Vaarungal Vaarungal
From Pudhu Vasantham · 1990
- Lyricist
- S. A. Rajkumar
- Singers
- K. S. Chithra, Mano
- Music director
- S. A. Rajkumar
- Details
- Pudhu Vasantham1990
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Lallalla lallalla lalala lallalla | Lallalla lallalla lalala lallalla |
| Lallalla lallalla lalala lallalla lalalaa lalalaa lalalaa | Lallalla lallalla lalala lallalla lalalaa lalalaa lalalaa |
| Male | |
| Vaarungal vaarungal vaanathu megangalae | Come, come, O clouds of the sky |
| Vandhu paadungal paadungal aanandha raagangalae | Come and sing happy melodies |
| Female | |
| Chinna pookkalil venpani thoongum | The white dew sleeps on small flowers |
| Adhai veyilum kaigalil vaangum | And the sunlight receives it in its hands |
| Male | |
| Ila moongilil vaadaiyum modhum | The northern wind strikes the young bamboo |
| Adhu modhida modhida naadham | As it collides again and again, music is created |
| Female | |
| Indha vaelaiyil maalaiyl vaaliba nenjangal | At this evening hour, youthful hearts |
| Odhidum kaadhalin vaedham | Recite the scripture of love |
| Male | |
| Vaarungal vaarungal vaanathu megangalae | Come, come, O clouds of the sky |
| Vandhu paadungal paadungal aanandha raagangalae | Come and sing happy melodies |
| Male | |
| Kavidhai nooleduthu naan payilum podhu | When I open a book of poetry to read |
| Seviyil un mozhi thaan naan ketkiren | It is your voice alone that I hear in my ears |
| Female | |
| Iravil paai virithu naan thuyilum podhu | When I spread my mat at night to sleep |
| Kanavil un mugam thaan naan paarkiren | It is your face alone that I see in my dreams |
| Male | |
| Oyaadhadhu un nyaabagam | Your memory never ceases |
| Female | |
| Ondraandhu nam jaadhagam | Our horoscopes have united as one |
| Male | |
| Oyaadhadhu un nyaabagam | Your memory never ceases |
| Female | |
| Ondraandhu nam jaadhagam | Our horoscopes have united as one |
| Male | |
| Unnai thoda nenjukkullae | Inside my heart, to touch you |
| Oru thendral pirappadhenna | Why does a gentle breeze get born? |
| Female | |
| Uchi mudhal angam engum | From top to bottom, across every limb |
| Oru minnal adippadhenna | Why does a lightning strike? |
| Male | |
| Kaatrum poovum kaadhal pesum neram | It is a time when the wind and flowers speak of love |
| Female | |
| Vaarungal vaarungal vaanathu megangalae | Come, come, O clouds of the sky |
| Vandhu paadungal paadungal aanandha raagangalae | Come and sing happy melodies |
| Male | |
| Chinna pookkalil venpani thoongum | The white dew sleeps on small flowers |
| Adhai veyilum kaigalil vaangum | And the sunlight receives it in its hands |
| Male | |
| Ila moongilil vaadaiyum modhum | The northern wind strikes the young bamboo |
| Female :Adhu modhida modhida naadham | Female: As it collides again and again, music is created |
| Male | |
| Indha vaelaiyil maalaiyl vaaliba nenjangal | At this evening hour, youthful hearts |
| Odhidum kaadhalin vaedham | Recite the scripture of love |
| Female | |
| Vaarungal vaarungal vaanathu megangalae | Come, come, O clouds of the sky |
| Vandhu paadungal paadungal aanandha raagangalae | Come and sing happy melodies |
| Female | |
| Thodarum yaezh pirappum | Through seven consecutive births to come |
| Naan varuven kooda | I will accompany you |
| Uyirae un madi thaan en maaligai | O my life, your lap alone is my palace |
| Male | |
| Dhinamum tholanaikka naan irukkum podhu | When I am here every day to embrace you |
| Thaniyaai vaaduvadho en dhevadhai | Should my angel wither in solitude? |
| Female | |
| Neeyillaiyael naan illaiyae | If you are not there, I do not exist |
| Male | |
| Neerillaiyael vaerillaiyae | If there is no water, there is no root |
| Female | |
| Neeyillaiyael naan illaiyae | If you are not there, I do not exist |
| Male | |
