Uyire Uyire
From JK Enum Nanbanin Vaazhkai · 2015
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singers
- Benny Dayal, Ramaya NSK
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- JK Enum Nanbanin Vaazhkai2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Aere hobbi hoi hobbi | Aere hobbi hoi hobbi |
| Ere aere hobbi hoi hobbi | Ere aere hobbi hoi hobbi |
| Aere hobbi hoi hobbi | Aere hobbi hoi hobbi |
| Ere aere hobbi hoi hobbi | Ere aere hobbi hoi hobbi |
| Male | |
| Uyirae uyirae nee vandhadhen | Oh life, oh life, why you came |
| Endru theriyaathae | Is unknown |
| Female :Uyirae uyirae nee povathengu | Female: Oh life, oh life, where you go |
| Endru puriyaathae | Is not understood |
| Male | |
| Ethuvum ethuvum nam kaiyil | Nothing, nothing in our hands |
| Nitchayam kidaiyaathae | Is definitely guaranteed |
| Female :Ithanai manithan than arivil | Female: With all his intellect, man |
| Vellavum iyalaathae | Cannot conquer everything |
| Male | |
| Naalai enna aagum endru | What will happen tomorrow |
| Yaarum solla mudiyaathae | No one can tell |
| Naagariga vaazhvil ulla | In modern civilized life |
| Mogam mattum kuraiyaathae | Fascinations never diminish |
| Female | |
| Kaanugindra kaatchiyellam | All the scenes that we see |
| Unmai endru aagaathae | Do not become the truth |
| Kaana pogum maatram enna | What changes we are bound to see |
| Yugam seiya koodaathae..heyy | Should not be predicted.. hey |
| Male | |
| Kaatchi maari ponaalum | Even if the scene changes |
| Nam kannai vittu vilagaathae | It won't leave our eyes |
| Paarvai indri ponaalum | Even if sight goes away |
| Varum kanavai kolla mudiyaathae | The dream that comes cannot be killed |
| Male | |
| Kaalai velaiyil thondrum sooriyan | The sun that appears in the morning |
| Maalai aanadhum saaindhu thoonguthae | Tilts and sleeps when evening comes |
| Maalai velaiyil thondrum chandhiran | The moon that appears in the evening |
| Kaalai vandhadhum theinthu neenguthae | Wanes and leaves when morning comes |
| Female | |
| Kaanum yaavumae avvaarae | Everything we see is like that |
| Maarugindrathae mamn melae | Changing upon this earth |
| Maaridamalae ponaalae naam yethu | If we don't change, what are we? |
| Kaadhal kolvathu theengaanaal | If falling in love is harmful |
| Naamum vandhadhu evvaaru | Then how did we come to exist? |
| Thevaiyanathai thedaamal vaazhvethu… | How to live without seeking what is needed? |
| Female | |
| Yehi yehi yehi yehiyo | Yehi yehi yehi yehiyo |
| Yae yehiyehiyo yae yehiyehiyo | Yae yehiyehiyo yae yehiyehiyo |
| Yehi yehi yehi yehiyo | Yehi yehi yehi yehiyo |
| Male | |
| Kaatchi maari ponaalum | Even if the scene changes |
| Nam kannai vittu vilagaathae | It won't leave our eyes |
| Paarvai indri ponaalum | Even if sight goes away |
| Varum kanavai kolla mudiyaathae | The dream that comes cannot be killed |
| Male | |
| …………………………. | ... |
| Female | |
| Ellai kodugal nooru ullana | There are a hundred boundary lines |
| Entha koottilae naamum nirpatho | In which cage do we stand? |
| Pallam medugal paadhai aagina | Pits and peaks became the path |
| Entha paadhaiyil naamum selvatho | Which path shall we travel? |
| Male | |
| Yaarum yaaraiyum saaramal | Without depending on anyone |
| Vaazhvai velluthal aagaathae | Conquering life is impossible |
| Thanithu vaazhvathil | By living all alone |
| Un jenmam theeraathae… | Your life cycle won't find completion... |
| Male | |
| Aae…ae…hae | Aae...ae...hae |
| Yei yei yae yei yei yae | Yei yei yae yei yei yae |
| Yei yei yei yei yae | Yei yei yei yei yae |
| Female | |
