Nee Enna Pesuvaai Duet
From JK Enum Nanbanin Vaazhkai · 2015
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- G. V. Prakash Kumar, Saindhavi
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- JK Enum Nanbanin Vaazhkai2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Nee enna pesuvaai | What you will speak |
| En idhayam ariyum | My heart knows |
| Naan enna pesuven | What I will speak |
| Un idhayam ariyum | Your heart knows |
| Naam enna pesuvom | What we will speak together |
| Nam mounam ariyum | Our silence knows |
| Andha mounam kodi | That silence will speak |
| Baashai pesumae | A crore of languages |
| Ulagathilae sirantha mozhi | The best language in the world |
| Nee pesum mouna mozhi | Is the silent language that you speak |
| Female | |
| Nee enna pesuvaai | What you will speak |
| En idhayam ariyum | My heart knows |
| Naan enna pesuven | What I will speak |
| Un idhayam ariyum | Your heart knows |
| Nana nanan naa naa | Nana nanan naa naa |
| Female | |
| Rail odum vazhiyodu | Along the path where trains run |
| Oru poochedi thaan en vaazhkai | My life is like a flower plant |
| Veyilodum mazhaiyodum | Through the scorching sun and the rain |
| Athai kaathida vandhadhu un kai | Your hand arrived to protect it |
| Female | |
| Nadhi enna kadal enna | What is a river and what is an ocean? |
| Ada ellaamae mazhai thaanae | Ah, isn't everything ultimately rain? |
| Un megam en megam | Your cloud and my cloud |
| Athu ver endraal pizhai thaanae | Is it a mistake to say they are different? |
| Male | |
| Vaazhkaiyilae sila uravai | Certain relationships in life |
| Paadhiyil paarpomae | We meet midway through |
| Paarthathumae nam vaazhvin | And as soon as we meet, our life's |
| Meethiyai paarpomae..hey eyy | Remaining journey we shall see..hey eyy |
| Female | |
| Ulagathilae sirantha mozhi | The best language in the world |
| Nee pesum mouna mozhi | Is the silent language that you speak |
| Female | |
| Mounam oru kadal polae | Silence is like an ocean |
| Athu puyalgal urangum paguthi | It is a region where storms sleep |
| Puyal thaandi ooduruvum | Penetrating beyond the storm |
| Un vaarthai enum karuvi | Is the tool called your words |
| Female | |
| Mounam enum megathilae | In the cloud called silence |
| Nee pesum mozhi kaatraaga | The language you speak becomes the wind |
| Kaatralaigal mothiyathaal | Because the wind waves collided |
| Nam vaarthaiyellam mazhaiyaaga | All our words turn into rain |
| Male | |
| Mazhai kaatrai varaverkka | To welcome the rain and the wind |
| Jannal thirapomaa | Shall we open the window? |
| Mazhai pesum mozhi ketkka | To listen to the language the rain speaks |
| Kodaigal thavirpomaa hoo ooo | Shall we forgo our umbrellas? hoo ooo |
| Female | |
| Ulagathilae sirantha mozhi | The best language in the world |
| Naam pesum mouna mozhi | Is the silent language that we speak |
| Female | |
| Nee enna pesuvaai | What you will speak |
| En idhayam ariyum | My heart knows |
| Naan enna pesuven | What I will speak |
| Un idhayam ariyum | Your heart knows |
| Naam enna pesuvom | What we will speak together |
| Nam mounam ariyum | Our silence knows |
| Andha mounam kodi | That silence will speak |
| Baashai pesumae..ae…eyy | A crore of languages..ae...eyy |
| Nana nanan nae …(4) | Nana nanan nae ...(4) |
நீ என்ன பேசுவாய்
என் இதயம் அறியும்
நான் என்ன பேசுவேன்
உன் இதயம் அறியும்
நாம் என்ன பேசுவோம்
நம் மௌனம் அறியும்
அந்த மௌனம் கோடி பாசை பேசுமே
What you will speak
My heart knows
What I will speak
Your heart knows
What we will speak together
Our silence knows
That silence will speak
A crore of languages
The best language in the world
Is the silent language that you speak
உலகத்திலே சிறந்த மொழி
நீ பேசும் மௌன மொழி
What you will speak
My heart knows
What I will speak
Your heart knows
Nana nanan naa naa
நீ என்ன பேசுவாய்
என் இதயம் அறியும்
நான் என்ன பேசுவேன்
உன் இதயம் அறியும்.....
