Thaarame Thaarame
From Kadaram Kondan · 2019
- Lyricist
- Viveka
- Singer
- Sid Sriram
- Music director
- Ghibran
- Details
- Kadaram Kondan2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Veredhuvum thevai illai | Nothing else is needed |
| Nee mattum podhum | You alone are enough |
| Kannil vaithu kaathiruppen | I will cherish and protect you in my eyes |
| Ennnavaanaaalum | No matter what happens |
| Male | |
| Un edhiril naan irukkum | Every single day |
| Ovvoru naalum | That I stand in front of you |
| Uchi mudhal paadham varai | From head to toe |
| Veesudhu vaasam | A sweet fragrance blows |
| Male | |
| Dhinamum aayiram murai | Even if I finish looking at you |
| Paarthu mudithaalum | A thousand times a day |
| Innum paarthida solli | Asking to look at you even more |
| Paazhum manam yengum | My helpless heart yearns |
| Male | |
| Thaaramae thaaramae vaa | Come, my beloved wife |
| Vaazhvin vaasamae vaasamae | You are the fragrance of my life |
| Nee dhaanae | Aren't you? |
| Thaaramae thaaramae vaa | Come, my beloved wife |
| Endhan suvasamae suvasamae | My breath, my breath |
| Nee uyirae vaa….aaa….. | Come, you are my life... |
| Male | |
| Melum keezhum aadum undhan | With your moving up and down |
| Maaya kannaalae | Magical eyes |
| Maaruvedam poduthu en naatkal | My days wear disguises |
| Thannaalae…ae….. | All by themselves... |
| Male | |
| Aayul regai muzhuvathumaai | Before my entire lifeline |
| Thaeiyum munnaalae | Fades away completely |
| Aazham varai vaazhnthidalaam | Let us live to the fullest depth |
| Kaadhalin ullae | Inside love |
| Male | |
| Indha ulagam thoolai | Even if this world shatters |
| Udaindhu ponnaalum | Into tiny specks of dust |
| Adhan oru thugalil | On a single speck of it |
| Unnai karai serpen | I will bring you safely to shore |
| Male | |
| Thaaramae thaaramae vaa | Come, my beloved wife |
| Vaazhvin vaasamae vaasamae | You are the fragrance of my life |
| Nee dhaanae | Aren't you? |
| Thaaramae thaaramae vaa | Come, my beloved wife |
| Endhan suvasamae suvasamae | My breath, my breath |
| Nee uyirae vaa….aaa….. | Come, you are my life... |
| Male | |
| Nee neengidum neram | The moment you leave me |
| Kaatrum perum baaram | Even the air becomes heavy |
| Un kaithodum neram | The moment your hand touches me |
| Theemeedhilum eeram | There is coolness even on fire |
| Male | |
| Neenadakkum pozhudhu nizhal | When you walk, your shadow |
| Tharaiyil padaathu | Will not even fall on the ground |
| Un nizhalai enadhu udal | My body will not let |
| Nazhuva vidaadhu | Your shadow slip away |
| Perzhagin melae oru | Upon such sublime beauty |
| Thurumbum thodaadhu | Not even a speck of dust shall touch |
| Pinju mugam oru nodiyum | That tender face, even for a second |
| Vaadakoodathu | Must not wither |
| Male | |
| Unnai paarthiruppen | I will keep watching you |
| Vizhigal moodathu | Without closing my eyes |
| Unnai thaandhi | Beyond you |
| Edhuvum theriyakoodathu hoo oo oo | Nothing else should be seen |
| Male | |
| Thaaramae thaaramae vaa | Come, my beloved wife |
| Vaazhvin vaasamae vaasamae | You are the fragrance of my life |
| Nee dhaanae | Aren't you? |
| Thaaramae thaaramae vaa | Come, my beloved wife |
| Endhan suvasamae suvasamae | My breath, my breath |
| Nee uyirae vaa….aaa….. | Come, you are my life... |
வேறதுவும் தேவை இல்லை
நீ மட்டும் போதும்
கண்ணில் வைத்து காத்திருப்பேன்
என்னவானாலும்
Nothing else is needed
You alone are enough
I will cherish and protect you in my eyes
No matter what happens
உன் எதிரில் நான் இருக்கும்
ஒவ்வொரு நாளும்
உச்சி முதல் பாதம் வரை
வீசுது வாசம்
Every single day
That I stand in front of you
From head to toe
A sweet fragrance blows
தினமும் ஆயிரம் முறை
பார்த்து முடித்தாலும்
இன்னும் பார்த்திட சொல்லி
பாழும் மனம் ஏங்கும்
Even if I finish looking at you
A thousand times a day
Asking to look at you even more
My helpless heart yearns
தாரமே தாரமே வா
வாழ்வின் வாசமே வாசமே
நீ தானே
தாரமே தாரமே வா
எந்தன் சுவாசமே சுவாசமே
நீ உயிரே வா....ஆஅ....
