Vazhi Nedugilum
From JK Enum Nanbanin Vaazhkai · 2015
- Lyricist
- Cheran
- Singer
- Vishnu Priya
- Music director
- Siddharth Vipin
- Details
- JK Enum Nanbanin Vaazhkai2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Vazhi nedugilum marangal | Trees all along the way |
| Maram muzhuvadhum pookkal | Flowers all over the trees |
| Poo muzhuvadhum vidhaigal | Seeds all over the flowers |
| Vidhai muzhaithidum boomi | The earth where seeds sprout |
| Unnai azhaikkuthu vaa vaa | It calls you, come, come |
| Uyir azhaikkuthu vaa | Life is calling, come |
| Unnai azhaikkuthu vaa vaa…aaa…aa… | It calls you, come, come... |
| Female | |
| Vaazhkkai muzhuvadhum anubhavam | Life as a whole is an experience |
| Vaazhndhu paarungal sugam tharum | Live and see, it will yield happiness |
| Ovvoru manidhanum uyarndhavan | Every human being is noble |
| Ovvoru manadhilum oru ranam | In every heart, there is a wound |
| Female | |
| Eththanai perin moochukkul | Within how many people's breath |
| Eththanai perin swasangal | Are how many people's respirations |
| Kadalgal karaigal malaigalai | Across oceans, shores, and mountains |
| Kadanthidum ungal moochukkal | Your breath crosses them all |
| Male | |
| ………………………. | |
| Female | |
| Eththanai perin venduthal | How many people's prayers exist |
| Un iththanai siriya vaazhkaikku | For this tiny life of yours |
| Vaazhkkai muzhuvadhum anubhavam | Life as a whole is an experience |
| Vaazhndhu paarungal sugam tharum | Live and see, it will yield happiness |
| Female | |
| Yaar vidhaithitta nel mani | Do you know whose planted grain of rice |
| Un pasi theerthathu theriyuma…aaa… | Satisfied your hunger? |
| Panam thedidum ulaginil | In a world chasing after money |
| Andha kadan theerthida mudiyuma…aaa.. | Can that debt ever be repaid? |
| Female | |
| Vannathu poochiyin siraginai | The secret told by the one who painted |
| Varainthavan sollum ragasiyam | The butterfly's wings |
| Vaazhnthidum manithanin mudivinai | Is the wonder of concealing |
| Olithu vaiththathin adhisayam | The end of a living human |
| Female | |
| Oooo ooo ooo ooo | Oooo ooo ooo ooo |
| Hoo ooo | Hoo ooo |
| Yei yei yeah hoo ooo ooo | Yei yei yeah hoo ooo ooo |
| Hoo oo yeah hoo ooo | Hoo oo yeah hoo ooo |
| Yei yei yeah hoo | Yei yei yeah hoo |
| Female | |
| Iru uyirgalin kalakkathai | The blending of two lives |
| Un oru uyir endru unaruthae | Is felt as your single life |
| Iravil thaayin kangalil | In a mother's eyes at night |
| Thedidum kelvikku vidai enna | What is the answer to the searching question? |
| Male | |
| ………………………… | |
| Female | |
| Unarvukku mozhiyillai | Emotions have no language |
| Unarvathil pizhai illai | There is no fault in feeling |
| Marubadi pirappatharkku | To be born once again |
| Mann meedhu idamillai | There is no space left on earth |
| Female | |
| Vaazhkkai muzhuvadhum anubhavam | Life as a whole is an experience |
| Vaazhndhu paarungal sugam tharum | Live and see, it will yield happiness |
| Ovvoru manidhanum uyarndhavan | Every human being is noble |
வழி நெடுகிலும் மரங்கள்
மரம் முழுவதும் பூக்கள்
பூ முழுவதும் விதைகள்
விதை முளைத்திடும் பூமி
உன்னை அழைக்குது வா வா
உயிர் அழைக்குது வா...
உன்னை அழைக்குது வா வா....ஆஅ
Trees all along the way
Flowers all over the trees
Seeds all over the flowers
The earth where seeds sprout
It calls you, come, come
Life is calling, come
It calls you, come, come...
