- Lyricists
- Not listed
- Singers
- Sadhana Sargam, Madhu Balakrishnan
- Music director
- Karthik Raja
- Movie name
- Manathodu Mazhaikalam
- Movie release year
- 2006
- Lyrics added on
- 28 Mar 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Thaanana…naanaa..nananaanaa..
Thanananaa….nananannaaa…
Aa…aaaa….
Aayiram vaanavil ondraai serndhu
Oviyam varaigiradhae
Oohhh…
Aagayaththin vinmeen koottam
Kanmun pookiradhae
Idhuvarai yaarum ezhudhaa kavidhai
Manadhil thondridudhae
Punnagai ellaam samudhiramaaga
Pongi vazhigiradhae
{Ini dinamdhorum pookkaalam
Nam manadhodu mazhaikkaalam} (2)
Aayiram vaanavil ondraai serndhu
Oviyam varaigiradhae
Aagayaththin vinmeen koottam
Kanmun pookiradhae
Oohooo…
Malayil pirakkum aruvigal ellaam
Kadalil kalakkiradhu
Malayil pirakkum aruvigal ellaam
Kadalil kalakkiradhu
Engo pirandhu engo valarndha
Idhayangal inaigiradhu
Kadavul orunaal
Bhoomikku vandhaal
Ingae vaazha virumbiduvaan
Serndhu siriththu serndhu azhudhu
Meendum piriya thayangiduvaan
Nadhiyil vizhundha
Nilavin bimbam
Nanaivadhu kidaiyaadhu
Azhagiya uravugal
Arugil irundhaal
Sogam namakkedhu…
Ini dinamdhorum pookkaalam
Nam manadhodu mazhaikkaalam
Aayiram vaanavil ondraai serndhu
Oviyam varaigiradhae
Aagayaththin vinmeen koottam
Kanmun pookiradhae
Netru urundu naalai aagum
Kaalam nirkaadhu
Oohoo…
Netru urundu naalai aagum
Kaalam nirkaadhu
Maatram kodi vandhaal kooda
Manangal maaraadhu
Kallum mannum veeda – illai
Anbil seidhadhu veedaagum
Koottu puzhuvukku koottaal dhaanae
Vannam nooru undaagum
Vedandhaangal paravaiyai pola
Ondraai parakkiradhu
Kaatril kilaigaL thavazhndaal kooda
Verai madhikkiradhu
{Ini dinamdhorum pookkaalam
Nam manadhodu mazhaikkaalam} (2)
Aayiram vaanavil ondraai serndhu
Oviyam varaigiradhae
Oohhh…
Aagayaththin vinmeen koottam
Kanmun pookiradhae
Idhuvarai yaarum ezhudhaa kavidhai
Manadhil thondridudhae
Punnagai ellaam samudhiramaaga
Pongi vazhigiradhae
{Ini dinamdhorum pookkaalam
Nam manadhodu mazhaikkaalam} (2)
Taanana... naanaa.. nananaanaa...
Tanananaa.... nananannaa...
Aah... aaaa...
A thousand rainbows come together
And paint a picture
Ooh...
A cluster of stars from the sky
Blossoms right before our eyes
A poem that no one has ever written
Springs up in the heart
Smiles overflow like an ocean,
Spilling over with joy
From now on, every day is spring,
A season of rain within our hearts
A thousand rainbows come together
And paint a picture
A cluster of stars from the sky
Blossoms right before our eyes
Oho-o...
All the waterfalls born in the mountains
Merge into the sea
All the waterfalls born in the mountains
Merge into the sea
Hearts born and raised in different places
Now unite as one
If God, one day,
Were to come down to earth,
He would want to live right here
Laughing together and crying together,
He would hesitate to ever leave
The reflection of the moon
Fallen upon the river
Never gets wet
When such beautiful bonds
Are right beside us,
What sorrow could touch us?
From now on, every day is spring,
A season of rain within our hearts
A thousand rainbows come together
And paint a picture
A cluster of stars from the sky
Blossoms right before our eyes
Yesterday rolls into tomorrow,
Time will never stop
Oho...
Yesterday rolls into tomorrow,
Time will never stop
Even if millions of changes come,
Our hearts will never change
Are stones and mud a home? No,
A true home is built of love
Isn't it because of the cocoon
That the caterpillar gains a hundred colors?
Like the birds of Vedanthangal (a bird sanctuary),
We fly together as one
Even as the branches sway in the wind,
They still respect their roots
From now on, every day is spring,
A season of rain within our hearts
A thousand rainbows come together
And paint a picture
Ooh...
A cluster of stars from the sky
Blossoms right before our eyes
A poem that no one has ever written
Springs up in the heart
Smiles overflow like an ocean,
Spilling over with joy
From now on, every day is spring,
A season of rain within our hearts
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
Manathodu Mazhaikalam celebrates the warmth of togetherness, friendship, and deep human bonds. The song uses nature imagery—like streams joining the ocean and stars blossoming—to express how disparate individuals come together to form enduring relationships.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagaimai)
“Aayiram vaanavil ondraai serndhu Oviyam varaigiradhae”
Compares a cluster of unified emotions to a thousand rainbows painting a picture.
Simile (Uvamai)
“Vedandhaangal paravaiyai pola Ondraai parakkiradhu”
Compares human harmony and togetherness to birds gathering at the Vedanthangal sanctuary.
Contrast / Rhetorical Question
“Kallum mannum veeda – illai Anbil seidhadhu veedaagum”
Contrasts physical materials of a house with the emotional foundation of love.
Did you know?
Trivia
The film Manathodu Mazhaikalam (2006) features music composed by Karthik Raja. The song highlights friendship and emotional support, performed by singers Karthik and Sadhana Sargam with lyrics by Na. Muthukumar.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Mauna Mazhaiyilae2018
Nadigaiyar ThilagamRomanticRomantic Union
Ilavenir Kaala Panjami1999
Manam Virumbuthe UnnaiRomantic UnionRomantic
Oru Naalile1969
Sivandha MannRomantic UnionRomantic
Vinnodum Mugilodum1957
PudhaiyalBeautyRomantic Union
Naan Enbathu Nee Allavo1988
Soora SamhaaramRomantic UnionDevotion
Aanandham Aanandham Song Lyrics – Kudumbam1954
KudumbamBeautyRomantic Union
From the same album
More songs from Manathodu Mazhaikalam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.