Paaraa
From Indian 2 · 2024
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Details
- Indian 22024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Kannangaru iravu | In this pitch-black night, |
| Podhaadha namakku | Is it not enough for us? |
| Vellaikkaara nila | Why does a pale white moon, |
| Vaan meedha edhukku | Need to be up in the sky? |
| Female | |
| Raththa karai padinja | For the blood-stained, |
| Un vaalin munaikku | Tip of your sword, |
| Muththa karai onnu | Is not a kiss mark, |
| Venaama thunaikku… | Needed as a companion? |
| Female | |
| Unnoda kaaladi kulambaaganum | I want to become the hoofprint beneath your feet, |
| Un mela vizhumpunn thazhambaaganum | I want to become the scar of the wound you sustain, |
| Un kaiyil serum varamaaganum | I want to become a blessing received in your hands, |
| Illai thaai mannukke naam uramaaganum | Or else, we must become fertilizer for our motherland. |
ஆண் மற்றும் குழு :
பார் ரா ..வருவது ஓராட் படையா
வீரா ..விழுப்புண் அலங்காரா
மாறா .....ஆயிரம் உடைவாள் ஒருவன்
பேரா ..வரிப்புலி வரலாறா
In this pitch-black night,
Is it not enough for us?
Why does a pale white moon,
Need to be up in the sky?
ஆண் மற்றும் குழு :
திணவுள்ள தோள்கள் உண்டு
தீயாய் காக்கும் வாட்கள் உண்டு
புறவிக்கும் ரெக்கை உண்டு
புயலுக்கு தான் உருவம் உண்டு
For the blood-stained,
Tip of your sword,
Is not a kiss mark,
Needed as a companion?
ஆண் மற்றும் குழு :
தொட்டு பார் கை நடுங்கும்
மூச்சடங்கும் இவனை கண்டு
வேட்டைக்கு போகுது பார்
வேங்கை வெகுண்டு
I want to become the hoofprint beneath your feet,
I want to become the scar of the wound you sustain,
I want to become a blessing received in your hands,
Or else, we must become fertilizer for our motherland.
ஆண் மற்றும் குழு :
என் தாய் மண் மேல் ஆணை
என் தாய் மண் மேல் ஆணை
இது தமிழ் மானத்தின் சேனை
அட வெள்ளை ரத்தம் தொட்டு
இனி வாளில் ஏற்று சாணை
ஆண் மற்றும் குழு :
என் தாய் மண் மேல் ஆணை
என் தாய் மண் மேல் ஆணை
இது தமிழ் மானத்தின் சேனை
அட வெள்ளை ரத்தம் தொட்டு
இனி வாளில் ஏற்று சாணை
ஆண் மற்றும் குழு :
பார் ரா ..வருவது ஓராட் படையா
வீரா ..விழுப்புண் அலங்காரா
மாறா .....ஆயிரம் உடைவாள் ஒருவன்
பேரா ..வரிப்புலி வரலாறா
கன்னங்கரு இரவு
போதாதா நமக்கு
வெள்ளைக்கார நிலா
வான் மீது எதுக்கு
ரத்தத்தை கறை படிஞ்சா
உன் வாலின் முனைக்கு
முத்த கறை ஒன்னு
வேணாமா துணைக்கு
உன்னோட காலடி குழம்பாகனும்
உன் மேல விழும்பூண் தழும்பாகும்
உன் கையில் சேரும் வரமாகும்
இல்லை தாய் மண்ணுக்கே நாம் உரம் ஆகணும்
ஆண் மற்றும் குழு :
அடியே வெடியே
அல்லி கொடியின் மடியே உன்ன
அள்ளி வாசம் பாக்க வரட்டா
ஆண் மற்றும் குழு :
புரிய வலியே
சேலை புலியே புலியே உன் மேல்
வரிகள் எண்ணி எண்ணி சொல்லட்டா
ஆண் மற்றும் குழு :
துப்பாக்கி தாப்பாய் கொண்ட
சிப்பாக்கெல்லாம் சிம்மம் நீயே
நட்ப்பாக்கி நேசம் காட்டணும்
குப்பைக்கெல்லாம் மகனும் நீயே
ஆண் மற்றும் குழு :
அடிமைகள் ரத்தத்துக்கு
வெப்பம் தந்த வீர தாயே
அதிகார வர்க்கத்துக்கு
அறைக்கூவல் நீயே
ஆண் மற்றும் குழு :
என் தாய் மண் மேல் ஆணை