| Kaatchi maari ponaalum | Even if the scene changes |
| Nam kannai vittu vilagaathae | It won't leave our eyes |
| Paarvai indri ponaalum | Even if sight goes away |
| Varum kanavai kolla mudiyaathae | The dream that comes cannot be killed |
| Female | |
| Uyirae uyirae nee vandhadhen | Oh life, oh life, why you came |
| Endru theriyaathae | Is unknown |
| Male :Uyirae uyirae nee povathengu | Male: Oh life, oh life, where you go |
| Endru puriyaathae | Is not understood |
| Female | |
| Ethuvum ethuvum nam kaiyil | Nothing, nothing in our hands |
| Nitchayam kidaiyaathae | Is definitely guaranteed |
| Male :Ithanai manithan than arivil | Male: With all his intellect, man |
| Vellavum iyalaathae | Cannot conquer everything |
| Female | |
| Naalai enna aagum endru | What will happen tomorrow |
| Yaarum solla mudiyaathae | No one can tell |
| Naagariga vaazhvil ulla | In modern civilized life |
| Mogam mattum kuraiyaathae | Fascinations never diminish |
| Male | |
| Kaanugindra kaatchiyellam | All the scenes that we see |
| Unmai endru aagaathae | Do not become the truth |
| Kaana pogum maatram enna | What changes we are bound to see |
| Yugam seiya koodaathae.. | Should not be predicted.. |
| Chorus | |
| Aere hobbi hoi hobbi | Aere hobbi hoi hobbi |
| Ere aere hobbi hoi hobbi | Ere aere hobbi hoi hobbi |
| Aere hobbi hoi hobbi | Aere hobbi hoi hobbi |
| Ere aere hobbi hoi hobbi | Ere aere hobbi hoi hobbi |
.....................
Aere hobbi hoi hobbi
Ere aere hobbi hoi hobbi
Aere hobbi hoi hobbi
Ere aere hobbi hoi hobbi
உயிரே உயிரே
நீ வந்ததேனென்று தெரியாதே
உயிரே உயிரே
நீ போவதெங்கென்று புரியாதே
Oh life, oh life, why you came
Is unknown
Female: Oh life, oh life, where you go
Is not understood
எதுவும் எதுவும்
நம் கையில் நிச்சயம் கிடையாதே
இதனை மனிதன் தன்
அறிவில் வெல்லவும் இயலாதே
Nothing, nothing in our hands
Is definitely guaranteed
Female: With all his intellect, man
Cannot conquer everything
நாளை என்ன ஆகும் என்று
யாரும் சொல்ல முடியாதே
நாகரீக வாழ்வில் உள்ள
மோகம் மட்டும் குறையாதே
What will happen tomorrow
No one can tell
In modern civilized life
Fascinations never diminish
காணுகின்ற காட்சி எல்லாம்
உண்மை என்று ஆகாதே
காண போகும் மாற்றம் என்ன
யூகம் செய்ய கூடாதே ஹே....
All the scenes that we see
Do not become the truth
What changes we are bound to see
Should not be predicted.. hey
காட்சி மாறி போனாலும்
நம் கண்ணை விட்டு விலகாதே
பார்வை இன்றி போனாலும்
வரும் கனவை கொல்ல முடியாதே
Even if the scene changes
It won't leave our eyes
Even if sight goes away
The dream that comes cannot be killed
காலை வேளையில் தோன்றும் சூரியன்
மாலை ஆனதும் சாய்ந்து தூங்குதே
மாலை வேளையில் தோன்றும் சந்திரன்
காலை வந்ததும் தேய்ந்து வீங்குதே
The sun that appears in the morning
Tilts and sleeps when evening comes
The moon that appears in the evening
Wanes and leaves when morning comes
காணும் யாவுமே அவ்வாறே மாறுகின்றதே
மண் மேலே மாறிடாமலே போனாலே
நாம் ஏது
காதல் கொள்வது தீங்கானால்
நாமும் வந்தது எவ்வாறு
தேவை அனைத்தை தேடாமல் வாழ்வேது.....
ஹே ஹீய் ஹே யஹியா யஹியா....
ஹே யஹி யஹி யஹியோ
யஹி யஹி யஹியோ......
Everything we see is like that
Changing upon this earth
If we don't change, what are we?
If falling in love is harmful
Then how did we come to exist?
How to live without seeking what is needed?
காட்சி மாறி போனாலும்
நம் கண்ணை விட்டு விலகாதே
பார்வை இன்றி போனாலும்
வரும் கனவை கொல்ல முடியாதே
Yehi yehi yehi yehiyo
Yae yehiyehiyo yae yehiyehiyo
Yehi yehi yehi yehiyo
.......................
Even if the scene changes
It won't leave our eyes
Even if sight goes away
The dream that comes cannot be killed
எல்லை கோடுகள் நூறு உள்ளன
எந்த கோட்டிலே நாமும் நிற்பதோ
பள்ளம் மேடுகள் பாதை ஆயின
எந்த பாதையில் நாமும் செல்வதோ
...
