Chinna Chinna Sugangal
From Ennavale · 2001
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, Krishnaraj
- Music director
- S. A. Rajkumar
- Details
- Ennavale2001
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Chaiyya chakka .. | Chaiyya chakka .. |
| Chaiyya chakka | Chaiyya chakka |
| Chamma chakka | Chamma chakka |
| Chamma chakka | Chamma chakka |
| Chamma chakka | Chamma chakka |
| Chaiyya chakka | Chaiyya chakka |
| Male | |
| Chinna chinna sugangal | Tiny little pleasures |
| Vaazhkayilae | In life |
| Angum ingum kotti kidakku | Are scattered everywhere around us |
| Kannirandum seviyum | If both eyes and ears |
| Thirandhu vaithaal | Are kept open |
| Sutri sutri inbam irukku | Happiness surrounds us everywhere |
| Male | |
| Puyal vandhu | Even if a storm comes |
| Maiyam kondaalum | And centers itself |
| Poovin idhazhil | On the petal of a flower |
| Punnagai irukku | A smile still remains |
| Ullam paarkkum | It is the perspective of the heart |
| Paarvai dhaanae | That truly defines |
| Inbam enbadhu | What joy is |
| Male | |
| Sa ni sa ga sa ni sa | Sa ni sa ga sa ni sa |
| Sa ni sa ga sa ni sa | Sa ni sa ga sa ni sa |
| Sa ni sa ma ga ma ri ga ri ga | Sa ni sa ma ga ma ri ga ri ga |
| Sa ri sa ni sa | Sa ri sa ni sa |
| Sa ni sa ga sa ni sa | Sa ni sa ga sa ni sa |
| Sa ni sa ga sa ni sa | Sa ni sa ga sa ni sa |
| Sa ni sa ma ga ma ri ga ri ga | Sa ni sa ma ga ma ri ga ri ga |
| Sa ri sa ni sa | Sa ri sa ni sa |
| Male | |
| Chinna chinna sugangal | Tiny little pleasures |
| Vaazhkayilae | In life |
| Angum ingum kotti kidakku | Are scattered everywhere around us |
| Kannirandum seviyum | If both eyes and ears |
| Thirandhu vaithaal | Are kept open |
| Sutri sutri inbam irukku | Happiness surrounds us everywhere |
| Male | |
| Endha poovilum | In every flower |
| Thaen thuli undu | There is a drop of honey |
| Yeduthu kudikkum | Drinking it up |
| Arivulla vandu | Is the wise bee |
| Vaadi kidakka | To lie down wilted |
| Varundhi thudikka | Or suffer in distress |
| Vandukku neramillai | The bee has no time |
| Male | |
| Iruttai paarthu | Looking at darkness |
| Malaippadhu madamai | And feeling bewildered is foolishness |
| Iruttai neruppaal | Burning away the darkness |
| Yerippathu thiramai | With fire is true capability |
| Adhavan seiyum | The grand task done by the Sun |
| Perai thannai | Even a small oil lamp |
| Agalum seidhu vidum | Can accomplish |
| Male | |
| Mannil ettu naal mattum | Living on earth for just eight days |
| Vaazhndhidum | Throughout its lifespan |
| Pattaam poochi | A butterfly |
| Azhuvadhu kidaiyaadhu | Does not cry |
| Un nenjilae saanthi kol | Attain peace within your heart |
| Un nizhalaiyum thunbam vandhu | Then even sorrow will not come near |
| Nerungaadhu | Your very shadow |
| Male | |
| Vaazhum aalai chaarndhadhu | Life depends on how one lives it |
| Vaazhkai enbadhu | That is what life is |
| Male | |
| Sa ni sa ga sa ni sa | Sa ni sa ga sa ni sa |
| Sa ni sa ga sa ni sa | Sa ni sa ga sa ni sa |
| Sa ni sa ma ga ma ri ga ri ga | Sa ni sa ma ga ma ri ga ri ga |
| Sa ri sa ni sa | Sa ri sa ni sa |
| Sa ni sa ga sa ni sa | Sa ni sa ga sa ni sa |
| Sa ni sa ga sa ni sa | Sa ni sa ga sa ni sa |