வாழ்க்கை முழுவதும்
அனுபவம்
வாழ்ந்து பாருங்கள் சுகம் தரும்
ஒவ்வொரு மனிதனும் உயர்ந்தவன்
ஒவ்வொரு மனதிலும் ஒரு ரணம்
Life as a whole is an experience
Live and see, it will yield happiness
Every human being is noble
In every heart, there is a wound
எத்தனை பேரின் மூச்சுக்குள்
எத்தனை பேரின் சுவாசங்கள்
கடல்கள் கரைகள் மலைகளை
கடந்திடும் உங்கள் மூச்சுக்கள்
Within how many people's breath
Are how many people's respirations
Across oceans, shores, and mountains
Your breath crosses them all
ஹேஏ ஆ... எஹீ ஏ....
எத்தனை பேரின் வேண்டுதல்
உன் இத்தனை சிறிய வாழ்க்ககைக்கு
வாழ்க்கை முழுவதும் அனுபவம்
வாழ்ந்து பாருங்கள் சுகம் தரும்
How many people's prayers exist
For this tiny life of yours
Life as a whole is an experience
Live and see, it will yield happiness
யார் விதைத்திட்ட நெல் மணி
உன் பசி தீர்த்தது தெரியுமா....ஆஅ
பணம் தேடிடும் உலகினில்
அந்த கடன் தீர்த்திட முடியுமா...ஆஅ...
Do you know whose planted grain of rice
Satisfied your hunger?
In a world chasing after money
Can that debt ever be repaid?
வண்ணத்து பூச்சியின் சிறகினை
வரைந்தவன் சொல்லும் ரகசியம்
வாழ்ந்திடும் மனிதனின் முடிவினை
ஒளித்து வைத்ததின் அதிசயம்
The secret told by the one who painted
The butterfly's wings
Is the wonder of concealing
The end of a living human
ஊஊ.....ஓஓ...ஊ.....ஊ...
யய் யய் யே
ஊ.....ஓஓ...ஊ.....
யய் யய் யே யய் யே
ஊ.....ஓஓ...ஊ.....
Oooo ooo ooo ooo
Hoo ooo
Yei yei yeah hoo ooo ooo
Hoo oo yeah hoo ooo
Yei yei yeah hoo
இரு உயிர்களின் கலக்கத்தை
உன் ஒரு உயிரென்று உணருதே
இரவில் தாயின் கண்களில்
தேடிடும் கேள்விக்கு விடை என்ன
The blending of two lives
Is felt as your single life
In a mother's eyes at night
What is the answer to the searching question?
ஹேஏ ஆ... எஹீ ஏ....
உணர்வுக்கு மொழியில்லை
உணர்வதில் பிழை இல்லை
மறுபடி பிறப்பதற்கு
மண் மீது இடமில்லை
Emotions have no language
There is no fault in feeling
To be born once again
There is no space left on earth
வாழ்க்கை முழுவதும் அனுபவம்
வாழ்ந்து பாருங்கள் சுகம் தரும்
ஒவ்வொரு மனிதனும் உயர்ந்தவன்
Life as a whole is an experience
Live and see, it will yield happiness
Every human being is noble
Vazhi nedugilum marangal
Trees all along the way
Maram muzhuvadhum pookkal
Flowers all over the trees
Poo muzhuvadhum vidhaigal
Seeds all over the flowers
Vidhai muzhaithidum boomi
The earth where seeds sprout
Unnai azhaikkuthu vaa vaa
It calls you, come, come
Uyir azhaikkuthu vaa
Life is calling, come
Unnai azhaikkuthu vaa vaa…aaa…aa…
It calls you, come, come...
Vaazhkkai muzhuvadhum anubhavam
Life as a whole is an experience
Vaazhndhu paarungal sugam tharum
Live and see, it will yield happiness
Ovvoru manidhanum uyarndhavan
Every human being is noble
Ovvoru manadhilum oru ranam
In every heart, there is a wound
Eththanai perin moochukkul
Within how many people's breath
Eththanai perin swasangal
Are how many people's respirations
Kadalgal karaigal malaigalai
Across oceans, shores, and mountains
Kadanthidum ungal moochukkal
Your breath crosses them all
……………………….
