Vaa En Uyire
From Album Songs 2024 · 2024
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singers
- Stephen Zechariah, Srinisha Jayaseelan
- Music director
- Stephen Zechariah
- Details
- Album Songs 20242024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Enai kollamal kolladhae thaangaadhu nenjam | Don't kill me without killing me, my heart cannot bear it. |
| En uyirellam un vaasam thaan mella veesum | My whole life gently wafts with your fragrance. |
| Female | |
| Ada en swaasam un swaasam ondraaga serum | Oh, my breath and your breath join together as one. |
| Andha nodi podhum en aasai sollamal therum | That single moment is enough, my desire is fulfilled without words. |
| Male | |
| Un idhazhlodu serthu enai muludhaaga korthu | Binding me completely along with your lips, |
| Pagal iravellaam paarthaal adhu podhume | Looking at each other day and night, that alone is enough. |
| Female | |
| Un vizhi rendum koosa pudhu vetkangal pesa | As both your eyes dazzle and new shyness speaks, |
| Enai piriyamal anaithaale uyir neelumae | If you embrace me without separating, my life will extend. |
| Male | |
| Vaa en uyire vaa en uravae | Come my life, come my love. |
| Unnale en jeevan vaazhudhae | Because of you, my soul lives. |
| Female | |
| Vaa en uyire vaa en uravae | Come my life, come my love. |
| Unnale en kaadhal vaazhudhae | Because of you, my love lives. |
| Female | |
| Unnodu than en manam vaazhudhae | My heart lives only with you. |
| Adhu sollamalae un vasamaanadhae | Without speaking, it became yours. |
| Male | |
| Unnodu than en nizhal pogudhae | My shadow goes only with you. |
| En kannodu thaan un imai moodhae | My eyelids close along with your eyes. |
| Male | |
| Thalattum paarvai nee veesa vaa | Come to cast a lulling gaze. |
| Un maarbodu naan saaindhu thoonga vaa | Come, let me lean on your chest and sleep. |
| Female :Naan ketkkum paadal nee aaga vaa | Female: Come become the song that I listen to. |
| En uyirellam isaiyaaga sera vaa | Come let my whole life merge as music. |
| Male | |
| Pennae azhiyaadha peranbai naan kattuven | Woman, I will show you everlasting immense love. |
| Unnai izhakkaamal por seidhu parisaakuven | I will fight a war without losing you and make you my prize. |
| Female :Unkai regai mel endhan uyil theetuven | Female: I will write my will upon your palm lines. |
| Maranam nerndhaalum unakkaaga uyir meetuven | Even if death occurs, I will retrieve my life for you. |
| Male | |
| Vaa en uyire vaa en uravae | Come my life, come my love. |
| Unnale en jeevan vaazhudhae | Because of you, my soul lives. |
| Female | |
| Vaa en uyire vaa en uravae | Come my life, come my love. |
| Unnale en kaadhal vaazhudhae | Because of you, my love lives. |
| Male | |
| Theeramalae vizhi kadhai pesa vaa | Come, let your eyes endlessly tell stories. |
| Mugam paaramalae un manam sollavaa | Shall I tell your mind's thoughts without looking at your face? |
| Female | |
| Kannalanae en vidhi meera vaa | Beloved, come defy my fate. |
| Un idhazhin varigal vazhiyae enai theda vaa | Come search for me through the lines of your lips. |
| Neeyaaga maarum varam vaanga vaa | Come receive the boon of becoming you. |
| Dhinam kannadi paarthae naan vaazhava | Shall I live by looking in the mirror every day? |
| Male | |
| Marudhani pola en kai regai seravaa | Shall I join the lines of my hand like henna? |
| Un sivapaana vetkangal poosava | Shall I paint your reddish shyness? |
| Female | |
| Anbae kadikaara ennaaga nee aagavae | Darling, if you become the clock numbers, |
| Dhinamum unai suttrum mullaaga naanagiren | I become the hand that revolves around you every day. |
| Male | |
| Neeyum kadalaaga vandhaal naan aliaiyaagiren | If you come as the ocean, I become the wave. |
| Unai piriyamal unakkullae alai paaigiren | Without separating from you, I surge inside you. |
| Male | |
| Enai kollamal kolladhae thaangaadhu nenjam | Don't kill me without killing me, my heart cannot bear it. |
| En uyirellam un vaasam thaan mella veesum | My whole life gently wafts with your fragrance. |
| Female | |
| Ada en swaasam un swaasam ondraaga serum | Oh, my breath and your breath join together as one. |
| Andha nodi podhum en aasai sollamal therum | That single moment is enough, my desire is fulfilled without words. |
| Male | |
| Un idhazhodu serthu enai muludhaaga korthu | Binding me completely along with your lips, |
| Pagal iravellaam paarthaal adhu podhume | Looking at each other day and night, that alone is enough. |
| Female | |
| Un vizhi rendum koosa en koochangal pesa | As both your eyes dazzle and my bashfulness speaks, |
| Enai piriyamal anaithaale uyir neelumae | If you embrace me without separating, my life will extend. |
எனை கொல்லாமல் கொல்லாதே தாங்காது நெஞ்சம்
என் உயிரெல்லாம் உன்வாசம் தான்மெல்ல வீசும்
Don't kill me without killing me, my heart cannot bear it.