| Sa ni sa ma ga ma ri ga ri ga | Sa ni sa ma ga ma ri ga ri ga |
| Sa ri sa ni sa | Sa ri sa ni sa |
| Male | |
| Chinna chinna sugangal | Tiny little pleasures |
| Vaazhkayilae | In life |
| Angum ingum kotti kidakku | Are scattered everywhere around us |
| Kannirandum seviyum | If both eyes and ears |
| Thirandhu vaithaal | Are kept open |
| Sutri sutri inbam irukku | Happiness surrounds us everywhere |
| Chorus | |
| Chaiyya chakka .. | Chaiyya chakka .. |
| Chaiyya chakka | Chaiyya chakka |
| Chamma chakka | Chamma chakka |
| Chamma chakka | Chamma chakka |
| Chamma chakka | Chamma chakka |
| Chaiyya chakka | Chaiyya chakka |
| Male | |
| Poothu sirikkum | With the blooming and smiling |
| Pookkalinodu | Flowers |
| Paniyin thuliyaai | As a dewdrop |
| Pallanguzhi aadu | Play the game of Mancala |
| Vaanam pozhiyum | Poured from the sky |
| Mazhaiyin showeril | In the shower of rain |
| Naalum neeraadu | Bathe every single day |
| Male | |
| Unnai kadandhu | When it passes past you |
| Poagirapodhu | As it travels along |
| Ooty megam | Steal the cloud of Ooty |
| Thiridikkondodu | And run away with it |
| Poovai udaikkum | Like the gentle breeze that unfolds a flower |
| Kaatrai pola | Enter right in |
| Pugundhu vilaiyaadu | And play around freely |
| Male | |
| Indha jeevitham | This life |
| Aanandham | Is pure happiness |
| Kavalaigal endru | There is no such thing |
| Ondru kidaiyaadhu | As worries |
| Vennila theyalaam | The moon may wane |
| Velichathai | Yet its light |
| Vetti kolla mudiyaathu | Cannot be cut away |
| Male | |
| Manidha raasi ondrudhaan | Humanity is the only species |
| Sirikka therindhadhu | That knows how to smile |
| Male | |
| Sa ni sa ga sa ni sa | Sa ni sa ga sa ni sa |
| Sa ni sa ga sa ni sa | Sa ni sa ga sa ni sa |
| Sa ni sa ma ga ma ri ga ri ga | Sa ni sa ma ga ma ri ga ri ga |
| Sa ri sa ni sa | Sa ri sa ni sa |
| Sa ni sa ga sa ni sa | Sa ni sa ga sa ni sa |
| Sa ni sa ga sa ni sa | Sa ni sa ga sa ni sa |
| Sa ni sa ma ga ma ri ga ri ga | Sa ni sa ma ga ma ri ga ri ga |
| Sa ri sa ni sa | Sa ri sa ni sa |
| Male | |
| Chinna chinna sugangal | Tiny little pleasures |
| Vaazhkayilae | In life |
| Angum ingum kotti kidakku | Are scattered everywhere around us |
| Kannirandum seviyum | If both eyes and ears |
| Thirandhu vaithaal | Are kept open |
| Sutri sutri inbam irukku | Happiness surrounds us everywhere |
| Male | |
| Puyal vandhu | Even if a storm comes |
| Maiyam kondaalum | And centers itself |
| Poovin idhazhil | On the petal of a flower |
| Punnagai irukku | A smile still remains |
| Ullam paarkkum | It is the perspective of the heart |
| Paarvai dhaanae | That truly defines |
| Inbam enbadhu | What joy is |
| Male | |
| Sa ni sa ga sa ni sa | Sa ni sa ga sa ni sa |
| Sa ni sa ga sa ni sa | Sa ni sa ga sa ni sa |
| Sa ni sa ma ga ma ri ga ri ga | Sa ni sa ma ga ma ri ga ri ga |
| Sa ri sa ni sa | Sa ri sa ni sa |
| Sa ni sa ga sa ni sa | Sa ni sa ga sa ni sa |
| Sa ni sa ga sa ni sa | Sa ni sa ga sa ni sa |
| Sa ni sa ma ga ma ri ga ri ga | Sa ni sa ma ga ma ri ga ri ga |
| Sa ri sa ni sa | Sa ri sa ni sa |
குழந்தை :
சையா சக்கா
சையா சக்கா சம்மா சக்கா
சம்மா சக்கா சம்மா சக்கா
சையா சக்கா
Chaiyya chakka ..