| Neerillaiyael vaerillaiyae | If there is no water, there is no root |
| Female | |
| Sondham enum sandham kondu | With the rhythm called belonging |
| Oru sindhu padithidavaa | Shall I sing a song? |
| Male | |
| Sindhugalai solli cholli unai alli eduthidavaa | Uttering these songs again and again, shall I hold you close? |
| Female | |
| Kaalam thorum kaadhal paadam vaazhum | Through all eternity, the lesson of love will live on |
| Male | |
| Vaarungal vaarungal vaanathu megangalae | Come, come, O clouds of the sky |
| Vandhu paadungal paadungal aanandha raagangalae | Come and sing happy melodies |
| Female | |
| Chinna pookkalil venpani thoongum | The white dew sleeps on small flowers |
| Adhai veyilum kaigalil vaangum | And the sunlight receives it in its hands |
| Male | |
| Ila moongilil vaadaiyum modhum | The northern wind strikes the young bamboo |
| Adhu modhida modhida naadham | As it collides again and again, music is created |
| Female | |
| Indha vaelaiyil maalaiyl vaaliba nenjangal | At this evening hour, youthful hearts |
| Odhidum kaadhalin vaedham | Recite the scripture of love |
லல்லல்ல லல்லல்ல லலல லல்லல்ல
லல்லல்ல லல்லல்ல லலல லல்லல்ல
லலலா லலலா லலலா
Lallalla lallalla lalala lallalla
Lallalla lallalla lalala lallalla lalalaa lalalaa lalalaa
வாருங்கள் வாருங்கள் வானத்து மேகங்களே
வந்து பாடுங்கள் பாடுங்கள் ஆனந்த ராகங்களே
Come, come, O clouds of the sky
Come and sing happy melodies
சின்னப் பூக்களில் வெண்பனி தூங்கும்
அதை வெயிலும் கைகளில் வாங்கும்
The white dew sleeps on small flowers
And the sunlight receives it in its hands
இள மூங்கிலில் வாடையும் மோதும்
அது மோதிட மோதிட நாதம்
The northern wind strikes the young bamboo
As it collides again and again, music is created
இந்த வேளையில் மாலையில் வாலிப நெஞ்சங்கள்
ஓதிடும் காதலின் வேதம்
At this evening hour, youthful hearts
Recite the scripture of love
வாருங்கள் வாருங்கள் வானத்து மேகங்களே
வந்து பாடுங்கள் பாடுங்கள் ஆனந்த ராகங்களே
Come, come, O clouds of the sky
Come and sing happy melodies
கவிதை நூலெடுத்து நான் பயிலும் போது
செவியில் உன் மொழிதான் நான் கேட்கிறேன்
When I open a book of poetry to read
It is your voice alone that I hear in my ears
இரவில் பாய் விரித்து நான் துயிலும் போது
கனவில் உன் முகம்தான் நான் பார்க்கிறேன்
When I spread my mat at night to sleep
It is your face alone that I see in my dreams
ஓயாதது உன் ஞாபகம்
Your memory never ceases
ஒன்றானது நம் ஜாதகம்
Our horoscopes have united as one
ஓயாதது உன் ஞாபகம்
Your memory never ceases
ஒன்றானது நம் ஜாதகம்
Our horoscopes have united as one
உன்னைத் தொட நெஞ்சுக்குளே
ஒரு தென்றல் பிறப்பதென்ன
Inside my heart, to touch you
Why does a gentle breeze get born?
உச்சி முதல் அங்கம் எங்கும்
ஒரு மின்னல் அடிப்பதென்ன
From top to bottom, across every limb
Why does a lightning strike?
காற்றும் பூவும் காதல் பேசும் நேரம்
It is a time when the wind and flowers speak of love
வாருங்கள் வாருங்கள் வானத்து மேகங்களே
வந்து பாடுங்கள் பாடுங்கள் ஆனந்த ராகங்களே
Come, come, O clouds of the sky
Come and sing happy melodies
சின்னப் பூக்களில் வெண்பனி தூங்கும்
அதை வெயிலும் கைகளில் வாங்கும்
The white dew sleeps on small flowers
And the sunlight receives it in its hands
இள மூங்கிலில் வாடையும் மோதும்
அது மோதிட மோதிட நாதம்
The northern wind strikes the young bamboo
Female: As it collides again and again, music is created
இந்த வேளையில் மாலையில் வாலிப நெஞ்சங்கள்
ஓதிடும் காதலின் வேதம்
At this evening hour, youthful hearts
Recite the scripture of love
வாருங்கள் வாருங்கள் வானத்து மேகங்களே
வந்து பாடுங்கள் பாடுங்கள் ஆனந்த ராகங்களே
Come, come, O clouds of the sky
Come and sing happy melodies
தொடரும் ஏழ் பிறப்பும்
நான் வருவேன் கூட
உயிரே உன் மடிதான் என் மாளிகை
Through seven consecutive births to come
I will accompany you
O my life, your lap alone is my palace
தினமும் தோளணைக்க நான் இருக்கும் போது
தனியாய் வாடுவதோ என் தேவதை
When I am here every day to embrace you
Should my angel wither in solitude?