My whole life gently wafts with your fragrance.
அட என்சுவாசம் உன்சுவாசம் ஒன்றாக சேரும்
அந்த நொடி போதும் என் ஆசை சொல்லாமல் தீரும்
Oh, my breath and your breath join together as one.
That single moment is enough, my desire is fulfilled without words.
உன் இதழோடு சேர்த்து எனை முழுதாக கோர்த்து
பகல் இரவெல்லாம் பார்த்த்தாலே அது போதுமே
Binding me completely along with your lips,
Looking at each other day and night, that alone is enough.
உன் விழி ரெண்டும் கூச புது வெட்கங்கள் பேச
எனைபிரியாமல் அணைத்தாலே உயிர் நீளுமே
As both your eyes dazzle and new shyness speaks,
If you embrace me without separating, my life will extend.
வா என் உயிரே வா என் உறவே
உன்னாலே என் ஜீவன் வாழுதே
Come my life, come my love.
Because of you, my soul lives.
வா என் உயிரே வா என் உறவே
உன்னாலே என் காதல் வாழுதே
Come my life, come my love.
Because of you, my love lives.
உன்னோடு தான் என் மனம் வாழுதே
அது சொல்லாமலே உன் வசமானதே
My heart lives only with you.
Without speaking, it became yours.
உன்னோடு தான் என் நிழல் போகுதே
என் கண்ணோடு தான் உன் இமை மூடுதே
My shadow goes only with you.
My eyelids close along with your eyes.
தாலாட்டுட்ம் பார்வை நீ வீச வா
உன் மாரோடு நான் சாய்ந்து தூங்க வா
Come to cast a lulling gaze.
Come, let me lean on your chest and sleep.
Female: Come become the song that I listen to.
Come let my whole life merge as music.
நான் கேட்கும் பாடல் நீ ஆக வா
என் உயிரெல்லாம் இசையாக சேர வா
Woman, I will show you everlasting immense love.
I will fight a war without losing you and make you my prize.
Female: I will write my will upon your palm lines.
Even if death occurs, I will retrieve my life for you.
பெண்ணே அழியாத பேரன்பை நான் காட்டுட்வேன்
உன்னை இழக்காமல் போர் செய்து பரிசாக்குவேன்
Come my life, come my love.
Because of you, my soul lives.
உன்கை ரேகை மேல் எந்தன் உயில் தீட்டுட்வேன்
மரணம் நேர்ந்ந்தாலும் உனக்காக உயிர் மீட்டுவேன்
Come my life, come my love.
Because of you, my love lives.
வா என் உயிரே வா என் உறவே
உன்னாலே என் ஜீவன் வாழுதே
Come, let your eyes endlessly tell stories.
Shall I tell your mind's thoughts without looking at your face?
வா என் உயிரே வா என் உறவே
உன்னாலே என் காதல் வாழுதே
Beloved, come defy my fate.