Along the path where trains run
My life is like a flower plant
Through the scorching sun and the rain
Your hand arrived to protect it
ரயிலோடும் வழியோடு
ஒரு பூச்செடி தான் என் வாழ்க்கை
வெயிலோடும் மழையோடும்
அதை காத்திட வந்தது உன் கை
நதியென்ன கடலென்ன அட
எல்லாமே மழைதானே
உன் மேகம் என் மேகம்
அது வேறென்றால் பிழைதானே
What is a river and what is an ocean?
Ah, isn't everything ultimately rain?
Your cloud and my cloud
Is it a mistake to say they are different?
வாழ்க்கையிலே சில உறவை
பாதியில் பார்ப்போமே
பார்த்ததுமே நம் வாழ்வில்
மீதியை பார்ப்போமே...ஹே
Certain relationships in life
We meet midway through
And as soon as we meet, our life's
Remaining journey we shall see..hey eyy
உலகத்திலே சிறந்த மொழி
நீ பேசும் மௌன மொழி
The best language in the world
Is the silent language that you speak
மௌனம் ஒரு கடல் போலே
அது புயல்கள் உறங்கும் பகுதி
புயல் தாண்டி ஊடுருவும் உன் வார்த்தை
எனும் கருவி
Silence is like an ocean
It is a region where storms sleep
Penetrating beyond the storm
Is the tool called your words
மௌனம் எனும் மேகத்திலே
நீ பேசும் மொழி காற்றாக காற்றாலைகள்
மோதியதால் நம் வார்த்தையெல்லாம் மழையாக
In the cloud called silence
The language you speak becomes the wind
Because the wind waves collided
All our words turn into rain
மழை காற்றை வரவேற்க
ஜன்னல் திறப்போமா
மழை பேசும் மொழி
கேட்க குடைகள் தடுப்போமா ஓஓ..
To welcome the rain and the wind
Shall we open the window?
To listen to the language the rain speaks
Shall we forgo our umbrellas? hoo ooo
உலகத்திலே சிறந்த மொழி
நாம் பேசும் மௌன மொழி
The best language in the world
Is the silent language that we speak
நீ என்ன பேசுவாய்
என் இதயம் அறியும்
நான் என்ன பேசுவேன்
உன் இதயம் அறியும்
நாம் என்ன பேசுவோம்
நம் மௌனம் அறியும்
அந்த மௌனம் கோடி பாசை பேசுமே
What you will speak
My heart knows
What I will speak
Your heart knows
What we will speak together
Our silence knows
That silence will speak
A crore of languages..ae...eyy
Nana nanan nae ...(4)
நனனே நன நனனே....
Nee enna pesuvaai
What you will speak
En idhayam ariyum
My heart knows
Naan enna pesuven
What I will speak
Un idhayam ariyum
Your heart knows
Naam enna pesuvom
What we will speak together
Nam mounam ariyum
Our silence knows
Andha mounam kodi
That silence will speak
Baashai pesumae
A crore of languages
Ulagathilae sirantha mozhi
The best language in the world
Nee pesum mouna mozhi
Is the silent language that you speak
Nee enna pesuvaai
What you will speak
En idhayam ariyum
My heart knows
Naan enna pesuven
What I will speak
Un idhayam ariyum
Your heart knows
Nana nanan naa naa
Nana nanan naa naa
Rail odum vazhiyodu
Along the path where trains run
Oru poochedi thaan en vaazhkai
My life is like a flower plant
Veyilodum mazhaiyodum
Through the scorching sun and the rain
Athai kaathida vandhadhu un kai
Your hand arrived to protect it
Nadhi enna kadal enna
What is a river and what is an ocean?