நீயில்லையேல் நான் இல்லையே
If you are not there, I do not exist
நீரில்லையேல் வேரில்லையே
If there is no water, there is no root
நீயில்லையேல் நான் இல்லையே
If you are not there, I do not exist
நீரில்லையேல் வேரில்லையே
If there is no water, there is no root
சொந்தம் எனும் சந்தம் கொண்டு
ஒரு சிந்து படித்திடவா
With the rhythm called belonging
Shall I sing a song?
சிந்துகளை சொல்லிச் சொல்லி உனை
அள்ளி எடுத்திடவா
Uttering these songs again and again, shall I hold you close?
காலம் தோறும் காதல் பாடம் வாழும்
Through all eternity, the lesson of love will live on
வாருங்கள் வாருங்கள் வானத்து மேகங்களே
வந்து பாடுங்கள் பாடுங்கள் ஆனந்த ராகங்களே
Come, come, O clouds of the sky
Come and sing happy melodies
சின்னப் பூக்களில் வெண்பனி தூங்கும்
அதை வெயிலும் கைகளில் வாங்கும்
The white dew sleeps on small flowers
And the sunlight receives it in its hands
இள மூங்கிலில் வாடையும் மோதும்
அது மோதிட மோதிட நாதம்
The northern wind strikes the young bamboo
As it collides again and again, music is created
இந்த வேளையில் மாலையில் வாலிப நெஞ்சங்கள்
ஓதிடும் காதலின் வேதம்
At this evening hour, youthful hearts
Recite the scripture of love
வாருங்கள் வாருங்கள் வானத்து மேகங்களே
வந்து பாடுங்கள் பாடுங்கள் ஆனந்த ராகங்களே...
Lallalla lallalla lalala lallalla
Lallalla lallalla lalala lallalla
Lallalla lallalla lalala lallalla lalalaa lalalaa lalalaa
Lallalla lallalla lalala lallalla lalalaa lalalaa lalalaa
Vaarungal vaarungal vaanathu megangalae
Come, come, O clouds of the sky
Vandhu paadungal paadungal aanandha raagangalae
Come and sing happy melodies
Chinna pookkalil venpani thoongum
The white dew sleeps on small flowers
Adhai veyilum kaigalil vaangum
And the sunlight receives it in its hands
Ila moongilil vaadaiyum modhum
The northern wind strikes the young bamboo
Adhu modhida modhida naadham
As it collides again and again, music is created
Indha vaelaiyil maalaiyl vaaliba nenjangal
At this evening hour, youthful hearts
Odhidum kaadhalin vaedham
Recite the scripture of love
Vaarungal vaarungal vaanathu megangalae
Come, come, O clouds of the sky
Vandhu paadungal paadungal aanandha raagangalae
Come and sing happy melodies
Kavidhai nooleduthu naan payilum podhu
When I open a book of poetry to read
Seviyil un mozhi thaan naan ketkiren
It is your voice alone that I hear in my ears
Iravil paai virithu naan thuyilum podhu
When I spread my mat at night to sleep
Kanavil un mugam thaan naan paarkiren
It is your face alone that I see in my dreams
Oyaadhadhu un nyaabagam
Your memory never ceases
Ondraandhu nam jaadhagam
Our horoscopes have united as one
Oyaadhadhu un nyaabagam
Your memory never ceases
Ondraandhu nam jaadhagam
Our horoscopes have united as one
Unnai thoda nenjukkullae
Inside my heart, to touch you
Oru thendral pirappadhenna
Why does a gentle breeze get born?
Uchi mudhal angam engum
From top to bottom, across every limb
Oru minnal adippadhenna
Why does a lightning strike?