என் தாய் மண் மேல் ஆணை
இது தமிழ் மானத்தின் சேனை
அட வெள்ளை ரத்தம் தொட்டு
இனி வாளில் ஏற்று சாணை
ஆண் மற்றும் குழு :
என் தாய் மண் மேல் ஆணை
என் தாய் மண் மேல் ஆணை
இது தமிழ் மானத்தின் சேனை
அட வெள்ளை ரத்தம் தொட்டு
இனி வாளில் ஏற்று சாணை
ஆண் மற்றும் குழு :
பார் ரா ..வருவது ஓராட் படையா
வீரா ..விழுப்புண் அலங்காரா
மாறா .....ஆயிரம் உடைவாள் ஒருவன்
பேரா ..வரிப்புலி வரலாறா
Kannangaru iravu
In this pitch-black night,
Podhaadha namakku
Is it not enough for us?
Vellaikkaara nila
Why does a pale white moon,
Vaan meedha edhukku
Need to be up in the sky?
Raththa karai padinja
For the blood-stained,
Un vaalin munaikku
Tip of your sword,
Muththa karai onnu
Is not a kiss mark,
Venaama thunaikku…
Needed as a companion?
Unnoda kaaladi kulambaaganum
I want to become the hoofprint beneath your feet,
Un mela vizhumpunn thazhambaaganum
I want to become the scar of the wound you sustain,
Un kaiyil serum varamaaganum
I want to become a blessing received in your hands,
Illai thaai mannukke naam uramaaganum
Or else, we must become fertilizer for our motherland.
Beyond the translation
Song interpretation
This song fragment blends intense romantic devotion with patriotic revolution. The speaker addresses a warrior hero, questioning the need for a bright moon in the darkness of their mission. She tenderly offers a kiss as a companion to the blood dripping from his sword, juxtaposing intimacy with the violence of his crusade for justice. The verses convey complete surrender to the hero's journey—wishing to be the dust beneath his feet, the scar left by his battle wounds, or a divine boon in his hands. Ultimately, it elevates this personal devotion into a national calling, declaring that if they cannot serve this way, they should willingly sacrifice their lives to nourish their native soil.
Writing craft
Poetic devices
Imagery and Juxtaposition
“Raththa karai padinja / Un vaalin munaikku / Muththa karai onnu / Venaama thunaikku… $ I_a = \sum \limits_i I_{a,i} = \frac{\varepsilon_0}{2\mu_0 c} E_0^2 + \frac{\varepsilon_0}{2\mu_0 c} E_0^2 = \frac{\varepsilon_0}{\mu_0 c} E_0^2 $”
Metaphor / Imagery (Iyaibu / Refrain)
“Unnoda kaaladi kulambaaganum / Un mela vizhumpunn thazhambaaganum / Un kaiyil serum varamaaganum / Illai thaai mannukke naam uramaaganum”
Repeated use of '-aaganum' at the end of four lines creates a rhythmic chant-like rhyme, building an emotional climax of deep devotion and willingness to sacrifice for both the hero and the nation.
Did you know?
Trivia
'Kannangaru Iravu' from Indian 2 (2024), featuring music by Anirudh Ravichander with lyrics by Pa. Vijay, blends intense personal romantic imagery with patriotic sacrifice, reflecting the overall grand and revolutionary tone of Shankar's 'Indian' franchise.
Keep listening
More from Indian 2
Indian 2
Indian 2
Indian 2
Indian 2