Come search for me through the lines of your lips.
Come receive the boon of becoming you.
Shall I live by looking in the mirror every day?
தீராமலே விழி கதை பேச வா
முகம் பாராமலே உன் மனம் சொல்லவா
Shall I join the lines of my hand like henna?
Shall I paint your reddish shyness?
கண்ணாளனே என் விதி மீற வா
உன் இதழின் வரிகள் வழியே எனை தேட வா
நீயாக மாறும் வரம் வாங்க வா
தினம் கண்ணாடி பார்த்தே நான் வாழவா
Darling, if you become the clock numbers,
I become the hand that revolves around you every day.
மருதாணி போல் உன் கை சேரவா
உன் சிவப்பான வெட்கங்கள் பூசவா
If you come as the ocean, I become the wave.
Without separating from you, I surge inside you.
அன்பே கடிகார எண்ணாக நீ ஆகவே
தினமும் உனை சுற்றும் முள்ளாக நானாகிறேன்
Don't kill me without killing me, my heart cannot bear it.
My whole life gently wafts with your fragrance.
நீயும் கடலாக வந்தால் நான் அலையாகிறேன்
உன்னைபிரியாமல் உனக்குள்ளே அலை பாய்கிறேன்
எனை கொல்லாமல் கொல்லாதே தாங்காது நெஞ்சம்
என் உயிரெல்லாம் உன் வாசம் தான் மெல்ல வீசும்
Oh, my breath and your breath join together as one.
That single moment is enough, my desire is fulfilled without words.
அட என் சுவாசம் உன் சுவாசம் ஒன்றாக சேரும்
அந்த நொடி போதும் என் ஆசை சொல்லாமல் தீரும்
Binding me completely along with your lips,
Looking at each other day and night, that alone is enough.
உன் இதழோடு சேர்த்து எனை முழுதாக கோர்த்து
பகல் இரவெல்லாம் பார்த்தாலே அது போதுமே
As both your eyes dazzle and my bashfulness speaks,
If you embrace me without separating, my life will extend.
உன் விழி ரெண்டும் கூச என்கூச்சங்கள் பேச
எனை பிரியாமல் அணைத்தாளே உயிர் நீளுமே
வா என் உயிரே வா என் உறவே
உன்னாலே என் ஜீவன் வாழுதே
வா என் உயிரே வா என் உறவே
உன்னாலே என் காதல் வாழுதே
Enai kollamal kolladhae thaangaadhu nenjam
Don't kill me without killing me, my heart cannot bear it.
En uyirellam un vaasam thaan mella veesum
My whole life gently wafts with your fragrance.
Ada en swaasam un swaasam ondraaga serum
Oh, my breath and your breath join together as one.
Andha nodi podhum en aasai sollamal therum
That single moment is enough, my desire is fulfilled without words.
Un idhazhlodu serthu enai muludhaaga korthu
Binding me completely along with your lips,
Pagal iravellaam paarthaal adhu podhume
Looking at each other day and night, that alone is enough.
Un vizhi rendum koosa pudhu vetkangal pesa
As both your eyes dazzle and new shyness speaks,
Enai piriyamal anaithaale uyir neelumae
If you embrace me without separating, my life will extend.
Vaa en uyire vaa en uravae
Come my life, come my love.
Unnale en jeevan vaazhudhae
Because of you, my soul lives.
Vaa en uyire vaa en uravae
Come my life, come my love.
Unnale en kaadhal vaazhudhae
Because of you, my love lives.
Unnodu than en manam vaazhudhae
My heart lives only with you.
Adhu sollamalae un vasamaanadhae
Without speaking, it became yours.
Unnodu than en nizhal pogudhae
My shadow goes only with you.
En kannodu thaan un imai moodhae
My eyelids close along with your eyes.
Thalattum paarvai nee veesa vaa
Come to cast a lulling gaze.
Un maarbodu naan saaindhu thoonga vaa
Come, let me lean on your chest and sleep.
Female :Naan ketkkum paadal nee aaga vaa
Female: Come become the song that I listen to.
En uyirellam isaiyaaga sera vaa
Come let my whole life merge as music.
