovukku paravasam ... Thulirukku paravasam”
The word 'paravasam' (ecstasy) is repeated across several opening lines to emphasize overflowing joy caused by natural elements and love.
Metaphor (Uruvagaim)
“Aayulin andhi varai”
Comparing the twilight of life ('Aayulin andhi') to the sunset, symbolizing remaining together until old age/death.
Nature Imagery
“Pani vizhum kaalam / Poovukku paravasam”
Using rain, flowers, dew, earth, and shade as metaphors to depict emotional states of joy, relief, and love.
Did you know?
Trivia
'Manathodu Mazhaikalam' (2006) was composed by Karthik Raja and features lyrics by Na. Muthukumar. The movie stars Shaam, Jayasurya, Nithya Das, and Samiksha.
Keep listening
More from Manathodu Mazhaikalam
Manathodu Mazhaikalam
Manathodu Mazhaikalam
Manathodu Mazhaikalam
Manathodu Mazhaikalam