Skip to content
Isaimozhi
Indian 2 album cover
Lyrics & meaning

Calendar

From Indian 2 · 2024

Lyricist
Kabilan Vairamuthu
Singers
Aishwarya Suresh, Suvi
Music director
Anirudh Ravichander
Movie name
Indian 2
Movie release year
2024
Lyrics added on
31 May 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Paalveli paadhai maele
Megamaai ulavalame
Bhoomiyai thoadave vendaam
Vazhnaalile
Vennila viyarvai konjam
Minmini muthangal konjam
Kadavulin sirippugal konjam
Naam kanave
En siru thuli unnil vizhumbothu
Un irudhaya mamathigal neenga
En narumanm ezhugirapothu
Un narambugal karumbugal aaga
Ulagame mootai poochi
Naan oru mathaapu kuchi
Poochiyai enna vachu erichi
Ilaippaarvaaa
Kaadhile kazhugin koochal
Maarbilesennayin paaichal
Kaalile mudhalai kavval
Nee neengi vaa
Un thanga kaaselaam
Verum vaazhavai vellumada
Ullasam ondre thaan
Un saavai vellumada
Ooda ennav
Naan olyin vegamada
Nee ennil kalandhitaal
Un kaalam maarumada…vaada
Maamadhu undu
Aadum ennai kandu
Dhooram nindru kondu
Podathey koodai pandhu
Vaazhvenbathu vaanail alavalla
Koppai alavuthaan
Sindhathe nee arindhu
En siru thuli unnil vizhumbothu
Un irudhaya mamathigal neenga
En narumanm ezhugirapothu
Un narambugal karumbugal aaga
Ulagame mootai poochi
Naan oru mathaapu kuchi
Poochiyai enna vachu erichi
Ilaippaarvaaa
Kaadhile kazhugin koochal
Maarbilesennayin paaichal
Kaalile mudhalai kavval
Nee neengi vaa
Along the path of the Milky Way,
We can wander like a cloud.
We need not touch the ground at all
In our lifetime.
A little sweat of the white moon,
A few kisses of fireflies,
A little bit of God's laughter,
Let us witness it all.
When a tiny drop of me falls into you,
May the pride in your heart fade away.
As my fragrance rises,
May your nerves turn sweet as sugarcane.
The whole world is just a bedbug,
And I am a sparkler.
Burn that bug with my fire,
And come relax with me!
An eagle's screech in your ears,
A wild dog pouncing at your chest,
A crocodile biting at your feet—
Break away from all of it and come!
All your gold coins
Can only conquer this life, my friend.
Pleasure alone
Can conquer your death, my friend!
Ooh da, what now?
I am the speed of light, man!
If you blend with me,
Your destiny will change, come on!
Tasting fine wine,
As you watch me dance,
Standing far away,
Do not play basketball from a distance!
Life is not as vast as the sky,
It is only the size of a cup.
Knowing this, do not spill a drop.
When a tiny drop of me falls into you,
May the pride in your heart fade away.
As my fragrance rises,
May your nerves turn sweet as sugarcane.
The whole world is just a bedbug,
And I am a sparkler.
Burn that bug with my fire,
And come relax with me!
An eagle's screech in your ears,
A wild dog pouncing at your chest,
A crocodile biting at your feet—
Break away from all of it and come!
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

Calendar Song from Indian 2 (2024) is an energetic, high-fashion seductive track about letting go of worldly stresses, ego, and material obsessions in favor of sensory joy and bliss. Using vibrant surrealism—like floating through the Milky Way, moonlight sweat, and comparing life to a drink filled to a cup—the lyrics present pleasure as the ultimate antidote to the trials of life and the inevitability of death. The singer invites the listener to escape life's metaphorical predators (eagles, lionesses, and crocodiles) and embrace a transcendent state of rhythm and connection.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

“Ulagame mootai poochi / Naan oru mathaapu kuchi”

Compares the world's pesky problems to a bedbug (mootai poochi) and the speaker to a sparkler stick (mathaapu kuchi) that burns it away.

Metaphor

“Un narambugal karumbugal aaga”

Compares human nerves becoming energized and sweet to sugarcanes (karumbugal).

Sensory Imagery & Oxymoron

“Vennila viyarvai konjam / Minmini muthangal konjam”

Combines moonlight, sweat, fireflies, and kisses to build surreal, romantic visual and tactile imagery.

Parallelism / Rhyme (Etukai)

“Kaadhile kazhugin koochal / Maarbilesennayin paaichal / Kaalile mudhalai kavval”

Uses parallel animal imagery (eagle, lioness, crocodile) with matching second-letter rhythmic rhyme (Kaadhile, Maarbile, Kaalile).

Did you know?

Trivia

'Calendar Song' features Miss Universe 2017 Demi-Leigh Tebow alongside Kamal Haasan in a visually lavish set designed for S. Shankar's Indian 2. The track was composed by Anirudh Ravichander and marks one of the few Indian film songs to feature an international beauty pageant winner in a dedicated dance sequence.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Kuppaiyile Nel1994
Sindhu Nathi PooNatureMetaphorical
Uchanthala Regaiyile2021
Pisasu 2NatureJourney
Engeyo Pogum2017
Kaala KoothuJourneySolitude
Uyiragi2022
SembiTransformationNature
Anbe Thunai1982
ThunaiResilienceReflective Moments
Aalamaram Perthedukkum1994
Sindhu Nathi PooResilienceNature

From the same album

More songs from Indian 2

View album
Kadharalz2024
Indian 2Defiant
Neelorpam2024
Indian 2Passionate
Paaraa2024
Indian 2Passionate
Come Back Indian2024
Indian 2Defiant

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.