ஆண் மற்றும் குழு :
யாரும் அற்ற ஊர் தீவை போல்
நாமும் வாழ்வுதான் நன்றாகும்
ஒன்று கூடிய ஊர்தானே பூலோகம்
யாரும் யாரையும் சாராமல்
வாழ்வை வெல்லுதல் ஆகாதே
தனித்து வாழ்வதில்
உன் ஜென்மம் தீராதே.....ஹே ஹே
ஹே யஹி யஹி யஹியே
There are a hundred boundary lines
In which cage do we stand?
Pits and peaks became the path
Which path shall we travel?
காட்சி மாறி போனாலும்
நம் கண்ணை விட்டு விலகாதே
பார்வை இன்றி போனாலும்
வரும் கனவை கொல்ல முடியாதே
Without depending on anyone
Conquering life is impossible
By living all alone
Your life cycle won't find completion...
உயிரே உயிரே
நீ வந்ததேனென்று தெரியாதே
உயிரே உயிரே
நீ போவதெங்கென்று புரியாதே
எதுவும் எதுவும்
நம் கையில் நிச்சயம் கிடையாதே
இதனை மனிதன்
தன் அறிவில் வெல்லவும் இயலாதே
Aae...ae...hae
Yei yei yae yei yei yae
Yei yei yei yei yae
நாளை என்ன ஆகும் என்று
யாரும் சொல்ல முடியாதே
நாகரீக வாழ்வில் உள்ள
மோகம் மட்டும் குறையாதே
Even if the scene changes
It won't leave our eyes
Even if sight goes away
The dream that comes cannot be killed
காணுகின்ற காட்சி எல்லாம்
உண்மை என்று ஆகாதே
காண போகும் மாற்றம் என்ன
யூகம் செய்ய கூடாதே
Oh life, oh life, why you came
Is unknown
Male: Oh life, oh life, where you go
Is not understood
...........................
Nothing, nothing in our hands
Is definitely guaranteed
Male: With all his intellect, man
Cannot conquer everything
What will happen tomorrow
No one can tell
In modern civilized life
Fascinations never diminish
All the scenes that we see
Do not become the truth
What changes we are bound to see
Should not be predicted..
Aere hobbi hoi hobbi
Ere aere hobbi hoi hobbi
Aere hobbi hoi hobbi
Ere aere hobbi hoi hobbi
Aere hobbi hoi hobbi
Aere hobbi hoi hobbi
Ere aere hobbi hoi hobbi
Ere aere hobbi hoi hobbi
Aere hobbi hoi hobbi
Aere hobbi hoi hobbi
Ere aere hobbi hoi hobbi
Ere aere hobbi hoi hobbi
Uyirae uyirae nee vandhadhen
Oh life, oh life, why you came
Endru theriyaathae
Is unknown
Female :Uyirae uyirae nee povathengu
Female: Oh life, oh life, where you go
Endru puriyaathae
Is not understood
Ethuvum ethuvum nam kaiyil
Nothing, nothing in our hands
Nitchayam kidaiyaathae
Is definitely guaranteed
Female :Ithanai manithan than arivil
Female: With all his intellect, man
Vellavum iyalaathae
Cannot conquer everything
Naalai enna aagum endru
What will happen tomorrow
Yaarum solla mudiyaathae
No one can tell
Naagariga vaazhvil ulla
In modern civilized life
Mogam mattum kuraiyaathae
Fascinations never diminish
Kaanugindra kaatchiyellam
All the scenes that we see
Unmai endru aagaathae
Do not become the truth
Kaana pogum maatram enna
What changes we are bound to see
Yugam seiya koodaathae..heyy
Should not be predicted.. hey
Kaatchi maari ponaalum
Even if the scene changes
Nam kannai vittu vilagaathae
It won't leave our eyes
Paarvai indri ponaalum
Even if sight goes away
Varum kanavai kolla mudiyaathae
The dream that comes cannot be killed
Kaalai velaiyil thondrum sooriyan
The sun that appears in the morning
Maalai aanadhum saaindhu thoonguthae
Tilts and sleeps when evening comes
Maalai velaiyil thondrum chandhiran
The moon that appears in the evening
Kaalai vandhadhum theinthu neenguthae
Wanes and leaves when morning comes
Kaanum yaavumae avvaarae
Everything we see is like that
Maarugindrathae mamn melae
Changing upon this earth
Maaridamalae ponaalae naam yethu
If we don't change, what are we?