Ada ellaamae mazhai thaanae
Ah, isn't everything ultimately rain?
Un megam en megam
Your cloud and my cloud
Athu ver endraal pizhai thaanae
Is it a mistake to say they are different?
Vaazhkaiyilae sila uravai
Certain relationships in life
Paadhiyil paarpomae
We meet midway through
Paarthathumae nam vaazhvin
And as soon as we meet, our life's
Meethiyai paarpomae..hey eyy
Remaining journey we shall see..hey eyy
Ulagathilae sirantha mozhi
The best language in the world
Nee pesum mouna mozhi
Is the silent language that you speak
Mounam oru kadal polae
Silence is like an ocean
Athu puyalgal urangum paguthi
It is a region where storms sleep
Puyal thaandi ooduruvum
Penetrating beyond the storm
Un vaarthai enum karuvi
Is the tool called your words
Mounam enum megathilae
In the cloud called silence
Nee pesum mozhi kaatraaga
The language you speak becomes the wind
Kaatralaigal mothiyathaal
Because the wind waves collided
Nam vaarthaiyellam mazhaiyaaga
All our words turn into rain
Mazhai kaatrai varaverkka
To welcome the rain and the wind
Jannal thirapomaa
Shall we open the window?
Mazhai pesum mozhi ketkka
To listen to the language the rain speaks
Kodaigal thavirpomaa hoo ooo
Shall we forgo our umbrellas? hoo ooo
Ulagathilae sirantha mozhi
The best language in the world
Naam pesum mouna mozhi
Is the silent language that we speak
Nee enna pesuvaai
What you will speak
En idhayam ariyum
My heart knows
Naan enna pesuven
What I will speak
Un idhayam ariyum
Your heart knows
Naam enna pesuvom
What we will speak together
Nam mounam ariyum
Our silence knows
Andha mounam kodi
That silence will speak
Baashai pesumae..ae…eyy
A crore of languages..ae...eyy
Nana nanan nae …(4)
Nana nanan nae ...(4)
Beyond the translation
Song interpretation
This song expresses the profound emotional connection between two individuals whose understanding transcends spoken words. It posits that silence is the most powerful and eloquent language in the world, capable of conveying a million unspoken thoughts. Through imagery of delicate plants along train tracks, clouds, ocean storms, and rainfall, the lyrics celebrate a deep bond that offers protection, clarity, and shared destiny without needing explicit declaration.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaai)
“Rail odum vazhiyodu / Oru poochedi thaan en vaazhkai”
Compares life to a vulnerable flower plant growing along a busy railway track, symbolizing fragility and resilience.
Simile (Uvamai)
“Mounam oru kadal polae”
Compares silence to an ocean where storms lay dormant, emphasizing its depth and hidden intensity.
Anaphora / Parallelism (Edhugai / Anaphora)
“Nee enna pesuvaai ... Naan enna pesuven ... Naam enna pesuvom”
Repeats parallel line structures (Nee enna..., Naan enna..., Naam enna...) to build rhythmic harmony and emphasize complete mutual understanding.
Extended Nature Imagery
“Mounam enum megathilae ... Nam vaarthaiyellam mazhaiyaaga”
Uses nature elements like clouds, wind, and rain to symbolize how unspoken emotions condense and burst forth as meaningful connection.
Did you know?
Trivia
The song 'Nee Enna Pesuvaai' was composed by G. V. Prakash Kumar with lyrics penned by late Na. Muthu Kumar for the movie 'JK Enum Nanbanin Vaazhkai', directed by Cheran. The song was beautifully rendered by Yazin Nizar and Saindhavi.
Keep listening
More from JK Enum Nanbanin Vaazhkai
JK Enum Nanbanin Vaazhkai
JK Enum Nanbanin Vaazhkai
JK Enum Nanbanin Vaazhkai
JK Enum Nanbanin Vaazhkai
JK Enum Nanbanin Vaazhkai
JK Enum Nanbanin Vaazhkai