Aayiram Vaanavil
From Manathodu Mazhaikalam · 2006
- Lyricists
- Not listed
- Singers
- Sadhana Sargam, Madhu Balakrishnan
- Music director
- Karthik Raja
- Details
- Manathodu Mazhaikalam2006
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thaanana…naanaa..nananaanaa.. | Vocalizing / humming melody |
| Thanananaa….nananannaaa… | Vocalizing / humming melody |
| Aa…aaaa…. | Vocalizing sound |
| Male | |
| Aayiram vaanavil ondraai serndhu | A thousand rainbows coming together |
| Oviyam varaigiradhae | Are painting a masterpiece |
| Oohhh… | Oohhh… |
| Aagayaththin vinmeen koottam | The cluster of stars in the sky |
| Kanmun pookiradhae | Is blooming right before our eyes |
| Male | |
| Idhuvarai yaarum ezhudhaa kavidhai | A poem that no one has ever written before |
| Manadhil thondridudhae | Is blossoming in the heart |
| Punnagai ellaam samudhiramaaga | All smiles become an ocean |
| Pongi vazhigiradhae | Overflowing with joy |
| Male | |
| {Ini dinamdhorum pookkaalam | From now on, every day is a spring season of flowers |
| Nam manadhodu mazhaikkaalam} (2) | And a rainy season along with our hearts (Repeated) |
| Male | |
| Aayiram vaanavil ondraai serndhu | A thousand rainbows coming together |
| Oviyam varaigiradhae | Are painting a masterpiece |
| Aagayaththin vinmeen koottam | The cluster of stars in the sky |
| Kanmun pookiradhae | Is blooming right before our eyes |
| Female | |
| Oohooo… | Oohooo… |
| Malayil pirakkum aruvigal ellaam | All the waterfalls born on the mountain |
| Kadalil kalakkiradhu | Merge into the vast ocean |
| Male | |
| Malayil pirakkum aruvigal ellaam | All the waterfalls born on the mountain |
| Kadalil kalakkiradhu | Merge into the vast ocean |
| Engo pirandhu engo valarndha | Born somewhere and raised somewhere else |
| Idhayangal inaigiradhu | Hearts are coming together and uniting |
| Female | |
| Kadavul orunaal | If God one day |
| Bhoomikku vandhaal | Comes down to the earth |
| Ingae vaazha virumbiduvaan | He would desire to live right here |
| Male | |
| Serndhu siriththu serndhu azhudhu | Laughing together and weeping together |
| Meendum piriya thayangiduvaan | He would hesitate to ever part again |
| Female | |
| Nadhiyil vizhundha | Fallen into the river |
| Nilavin bimbam | The reflection of the moon |
| Nanaivadhu kidaiyaadhu | Does not actually get wet |
| Male | |
| Azhagiya uravugal | When beautiful relationships |
| Arugil irundhaal | Are close by us |
| Sogam namakkedhu… | Where is the place for sorrow? |
| Female | |
| Ini dinamdhorum pookkaalam | From now on, every day is a spring season of flowers |
| Nam manadhodu mazhaikkaalam | And a rainy season along with our hearts |
| Male | |
| Aayiram vaanavil ondraai serndhu | A thousand rainbows coming together |
| Oviyam varaigiradhae | Are painting a masterpiece |
| Aagayaththin vinmeen koottam | The cluster of stars in the sky |
| Kanmun pookiradhae | Is blooming right before our eyes |
| Female | |
| Netru urundu naalai aagum | Yesterday rolls over into tomorrow |
| Kaalam nirkaadhu | Time never stops moving |
| Male | |
| Oohoo… | Oohoo… |
| Netru urundu naalai aagum | Yesterday rolls over into tomorrow |
| Kaalam nirkaadhu | Time never stops moving |
| Maatram kodi vandhaal kooda | Even if a million changes come by |
| Manangal maaraadhu | True hearts will never change |
| Female | |
