Skip to content
Isaimozhi
Manathodu Mazhaikalam album cover
Lyrics & meaning

Pani Vizhum Kaalam

From Manathodu Mazhaikalam · 2006

Lyricists
Not listed
Singers
Madhushree, Premji, Karthik Raja
Music director
Karthik Raja
Movie name
Manathodu Mazhaikalam
Movie release year
2006
Lyrics added on
23 Mar 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Pani vizhum kaalam
Poovukku paravasam
Ilaiyudhir kaalam
Thulirukku paravasam
Vaan mazhai vandhathaal
Boomikku paravasam
Nee nizhal kandathaal
En mugam paravasam
Pudhithaaai…
Unadhu enadhu endra
Baedham azhinthathae
Enakkul neeyum vandhu
Yaathumaagiraai
Pudhithaai….
Pudhithaai….
Pudhithaai
Oru maatram varugirathae
Athanaal oru nesam pirakirathae
Manadhil oru velicham varugirathae
Azhaghaai pala pookkal pookirathae
Idhu edhuvarai edhuvarai
Aayulil irudhi varai
Iruvarum oruvaraai
Irundhiduvom
Pudhithaai
Oru maatram varugirathae
Athanaal oru nesam pirakirathae
…………………………..
Irandu manangal
Inaiyudhu azhagaai
Enna nadakudhu
Ellam nijamaai
Unadhu enadhu
Enbadhu podhuvaai
Ulagam muzhuvathum
Namakindru uravaai
Indha nerukkam
Ondru podhum
Verenna vaazhvil vendum
Indha nimidam nenjin oram
Nagaraamal uraiya vendum
Idhu edhuvarai edhuvarai
Aayulil irudhi varai
Iruvarum oruvaraai
Irundhiduvom
Pudhithaai
Oru maatram varugirathae
Athanaal oru nesam pirakirathae
Inaindhu nadakkum
Paathaigal neelum
Irudhi varaikkum
Poi vara thondrum
Irandu idhayangal
Enakkul thudikkum
Urangum bodhum
Un kural olikkum
Unthan nizhalil
Arugil irundhaal
Indha jenmam motcham aagum
Undhan vizhiyin
Vazhiyil irundhaal
Endhan udalil uyirum vaazhum
Idhu edhuvarai edhuvarai
Aayulil irudhi varai
Iruvarum oruvaraai
Irundhiduvom
Pudhithaai
Oru maatram varugirathae
Female :Athanaal oru nesam pirakirathae
Male :Medhuvaai oru velicham varugirathae
Female :Manadhil oru maatram nigazhkirathae
Pudhithaai
Oru maatram varugirathae
Athanaal oru nesam pirakirathae
In the misty season,
the flower feels pure joy.
In the season of falling leaves,
the tender sprout feels pure joy.
Because the sky sends down rain,
the earth feels pure joy.
Finding your shade,
my face is filled with joy.
Anew...
The difference of
"yours" and "mine" has faded away.
You entered within me
and became my everything.
Anew...
Anew...
Anew,
a change is arriving.
And from it, a love is being born.
A light is shining in my heart.
Beautifully, so many flowers are blooming.
How long will this last?
Until the very end of life.
As one single soul,
we will live together.
Anew,
a change is arriving.
And from it, a love is being born.
...
Two hearts
are uniting beautifully.
Whatever is happening,
it all feels so real.
"Yours" and "mine"
has now become shared.
The whole world
feels like family to us today.
This closeness
alone is enough.
What else do I need in life?
In a corner of my heart,
this moment should freeze without moving.
How long will this last?
Until the very end of life.
As one single soul,
we will live together.
Anew,
a change is arriving.
And from it, a love is being born.
Walking side by side,
our paths stretch out far.
All the way to the end,
I feel like walking along.
Two hearts
beat within me.
Even while sleeping,
your voice echoes.
In your shade,
by your side,
this lifetime finds true fulfillment.
In the gaze
of your eyes,
life thrives inside my body.
How long will this last?
Until the very end of life.
As one single soul,
we will live together.
Anew,
a change is arriving.
Female: And from it, a love is being born.
Male: Slowly, a light is shining in.
Female: A change is happening in my heart.
Anew,
a change is arriving.
And from it, a love is being born.
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Female
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This song is a serene romantic ballad depicting the blossoming of love and deep emotional connection between two individuals. It uses natural analogies—such as the dew season delighting flowers, autumn preparing sprouts for rebirth, and rain bringing joy to the earth—to illustrate how the presence of the beloved brings ecstasy and light to the soul. The lyricist captures the feeling of boundary-dissolving intimacy where 'yours' and 'mine' merge into a shared existence, expressing a desire for this moment to stay frozen in time until the end of life.

Writing craft

Poetic devices

Anaphora / Repetition

“Poovukku paravasam ... Thulirukku paravasam ... Boomikku paravasam”

The word 'paravasam' (ecstasy/delight) is repeated across multiple consecutive couplets to build a rhythm of joy inspired by nature and love.

Nature Metaphor (Iyarkai Uvamai)

“Nee nizhal kandathaal / En mugam paravasam”

Compares natural phenomena bringing joy to nature with the lover's shadow bringing delight to the protagonist's face.

Emona / Rhyme (Monai)

“Pudhithai / Oru maatram varugirathae”

Repetition of initial or internal phonetic sounds ('Pudhithaaai', 'Oru maatram', 'Athanaal') establishing lyrical cadence.

Hyperbole (Uyarvu Navortchi)

“Irandu idhayangal / Enakkul thudikkum”

Exaggerating the depth of connection by stating that two hearts beat inside one body, emphasizing complete spiritual merging.

Did you know?

Trivia

The film 'Manathodu Mazhaikalam' (2006) features music composed by Karthik Raja, son of Ilaiyaraaja. The song highlights gentle acoustic textures characteristic of mid-2000s Tamil romantic compositions, exploring themes of spiritual unison and everlasting companionship.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Vaarungal Vaarungal1990
Pudhu VasanthamDevotionLonging
Thooral Thedum2010
Uthama PuthiranDevotionRomantic
Pani Vizhum Kaalam2006
Manathodu MazhaikalamRomanticRomantic Union
Mayiliragae2005
Anbe AaruyireBeautyRomantic
Vizhigalil Vizhundhavalo2016
PugazhAttractionDevotion
Oruthi Maganai1961
Thaai Sollai ThattadheAttractionDevotion

From the same album

More songs from Manathodu Mazhaikalam

View album
Pani Vizhum Kaalam2006
Manathodu MazhaikalamRomantic
Aayiram Vaanavil2006
Manathodu MazhaikalamRomantic
Unakkum Enakkum2006
Manathodu MazhaikalamNostalgic
Kangal Theduthe2006
Manathodu MazhaikalamRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.