Kaadhal kolvathu theengaanaal
If falling in love is harmful
Naamum vandhadhu evvaaru
Then how did we come to exist?
Thevaiyanathai thedaamal vaazhvethu…
How to live without seeking what is needed?
Yehi yehi yehi yehiyo
Yehi yehi yehi yehiyo
Yae yehiyehiyo yae yehiyehiyo
Yae yehiyehiyo yae yehiyehiyo
Yehi yehi yehi yehiyo
Yehi yehi yehi yehiyo
Kaatchi maari ponaalum
Even if the scene changes
Nam kannai vittu vilagaathae
It won't leave our eyes
Paarvai indri ponaalum
Even if sight goes away
Varum kanavai kolla mudiyaathae
The dream that comes cannot be killed
………………………….
...
Ellai kodugal nooru ullana
There are a hundred boundary lines
Entha koottilae naamum nirpatho
In which cage do we stand?
Pallam medugal paadhai aagina
Pits and peaks became the path
Entha paadhaiyil naamum selvatho
Which path shall we travel?
Yaarum yaaraiyum saaramal
Without depending on anyone
Vaazhvai velluthal aagaathae
Conquering life is impossible
Thanithu vaazhvathil
By living all alone
Un jenmam theeraathae…
Your life cycle won't find completion...
Aae…ae…hae
Aae...ae...hae
Yei yei yae yei yei yae
Yei yei yae yei yei yae
Yei yei yei yei yae
Yei yei yei yei yae
Kaatchi maari ponaalum
Even if the scene changes
Nam kannai vittu vilagaathae
It won't leave our eyes
Paarvai indri ponaalum
Even if sight goes away
Varum kanavai kolla mudiyaathae
The dream that comes cannot be killed
Uyirae uyirae nee vandhadhen
Oh life, oh life, why you came
Endru theriyaathae
Is unknown
Male :Uyirae uyirae nee povathengu
Male: Oh life, oh life, where you go
Endru puriyaathae
Is not understood
Ethuvum ethuvum nam kaiyil
Nothing, nothing in our hands
Nitchayam kidaiyaathae
Is definitely guaranteed
Male :Ithanai manithan than arivil
Male: With all his intellect, man
Vellavum iyalaathae
Cannot conquer everything
Naalai enna aagum endru
What will happen tomorrow
Yaarum solla mudiyaathae
No one can tell
Naagariga vaazhvil ulla
In modern civilized life
Mogam mattum kuraiyaathae
Fascinations never diminish
Kaanugindra kaatchiyellam
All the scenes that we see
Unmai endru aagaathae
Do not become the truth
Kaana pogum maatram enna
What changes we are bound to see
Yugam seiya koodaathae..
Should not be predicted..
Aere hobbi hoi hobbi
Aere hobbi hoi hobbi
Ere aere hobbi hoi hobbi
Ere aere hobbi hoi hobbi
Aere hobbi hoi hobbi
Aere hobbi hoi hobbi
Ere aere hobbi hoi hobbi
Ere aere hobbi hoi hobbi
Beyond the translation
Song interpretation
This song from 'JK Enum Nanbanin Vaazhkai' delves into philosophical reflections on human existence, impermanence, and the unpredictable nature of life. It points out that despite man's technological advancements and intellect, no one can accurately predict tomorrow or control fate. Life moves like the cycles of the sun and moon, constantly evolving and shifting.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter Rhyming)
“Kaalai velaiyil thondrum sooriyan / Maalai aanadhum saaindhu thoonguthae”
Matching second letter consonant sound in lines like 'Kaatchi' and 'Paarvai' or 'Kaalai' and 'Maalai'.
Moonaa (Alliteration)
“Kaanugindra kaatchiyellam”
Repetition of initial consonant sound 'K' in 'Kaatchi', 'Kannai', 'Kaana'.
Anaphora / Repetition
“Uyirae uyirae nee vandhadhen”
Repetition of 'Uyirae uyirae' and 'Ethuvum ethuvum' at the beginning of consecutive thoughts for emotional emphasis.
Did you know?
Trivia
Music for 'JK Enum Nanbanin Vaazhkai' was composed by G. V. Prakash Kumar, directed by Cheran. The movie was released directly on DVD and digital platforms simultaneously with a limited theatrical release in 2015.
Keep listening
More from JK Enum Nanbanin Vaazhkai
JK Enum Nanbanin Vaazhkai
JK Enum Nanbanin Vaazhkai
JK Enum Nanbanin Vaazhkai
JK Enum Nanbanin Vaazhkai
JK Enum Nanbanin Vaazhkai
JK Enum Nanbanin Vaazhkai