Eththanai perin venduthal
How many people's prayers exist
Un iththanai siriya vaazhkaikku
For this tiny life of yours
Vaazhkkai muzhuvadhum anubhavam
Life as a whole is an experience
Vaazhndhu paarungal sugam tharum
Live and see, it will yield happiness
Yaar vidhaithitta nel mani
Do you know whose planted grain of rice
Un pasi theerthathu theriyuma…aaa…
Satisfied your hunger?
Panam thedidum ulaginil
In a world chasing after money
Andha kadan theerthida mudiyuma…aaa..
Can that debt ever be repaid?
Vannathu poochiyin siraginai
The secret told by the one who painted
Varainthavan sollum ragasiyam
The butterfly's wings
Vaazhnthidum manithanin mudivinai
Is the wonder of concealing
Olithu vaiththathin adhisayam
The end of a living human
Oooo ooo ooo ooo
Oooo ooo ooo ooo
Hoo ooo
Hoo ooo
Yei yei yeah hoo ooo ooo
Yei yei yeah hoo ooo ooo
Hoo oo yeah hoo ooo
Hoo oo yeah hoo ooo
Yei yei yeah hoo
Yei yei yeah hoo
Iru uyirgalin kalakkathai
The blending of two lives
Un oru uyir endru unaruthae
Is felt as your single life
Iravil thaayin kangalil
In a mother's eyes at night
Thedidum kelvikku vidai enna
What is the answer to the searching question?
…………………………
Unarvukku mozhiyillai
Emotions have no language
Unarvathil pizhai illai
There is no fault in feeling
Marubadi pirappatharkku
To be born once again
Mann meedhu idamillai
There is no space left on earth
Vaazhkkai muzhuvadhum anubhavam
Life as a whole is an experience
Vaazhndhu paarungal sugam tharum
Live and see, it will yield happiness
Ovvoru manidhanum uyarndhavan
Every human being is noble
Beyond the translation
Song interpretation
This song serves as a philosophical reflection on human existence, unity, and gratitude. It portrays life as a continuous journey of learning and experiencing, reminding us that every person carries unique struggles yet remains fundamentally noble. The lyrics highlight our interconnectedness—how our very survival depends on unseen contributors, from farmers growing our food to well-wishers praying for our well-being.
Writing craft
Poetic devices
Chain Metaphor / Continuous Anaphora (Antadi style)
“Vazhi nedugilum marangal / Maram muzhuvadhum pookkal / Poo muzhuvadhum vidhaigal”
The opening lines form a chain where the ending idea of one line leads directly into the next (Marangal -> Maram -> Pookkal -> Poo -> Vidhaigal), creating a cascading image of nature and growth.
Monai (Initial Alliteration)
“Vaazhkkai muzhuvadhum anubhavam / Vaazhndhu paarungal sugam tharum”
Repetition of the initial 'Va' sound in adjacent words across lines creates dynamic rhythm.
Edhukai (Second Letter Rhyme)
“Unarvukku mozhiyillai / Unarvathil pizhai illai”
The second consonant 'na' (ன) matches in 'Unarvukku' and 'Unarvathil', providing phonetic harmony.
Did you know?
Trivia
The film 'JK Enum Nanbanin Vaazhkai' was written and directed by Cheran. Although listed here with unknown credits, the soundtrack for the film was composed by G. V. Prakash Kumar, and Cheran himself penned lyrics emphasizing human values and social interconnectedness.
Keep listening
More from JK Enum Nanbanin Vaazhkai
JK Enum Nanbanin Vaazhkai
JK Enum Nanbanin Vaazhkai
JK Enum Nanbanin Vaazhkai
JK Enum Nanbanin Vaazhkai
JK Enum Nanbanin Vaazhkai
JK Enum Nanbanin Vaazhkai