| Kallum mannum veeda – illai | Is a home made of stone and soil? No, |
| Anbil seidhadhu veedaagum | A house built with love is a real home |
| Male | |
| Koottu puzhuvukku koottaal dhaanae | It is through the cocoon for a caterpillar |
| Vannam nooru undaagum | That a hundred vibrant colors are born |
| Female | |
| Vedandhaangal paravaiyai pola | Like the birds of Vedanthangal |
| Ondraai parakkiradhu | They fly together in unity |
| Male | |
| Kaatril kilaigaL thavazhndaal kooda | Even when branches sway in the wind |
| Verai madhikkiradhu | They still honor and respect the root |
| Male | |
| {Ini dinamdhorum pookkaalam | From now on, every day is a spring season of flowers |
| Nam manadhodu mazhaikkaalam} (2) | And a rainy season along with our hearts (Repeated) |
| Female | |
| Aayiram vaanavil ondraai serndhu | A thousand rainbows coming together |
| Oviyam varaigiradhae | Are painting a masterpiece |
| Male | |
| Oohhh… | Oohhh… |
| Aagayaththin vinmeen koottam | The cluster of stars in the sky |
| Kanmun pookiradhae | Is blooming right before our eyes |
| Female | |
| Idhuvarai yaarum ezhudhaa kavidhai | A poem that no one has ever written before |
| Manadhil thondridudhae | Is blossoming in the heart |
| Punnagai ellaam samudhiramaaga | All smiles become an ocean |
| Pongi vazhigiradhae | Overflowing with joy |
| Male | |
| {Ini dinamdhorum pookkaalam | From now on, every day is a spring season of flowers |
| Nam manadhodu mazhaikkaalam} (2) | And a rainy season along with our hearts (Repeated) |
தானான நானா
நனனானா தனனனா
நநநன்னா ஆஆ ஆஆ
Vocalizing / humming melody
Vocalizing / humming melody
Vocalizing sound
ஆயிரம் வானவில்
ஒன்றாய் சேர்ந்து ஓவியம்
வரைகிறதே ஓ ஆகாயத்தின்
விண்மீன் கூட்டம் கண் முன்
பூக்கிறதே
A thousand rainbows coming together
Are painting a masterpiece
Oohhh…
The cluster of stars in the sky
Is blooming right before our eyes
இது வரை யாரும்
எழுதா கவிதை மனதில்
தோன்றிடுதே புன்னகை
எல்லாம் சமுத்திரமாக
பொங்கி வழிகிறதே
A poem that no one has ever written before
Is blossoming in the heart
All smiles become an ocean
Overflowing with joy
{ இனி தினம் தோறும்
பூக்காலம் நம் மனதோடு
மழைக்காலம் } (2)
From now on, every day is a spring season of flowers
And a rainy season along with our hearts (Repeated)
ஆயிரம் வானவில்
ஒன்றாய் சேர்ந்து ஓவியம்
வரைகிறதே ஆகாயத்தின்
விண்மீன் கூட்டம் கண் முன்
பூக்கிறதே
A thousand rainbows coming together
Are painting a masterpiece
The cluster of stars in the sky
Is blooming right before our eyes
ஓஹோ மலையில்
பிறக்கும் அருவிகள் எல்லாம்
கடலில் கலக்கிறது
Oohooo…
All the waterfalls born on the mountain
Merge into the vast ocean
மலையில் பிறக்கும்
அருவிகள் எல்லாம் கடலில்
கலக்கிறது எங்கோ பிறந்து
எங்கோ வளர்ந்த இதயங்கள்
இணைகிறது
All the waterfalls born on the mountain
Merge into the vast ocean
Born somewhere and raised somewhere else
Hearts are coming together and uniting
கடவுள் ஒரு நாள்
பூமிக்கு வந்தால் இங்கே
வாழ விரும்பிடுவான்
If God one day
Comes down to the earth
He would desire to live right here
சேர்ந்து சிரித்து
சேர்ந்து அழுது மீண்டும்
பிரிய தயங்கிடுவான்
Laughing together and weeping together
He would hesitate to ever part again
நதியில் விழுந்த
நிலவின் பிம்பம் நனைவது
கிடையாது
Fallen into the river
The reflection of the moon
Does not actually get wet
அழகிய உறவுகள்
அருகில் இருந்தால்
சோகம் நமக்கேது
When beautiful relationships
Are close by us
Where is the place for sorrow?