Pennae azhiyaadha peranbai naan kattuven
Woman, I will show you everlasting immense love.
Unnai izhakkaamal por seidhu parisaakuven
I will fight a war without losing you and make you my prize.
Female :Unkai regai mel endhan uyil theetuven
Female: I will write my will upon your palm lines.
Maranam nerndhaalum unakkaaga uyir meetuven
Even if death occurs, I will retrieve my life for you.
Vaa en uyire vaa en uravae
Come my life, come my love.
Unnale en jeevan vaazhudhae
Because of you, my soul lives.
Vaa en uyire vaa en uravae
Come my life, come my love.
Unnale en kaadhal vaazhudhae
Because of you, my love lives.
Theeramalae vizhi kadhai pesa vaa
Come, let your eyes endlessly tell stories.
Mugam paaramalae un manam sollavaa
Shall I tell your mind's thoughts without looking at your face?
Kannalanae en vidhi meera vaa
Beloved, come defy my fate.
Un idhazhin varigal vazhiyae enai theda vaa
Come search for me through the lines of your lips.
Neeyaaga maarum varam vaanga vaa
Come receive the boon of becoming you.
Dhinam kannadi paarthae naan vaazhava
Shall I live by looking in the mirror every day?
Marudhani pola en kai regai seravaa
Shall I join the lines of my hand like henna?
Un sivapaana vetkangal poosava
Shall I paint your reddish shyness?
Anbae kadikaara ennaaga nee aagavae
Darling, if you become the clock numbers,
Dhinamum unai suttrum mullaaga naanagiren
I become the hand that revolves around you every day.
Neeyum kadalaaga vandhaal naan aliaiyaagiren
If you come as the ocean, I become the wave.
Unai piriyamal unakkullae alai paaigiren
Without separating from you, I surge inside you.
Enai kollamal kolladhae thaangaadhu nenjam
Don't kill me without killing me, my heart cannot bear it.
En uyirellam un vaasam thaan mella veesum
My whole life gently wafts with your fragrance.
Ada en swaasam un swaasam ondraaga serum
Oh, my breath and your breath join together as one.
Andha nodi podhum en aasai sollamal therum
That single moment is enough, my desire is fulfilled without words.
Un idhazhodu serthu enai muludhaaga korthu
Binding me completely along with your lips,
Pagal iravellaam paarthaal adhu podhume
Looking at each other day and night, that alone is enough.
Un vizhi rendum koosa en koochangal pesa
As both your eyes dazzle and my bashfulness speaks,
Enai piriyamal anaithaale uyir neelumae
If you embrace me without separating, my life will extend.
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic track expresses deep passion, devotion, and intense emotional attachment between two lovers. The lyrics describe a love where breath, souls, and destinies merge into one, creating a world where time stands still in each other's embrace. Through poetic metaphors like the ocean and wave, as well as the clock and its hands, the song captures the essence of eternal companionship and unconditional love.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Repetition
“Vaa en uyire vaa en uravae”
The line 'Vaa en uyire vaa en uravae' repeats across stanzas to emphasize the earnest calling for the lover's presence.
Metaphor (Uruvagam)
“Neeyum kadalaaga vandhaal naan aliaiyaagiren”
The speaker compares the lover to the ocean and themselves to the wave, symbolizing how inseparable their identities are.
Personification
“Un vizhi rendum koosa pudhu vetkangal pesa”
Giving human qualities to eyes and bashfulness, describing them as talking to each other.
Oxymoron / Paradox
“Enai kollamal kolladhae thaangaadhu nenjam”
The phrase 'Enai kollamal kolladhae' translates to 'don't kill me without killing me', capturing the sweet agony of overwhelming romance.
Did you know?
Trivia
Composed and sung by Stephen Zechariah alongside Srinisha Jayaseelan with lyrics by Mohan Rajan, this independent Tamil song gained immense popularity across social media platforms for its soulful melody and evocative visuals.
Keep listening
More from Album Songs 2024
Album Songs 2024
Album Songs 2024
Album Songs 2024
Album Songs 2024
Album Songs 2024
Album Songs 2024