Kaatrum poovum kaadhal pesum neram
It is a time when the wind and flowers speak of love
Vaarungal vaarungal vaanathu megangalae
Come, come, O clouds of the sky
Vandhu paadungal paadungal aanandha raagangalae
Come and sing happy melodies
Chinna pookkalil venpani thoongum
The white dew sleeps on small flowers
Adhai veyilum kaigalil vaangum
And the sunlight receives it in its hands
Ila moongilil vaadaiyum modhum
The northern wind strikes the young bamboo
Female :Adhu modhida modhida naadham
Female: As it collides again and again, music is created
Indha vaelaiyil maalaiyl vaaliba nenjangal
At this evening hour, youthful hearts
Odhidum kaadhalin vaedham
Recite the scripture of love
Vaarungal vaarungal vaanathu megangalae
Come, come, O clouds of the sky
Vandhu paadungal paadungal aanandha raagangalae
Come and sing happy melodies
Thodarum yaezh pirappum
Through seven consecutive births to come
Naan varuven kooda
I will accompany you
Uyirae un madi thaan en maaligai
O my life, your lap alone is my palace
Dhinamum tholanaikka naan irukkum podhu
When I am here every day to embrace you
Thaniyaai vaaduvadho en dhevadhai
Should my angel wither in solitude?
Neeyillaiyael naan illaiyae
If you are not there, I do not exist
Neerillaiyael vaerillaiyae
If there is no water, there is no root
Neeyillaiyael naan illaiyae
If you are not there, I do not exist
Neerillaiyael vaerillaiyae
If there is no water, there is no root
Sondham enum sandham kondu
With the rhythm called belonging
Oru sindhu padithidavaa
Shall I sing a song?
Sindhugalai solli cholli unai alli eduthidavaa
Uttering these songs again and again, shall I hold you close?
Kaalam thorum kaadhal paadam vaazhum
Through all eternity, the lesson of love will live on
Vaarungal vaarungal vaanathu megangalae
Come, come, O clouds of the sky
Vandhu paadungal paadungal aanandha raagangalae
Come and sing happy melodies
Chinna pookkalil venpani thoongum
The white dew sleeps on small flowers
Adhai veyilum kaigalil vaangum
And the sunlight receives it in its hands
Ila moongilil vaadaiyum modhum
The northern wind strikes the young bamboo
Adhu modhida modhida naadham
As it collides again and again, music is created
Indha vaelaiyil maalaiyl vaaliba nenjangal
At this evening hour, youthful hearts
Odhidum kaadhalin vaedham
Recite the scripture of love
Beyond the translation
Song interpretation
'Vaarungal Vaarungal' from the iconic movie 'Pudhu Vasantham' is a soulful, romantic composition celebrating the bliss of love through vivid nature imagery. The song invites nature—clouds, breeze, dew, and flowers—to join in the chorus of romance. The lyrics express deep emotional bonding, eternal commitment spanning across seven births, and the sweet sensation of love filling every waking moment and dream.
Writing craft
Poetic devices
Personification (Uruvagam)
“Chinna pookkalil venpani thoongum / Adhai veyilum kaigalil vaangum”
Attributes human characteristics to morning dew sleeping on flowers and sunlight catching it with hands.
Analogy (Uvamai)
“Neeyillaiyael naan illaiyae / Neerillaiyael vaerillaiyae”
Compares the absolute necessity of the beloved in one's life to a plant root needing water to survive.
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Vaarungal vaarungal vaanathu megangalae / Vandhu paadungal paadungal aanandha raagangalae”
The words 'Vaarungal' and 'Paadungal' are repeated sequentially to add rhythmic harmony and urgency to the invitation.
Monnai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Sondham enum sandham kondu / Oru sindhu padithidavaa”
Matching starting sounds in consecutive lines like 'Sondham' and 'Sindhu'.
Did you know?
Trivia
'Pudhu Vasantham' (1990) directed by Vikraman was a major breakthrough hit in Tamil cinema, establishing the musical career of S. A. Rajkumar who both composed the music and penned lyrics for this song. He won the Tamil Nadu State Film Award for Best Music Director for his work on this film.
Keep listening
More from Pudhu Vasantham
Pudhu Vasantham
Pudhu Vasantham
Pudhu Vasantham
Pudhu Vasantham
Pudhu Vasantham
Pudhu Vasantham