Uyiragi
From Sembi · 2022
- Lyricist
- Prabusolomon
- Singer
- Nivas K. Prasanna
- Music director
- Nivas K. Prasanna
- Details
- Sembi2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Anuvaagi | Becoming an atom, |
| Uruvaagi | Taking a physical form, |
| Karuvaagi | Becoming a fetus, |
| Vidhaiaagi | Becoming a seed, |
| Male | |
| Veraagi | Becoming a root, |
| Thuliraagi | Becoming a tender sprout, |
| Iraiaagi | Becoming divine sustenance, |
| Chediaagi | Becoming a plant, |
| Male | |
| Kilaiaagi | Becoming a branch, |
| Maramaagi | Becoming a tree, |
| Kaadaa..aa | Expanding as a forest... |
| Kadalaagi | Becoming an ocean, |
| Veyilaagi | Becoming sunshine, |
| Analaa.aa | Blazing as fire... |
| Male | |
| Kaatraai nee | You, as the wind, |
| Piralaagi nee | You, as a sudden upheaval, |
| Idiyaa..aaa | Striking as thunder... |
| Mazhaiyaagi nee | You, becoming the rain, |
| Puyalaai nee | You, as a storm, |
| Varuvaaiyaa | Will you come? |
| Male | |
| Will u come for me anbae | Will you come for me, my love? |
| Will u come for me anbae | Will you come for me, my love? |
| Male | |
| …………………….. | |
| Male | |
| ……………………. | |
| Male | |
| Anbae selladhae.. | My love, do not go... |
| Male | |
| Will u come for me … | Will you come for me... |
| Male | |
| Will u come for me anbae | Will you come for me, my love? |
அணுவாகி
உருவாகி
கருவாகி
விதையாகி
Becoming an atom,
Taking a physical form,
Becoming a fetus,
Becoming a seed,
வேறாகி
துளிராகி
இரையாகி
செடியாகி
Becoming a root,
Becoming a tender sprout,
Becoming divine sustenance,
Becoming a plant,
கிளையாகி
மரமாகி
காடா ..ஆ..
கடலாகி
வெயிலாகி
அனலா ..ஆ ..
Becoming a branch,
Becoming a tree,
Expanding as a forest...
Becoming an ocean,
Becoming sunshine,
Blazing as fire...
காற்றாய் நீ
பிறழாகி நீ
இடியா ..ஆ ..
மழையாகி நீ
புயலாய் நீ
வருவாயா ..ஆ .
You, as the wind,
You, as a sudden upheaval,
Striking as thunder...
You, becoming the rain,
You, as a storm,
Will you come?
வில் யு கம் பார் மீ ..அன்பே
வில் யு கம் பார் மீ ..அன்பே
Will you come for me, my love?
Will you come for me, my love?
....................
.
.................
அன்பே செல்லாதே
My love, do not go...
வில் யு கம் பார் மீ
Will you come for me...
வில் யு கம் பார் மீ ..அன்பே ..
Will you come for me, my love?
Anuvaagi
Becoming an atom,
Uruvaagi
Taking a physical form,
Karuvaagi
Becoming a fetus,
Vidhaiaagi
Becoming a seed,
Veraagi
Becoming a root,
Thuliraagi
Becoming a tender sprout,
Iraiaagi
Becoming divine sustenance,
Chediaagi
Becoming a plant,
Kilaiaagi
Becoming a branch,
Maramaagi
Becoming a tree,
Kaadaa..aa
Expanding as a forest...
Kadalaagi
Becoming an ocean,
Veyilaagi
Becoming sunshine,
Analaa.aa
Blazing as fire...
Kaatraai nee
You, as the wind,
Piralaagi nee
You, as a sudden upheaval,
Idiyaa..aaa
Striking as thunder...
Mazhaiyaagi nee
You, becoming the rain,
Puyalaai nee
You, as a storm,
Varuvaaiyaa
Will you come?
Will u come for me anbae
Will you come for me, my love?
Will u come for me anbae
Will you come for me, my love?
……………………..
…………………….
Anbae selladhae..
My love, do not go...
Will u come for me …
Will you come for me...
Will u come for me anbae
Will you come for me, my love?
Beyond the translation
Song interpretation
This soulful track from the movie 'Sembi' traces a poetic progression of life and nature, building from an atom to an embryo, seed, root, tree, forest, and eventually grand elements like fire, wind, thunder, and storm. Metaphorically, this natural evolution reflects the overwhelming depth of love and existence, expressing a vulnerable plea for the beloved to stay and return.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Anuvaagi / Uruvaagi / Karuvaagi / Vidhaiaagi...”
Extensive use of ending rhyme with '-aagi' across multiple consecutive lines creating a rhythmic, chanting flow.
Climax / Gradation (Uyarvu Navirtchi)
“Anuvaagi ... Vidhaiaagi ... Maramaagi ... Kaadaa”
A natural progression of imagery moving sequentially from tiny microscopic beginnings (atom/seed) to immense, expansive forces (tree, forest, ocean, storm).
Metaphor (Uruvagamm)
“Kaatraai nee ... Idiyaa ... Mazhaiyaagi nee ... Puyalaai nee”
The personified subject is directly metaphorized as forces of nature such as wind, thunder, rain, and storm.
Did you know?
Trivia
The lyrics for this song were written by the film's director Prabhu Solomon himself, who is well-known for integrating nature motifs into his cinematic storytelling (seen in his earlier hits like 'Kumki' and 'Mynaa'). The track is composed and voiced by Nivas K Prasanna.
Keep listening
More from Sembi
Sembi
Sembi
Sembi
Sembi
Sembi