- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Jassie Gift, Sadhana Sargam
- Music director
- Karthik Raja
- Movie name
- Manathodu Mazhaikalam
- Movie release year
- 2006
- Lyrics added on
- 20 Mar 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song from 'Manathodu Mazhaikalam' captures the sweet, restless, and ecstatic feelings of falling in love. Using the popular imagery of 'butterflies in the heart', the protagonist describes how love turns an otherwise rough individual into an innocent child and brings a sense of poetic wonder to daily life. The lyrics describe intimate tender moments, such as feigning mild anger just to be pampered by one's partner, or staying awake through the early morning just to admire the beloved sleeping soundly.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (உருவகம்)
“Vathanamae chandra bimbamoo…oooo”
Compares the beloved's face to the reflection of the moon ('chandra bimbam').
Idiomatic Adaptation (ஆங்கில உவமை)
“Nenjil butterfly oduthae”
Adapts the English idiom 'butterflies in the stomach' into Tamil ('Nenjil butterfly oduthae') to describe nervous romantic excitement.
Contrast (முரண்)
“Moradaa ennai nee thaan Meendum mazhalai aaakinaai”
Contrasts a rough character ('Moradan') being softened into a helpless infant ('Mazhalai') through love.
End Rhyme / Iyaibu (இயைபுத் தொடை)
“Kangal theduthae Kavi paaduthae”
Repetition of matching verb suffixes ('theduthae', 'paaduthae', 'paayuthae') creates an internal rhythm.
Did you know?
Trivia
The music for 'Manathodu Mazhaikalam' (2006) was composed by Karthik Raja. The hit track 'Kangal Theduthae' was sung by Sadhana Sargam and Jassie Gift, featuring lyrics written by Na. Muthukumar. The phrase 'Nenjil Butterfly' became extremely popular among Tamil youth upon the movie's release.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Manathodu Mazhaikalam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.