Come, my beloved wife
You are the fragrance of my life
Aren't you?
Come, my beloved wife
My breath, my breath
Come, you are my life...
மேலும் கீழும் ஆடும் உந்தன்
மாய கண்ணாலே
மாறுவேடம் போடுது என் நாட்கள்
தன்னாலே....ஏ....
With your moving up and down
Magical eyes
My days wear disguises
All by themselves...
ஆயுள் ரேகை முழுவதுமாய்
தேயும் முன்னாலே
ஆளும் வரை வாழ்ந்திடலாம்
காதலின் உள்ளே
Before my entire lifeline
Fades away completely
Let us live to the fullest depth
Inside love
இந்த உலகம் தூளாய்
உடைந்து போனாலும்
அதன் ஒரு துகளில்
உன்னை கரை சேர்ப்பேன்
Even if this world shatters
Into tiny specks of dust
On a single speck of it
I will bring you safely to shore
தாரமே தாரமே வா
வாழ்வின் வாசமே வாசமே
நீ தானே
தாரமே தாரமே வா
எந்தன் சுவாசமே சுவாசமே
நீ உயிரே வா....ஆஅ....
Come, my beloved wife
You are the fragrance of my life
Aren't you?
Come, my beloved wife
My breath, my breath
Come, you are my life...
நீ நீங்கிடும் நேரம்
காற்றும் பெரும் பாரம்
உன் கைத்தொடும் நேரம்
தீ மீதிலும் ஈரம்
The moment you leave me
Even the air becomes heavy
The moment your hand touches me
There is coolness even on fire
நீ நடக்கும் பொழுது
நிழல் தரையில் படாது
உன் நிழலை எனது உடல்
நழுவ விடாது
பேரழகின் மேலே ஒரு
துரும்பும் தொடாது
பிஞ்சு முகம் ஒரு நொடியும்
வாடக்கூடாது
When you walk, your shadow
Will not even fall on the ground
My body will not let
Your shadow slip away
Upon such sublime beauty
Not even a speck of dust shall touch
That tender face, even for a second
Must not wither
உன்னை பார்த்திருப்பேன்
விழிகள் மூடாது
உன்னை தாண்டி
எதுவும் தெரியகூடாது ஹோ ஓ ஓ
I will keep watching you
Without closing my eyes
Beyond you
Nothing else should be seen
தாரமே தாரமே வா
வாழ்வின் வாசமே வாசமே
நீ தானே
தாரமே தாரமே வா
எந்தன் சுவாசமே சுவாசமே
நீ உயிரே வா....ஆஅ....
Come, my beloved wife
You are the fragrance of my life
Aren't you?
Come, my beloved wife
My breath, my breath
Come, you are my life...
Veredhuvum thevai illai
Nothing else is needed
Nee mattum podhum
You alone are enough
Kannil vaithu kaathiruppen
I will cherish and protect you in my eyes
Ennnavaanaaalum
No matter what happens
Un edhiril naan irukkum
Every single day
Ovvoru naalum
That I stand in front of you
Uchi mudhal paadham varai
From head to toe
Veesudhu vaasam
A sweet fragrance blows
Dhinamum aayiram murai
Even if I finish looking at you
Paarthu mudithaalum
A thousand times a day
Innum paarthida solli
Asking to look at you even more
Paazhum manam yengum
My helpless heart yearns
Thaaramae thaaramae vaa
Come, my beloved wife
Vaazhvin vaasamae vaasamae
You are the fragrance of my life
Nee dhaanae
Aren't you?