இனி தினம்
தோறும் பூக்காலம்
நம் மனதோடு மழைக்காலம்
From now on, every day is a spring season of flowers
And a rainy season along with our hearts
ஆயிரம் வானவில்
ஒன்றாய் சேர்ந்து ஓவியம்
வரைகிறதே ஆகாயத்தின்
விண்மீன் கூட்டம் கண் முன்
பூக்கிறதே
A thousand rainbows coming together
Are painting a masterpiece
The cluster of stars in the sky
Is blooming right before our eyes
நேற்று உருண்டு
நாளை ஆகும் காலம்
நிற்காது
Yesterday rolls over into tomorrow
Time never stops moving
ஓஹோ நேற்று
உருண்டு நாளை ஆகும்
காலம் நிற்காது மாற்றம்
கோடி வந்தால் கூட
மனங்கள் மாறாது
Oohoo…
Yesterday rolls over into tomorrow
Time never stops moving
Even if a million changes come by
True hearts will never change
கல்லும் மண்ணும்
வீடா இல்லை அன்பில்
செய்தது வீடாகும்
Is a home made of stone and soil? No,
A house built with love is a real home
கூட்டு புழுவுக்கு
கூட்டால் தானே வண்ணம்
நூறு உண்டாகும்
It is through the cocoon for a caterpillar
That a hundred vibrant colors are born
வேடந்தாங்கல்
பறவையை போல
ஒன்றாய் பறக்கிறது
Like the birds of Vedanthangal
They fly together in unity
காற்றில் கிளைகள்
தவழ்ந்தால் கூட வேரை
மதிக்கிறது
Even when branches sway in the wind
They still honor and respect the root
{ இனி தினம் தோறும்
பூக்காலம் நம் மனதோடு
மழைக்காலம் } (2)
From now on, every day is a spring season of flowers
And a rainy season along with our hearts (Repeated)
ஆயிரம் வானவில்
ஒன்றாய் சேர்ந்து ஓவியம்
வரைகிறதே
A thousand rainbows coming together
Are painting a masterpiece
ஓ ஆகாயத்தின்
விண்மீன் கூட்டம் கண்
முன் பூக்கிறதே
Oohhh…
The cluster of stars in the sky
Is blooming right before our eyes
இது வரை யாரும்
எழுதா கவிதை மனதில்
தோன்றிடுதே புன்னகை
எல்லாம் சமுத்திரமாக
பொங்கி வழிகிறதே
A poem that no one has ever written before
Is blossoming in the heart
All smiles become an ocean
Overflowing with joy
{ இனி தினம் தோறும்
பூக்காலம் நம் மனதோடு
மழைக்காலம் } (2)
From now on, every day is a spring season of flowers
And a rainy season along with our hearts (Repeated)
பெண் & ஆண் :
ஆயிரம் வானவில்
ஒன்றாய் சேர்ந்து ஓவியம்
வரைகிறதே ஆகாயத்தின்
விண்மீன் கூட்டம் கண் முன்
பூக்கிறதே
Thaanana…naanaa..nananaanaa..
Vocalizing / humming melody
Thanananaa….nananannaaa…
Vocalizing / humming melody
Aa…aaaa….
Vocalizing sound
Aayiram vaanavil ondraai serndhu
A thousand rainbows coming together
Oviyam varaigiradhae
Are painting a masterpiece
Oohhh…
Oohhh…
Aagayaththin vinmeen koottam
The cluster of stars in the sky
Kanmun pookiradhae
Is blooming right before our eyes
Idhuvarai yaarum ezhudhaa kavidhai
A poem that no one has ever written before
Manadhil thondridudhae
Is blossoming in the heart
Punnagai ellaam samudhiramaaga
All smiles become an ocean
Pongi vazhigiradhae
Overflowing with joy
{Ini dinamdhorum pookkaalam
From now on, every day is a spring season of flowers
Nam manadhodu mazhaikkaalam} (2)
And a rainy season along with our hearts (Repeated)
Aayiram vaanavil ondraai serndhu
A thousand rainbows coming together
Oviyam varaigiradhae
Are painting a masterpiece
Aagayaththin vinmeen koottam
The cluster of stars in the sky
Kanmun pookiradhae
Is blooming right before our eyes
Oohooo…
Oohooo…
Malayil pirakkum aruvigal ellaam
All the waterfalls born on the mountain
Kadalil kalakkiradhu
Merge into the vast ocean
Malayil pirakkum aruvigal ellaam
All the waterfalls born on the mountain
Kadalil kalakkiradhu
Merge into the vast ocean
Engo pirandhu engo valarndha
Born somewhere and raised somewhere else
Idhayangal inaigiradhu
Hearts are coming together and uniting
Kadavul orunaal
If God one day
Bhoomikku vandhaal
Comes down to the earth
Ingae vaazha virumbiduvaan
He would desire to live right here
Serndhu siriththu serndhu azhudhu
Laughing together and weeping together
Meendum piriya thayangiduvaan
He would hesitate to ever part again
Nadhiyil vizhundha
Fallen into the river
Nilavin bimbam
The reflection of the moon
Nanaivadhu kidaiyaadhu
Does not actually get wet
Azhagiya uravugal
When beautiful relationships
Arugil irundhaal
Are close by us
Sogam namakkedhu…
Where is the place for sorrow?
Ini dinamdhorum pookkaalam
From now on, every day is a spring season of flowers
Nam manadhodu mazhaikkaalam
And a rainy season along with our hearts
Aayiram vaanavil ondraai serndhu
A thousand rainbows coming together
Oviyam varaigiradhae
Are painting a masterpiece
Aagayaththin vinmeen koottam
The cluster of stars in the sky
Kanmun pookiradhae
Is blooming right before our eyes
Netru urundu naalai aagum
Yesterday rolls over into tomorrow
Kaalam nirkaadhu
Time never stops moving
Oohoo…
Oohoo…
Netru urundu naalai aagum
Yesterday rolls over into tomorrow
Kaalam nirkaadhu
Time never stops moving
Maatram kodi vandhaal kooda
Even if a million changes come by
Manangal maaraadhu
True hearts will never change
Kallum mannum veeda – illai
Is a home made of stone and soil? No,
Anbil seidhadhu veedaagum
A house built with love is a real home
Koottu puzhuvukku koottaal dhaanae
It is through the cocoon for a caterpillar
Vannam nooru undaagum
That a hundred vibrant colors are born
Vedandhaangal paravaiyai pola
Like the birds of Vedanthangal
Ondraai parakkiradhu
They fly together in unity
Kaatril kilaigaL thavazhndaal kooda
Even when branches sway in the wind
Verai madhikkiradhu
They still honor and respect the root
{Ini dinamdhorum pookkaalam
From now on, every day is a spring season of flowers
Nam manadhodu mazhaikkaalam} (2)
And a rainy season along with our hearts (Repeated)
Aayiram vaanavil ondraai serndhu
A thousand rainbows coming together
Oviyam varaigiradhae
Are painting a masterpiece
Oohhh…
Oohhh…
Aagayaththin vinmeen koottam
The cluster of stars in the sky
Kanmun pookiradhae
Is blooming right before our eyes
Idhuvarai yaarum ezhudhaa kavidhai
A poem that no one has ever written before
Manadhil thondridudhae
Is blossoming in the heart
Punnagai ellaam samudhiramaaga
All smiles become an ocean
Pongi vazhigiradhae
Overflowing with joy
{Ini dinamdhorum pookkaalam
From now on, every day is a spring season of flowers
Nam manadhodu mazhaikkaalam} (2)
And a rainy season along with our hearts (Repeated)
Beyond the translation
Song interpretation
Manathodu Mazhaikalam celebrates the warmth of togetherness, friendship, and deep human bonds. The song uses nature imagery—like streams joining the ocean and stars blossoming—to express how disparate individuals come together to form enduring relationships.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagaimai)
“Aayiram vaanavil ondraai serndhu Oviyam varaigiradhae”
Compares a cluster of unified emotions to a thousand rainbows painting a picture.
Simile (Uvamai)
“Vedandhaangal paravaiyai pola Ondraai parakkiradhu”
Compares human harmony and togetherness to birds gathering at the Vedanthangal sanctuary.
Contrast / Rhetorical Question
“Kallum mannum veeda – illai Anbil seidhadhu veedaagum”
Contrasts physical materials of a house with the emotional foundation of love.
Did you know?
Trivia
The film Manathodu Mazhaikalam (2006) features music composed by Karthik Raja. The song highlights friendship and emotional support, performed by singers Karthik and Sadhana Sargam with lyrics by Na. Muthukumar.
Keep listening
More from Manathodu Mazhaikalam
Manathodu Mazhaikalam
Manathodu Mazhaikalam
Manathodu Mazhaikalam
Manathodu Mazhaikalam