Thaaramae thaaramae vaa
Come, my beloved wife
Endhan suvasamae suvasamae
My breath, my breath
Nee uyirae vaa….aaa…..
Come, you are my life...
Melum keezhum aadum undhan
With your moving up and down
Maaya kannaalae
Magical eyes
Maaruvedam poduthu en naatkal
My days wear disguises
Thannaalae…ae…..
All by themselves...
Aayul regai muzhuvathumaai
Before my entire lifeline
Thaeiyum munnaalae
Fades away completely
Aazham varai vaazhnthidalaam
Let us live to the fullest depth
Kaadhalin ullae
Inside love
Indha ulagam thoolai
Even if this world shatters
Udaindhu ponnaalum
Into tiny specks of dust
Adhan oru thugalil
On a single speck of it
Unnai karai serpen
I will bring you safely to shore
Thaaramae thaaramae vaa
Come, my beloved wife
Vaazhvin vaasamae vaasamae
You are the fragrance of my life
Nee dhaanae
Aren't you?
Thaaramae thaaramae vaa
Come, my beloved wife
Endhan suvasamae suvasamae
My breath, my breath
Nee uyirae vaa….aaa…..
Come, you are my life...
Nee neengidum neram
The moment you leave me
Kaatrum perum baaram
Even the air becomes heavy
Un kaithodum neram
The moment your hand touches me
Theemeedhilum eeram
There is coolness even on fire
Neenadakkum pozhudhu nizhal
When you walk, your shadow
Tharaiyil padaathu
Will not even fall on the ground
Un nizhalai enadhu udal
My body will not let
Nazhuva vidaadhu
Your shadow slip away
Perzhagin melae oru
Upon such sublime beauty
Thurumbum thodaadhu
Not even a speck of dust shall touch
Pinju mugam oru nodiyum
That tender face, even for a second
Vaadakoodathu
Must not wither
Unnai paarthiruppen
I will keep watching you
Vizhigal moodathu
Without closing my eyes
Unnai thaandhi
Beyond you
Edhuvum theriyakoodathu hoo oo oo
Nothing else should be seen
Thaaramae thaaramae vaa
Come, my beloved wife
Vaazhvin vaasamae vaasamae
You are the fragrance of my life
Nee dhaanae
Aren't you?
Thaaramae thaaramae vaa
Come, my beloved wife
Endhan suvasamae suvasamae
My breath, my breath
Nee uyirae vaa….aaa…..
Come, you are my life...
Beyond the translation
Song interpretation
Thaarame Thaarame is an evocative romantic ballad expressing profound adoration, devotion, and protective love of a husband towards his wife. The speaker conveys that his partner is his entire world, comparing her presence to life-giving breath and soothing fragrance. He promises to cherish her endlessly and shield her from every harm, ensuring her happiness and comfort above all else.
Writing craft
Poetic devices
Uruvagam (Metaphor)
“Vaazhvin vaasamae vaasamae Nee dhaanae”
Equating the beloved directly to vital life elements such as fragrance ('Vaazhvin vaasamae') and breath ('Endhan suvasamae').
Uyarvu Navirtchi Ani (Hyperbole)
“Indha ulagam thoolai Udaindhu ponnaalum Adhan oru thugalil Unnai karai serpen”
An extreme exaggeration depicting that even if the entire universe crumbles to dust, the lover will rescue his beloved on a single speck.
Oxymoron / Contrast
“Un kaithodum neram Theemeedhilum eeram”
Juxtaposing 'Thee' (fire/heat) with 'Eeram' (moisture/coolness) to illustrate the transformative power of her touch.
Edhugai (Second-letter Rhyming)
“Nee neengidum neram / Kaatrum perum baaram”
Repetition of the second consonant sound across consecutive lines ('neengidum' and 'kaatrum').
Did you know?
Trivia
Composed by Ghibran and sung by Sid Sriram, 'Thaarame Thaarame' became an instant chartbuster upon release in 2019. The song features Chiyaan Vikram and Akshara Haasan in the film Kadaram Kondan, produced by Kamal Haasan.
Keep listening
More from Kadaram Kondan
Kadaram Kondan
Kadaram Kondan