Chaiyya chakka
Chamma chakka
Chamma chakka
Chamma chakka
Chaiyya chakka
சையா சக்கா
சையா சக்கா சம்மா சக்கா
சம்மா சக்கா சம்மா சக்கா
சையா சக்கா
Tiny little pleasures
In life
Are scattered everywhere around us
If both eyes and ears
Are kept open
Happiness surrounds us everywhere
சின்ன சின்ன
சுகங்கள் வாழ்க்கையிலே
அங்கும் இங்கும் கொட்டி
கிடக்கு கண்ணிரண்டும்
செவியும் திறந்து வைத்தால்
சுற்றி சுற்றி இன்பம் இருக்கு
Even if a storm comes
And centers itself
On the petal of a flower
A smile still remains
It is the perspective of the heart
That truly defines
What joy is
புயல் வந்து மையம்
கொண்டாலும் பூவின் இதழில்
புன்னகை இருக்கு உள்ளம்
பார்க்கும் பார்வை தானே
இன்பம் என்பது
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ma ga ma ri ga ri ga
Sa ri sa ni sa
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ma ga ma ri ga ri ga
Sa ri sa ni sa
ச நி ச க ச நி ச
ச நி ச க ச நி ச ச நி ச
ம க ம ரி க ரி க ச ரி
ச நி ச ச நி ச க ச நி ச
ச நி ச க ச நி ச ச நி ச
ம க ம ரி க ரி க ச ரி
ச நி ச
Tiny little pleasures
In life
Are scattered everywhere around us
If both eyes and ears
Are kept open
Happiness surrounds us everywhere
சின்ன சின்ன
சுகங்கள் வாழ்க்கையிலே
அங்கும் இங்கும் கொட்டி
கிடக்கு கண்ணிரண்டும்
செவியும் திறந்து வைத்தால்
சுற்றி சுற்றி இன்பம் இருக்கு
In every flower
There is a drop of honey
Drinking it up
Is the wise bee
To lie down wilted
Or suffer in distress
The bee has no time
எந்த பூவிலும் தேன்
துளி உண்டு எடுத்து குடிக்கும்
அறிவுள்ள வண்டு வாடி கிடக்க
வருந்தி துடிக்க வண்டுக்கு
நேரமில்லை
Looking at darkness
And feeling bewildered is foolishness
Burning away the darkness
With fire is true capability
The grand task done by the Sun
Even a small oil lamp
Can accomplish
இருட்டை பார்த்து
மலைப்பது மடமை இருட்டை
நெருப்பால் எரிப்பது திறமை
ஆதவன் செய்யும் பேரை
தன்னை அகலும் செய்து
விடும்
Living on earth for just eight days
Throughout its lifespan
A butterfly
Does not cry
Attain peace within your heart
Then even sorrow will not come near
Your very shadow
மண்ணில் எட்டு
நாள் மட்டும் வாழ்ந்திடும்
பட்டாம்பூச்சி அழுவது
கிடையாது உன் நெஞ்சிலே
சாந்தி கொள் உன் நிழலையும்
துன்பம் வந்து நெருங்காது
Life depends on how one lives it
That is what life is
வாழும் ஆளை
சார்ந்தது வாழ்க்கை
என்பது
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ma ga ma ri ga ri ga
Sa ri sa ni sa
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ma ga ma ri ga ri ga
Sa ri sa ni sa
ச நி ச க ச நி ச
ச நி ச க ச நி ச ச நி ச
ம க ம ரி க ரி க ச ரி
ச நி ச ச நி ச க ச நி ச
ச நி ச க ச நி ச ச நி ச
ம க ம ரி க ரி க ச ரி
ச நி ச
Tiny little pleasures
In life
Are scattered everywhere around us
If both eyes and ears
Are kept open
Happiness surrounds us everywhere
சின்ன சின்ன
சுகங்கள் வாழ்க்கையிலே
அங்கும் இங்கும் கொட்டி
கிடக்கு கண்ணிரண்டும்
செவியும் திறந்து வைத்தால்
சுற்றி சுற்றி இன்பம் இருக்கு
Chaiyya chakka ..
Chaiyya chakka
Chamma chakka
Chamma chakka
Chamma chakka
Chaiyya chakka
சையா சக்கா
சையா சக்கா சம்மா சக்கா
சம்மா சக்கா சம்மா சக்கா
சையா சக்கா
With the blooming and smiling
Flowers
As a dewdrop
Play the game of Mancala
Poured from the sky
In the shower of rain
Bathe every single day
பூத்து சிரிக்கும்
பூக்களினோடு பனியின்
துளியாய் பல்லாங்குழி
ஆடு வானம் பொழியும்
மழையின் ஷவரில்
நாளும் நீராடு
When it passes past you
As it travels along
Steal the cloud of Ooty
And run away with it
Like the gentle breeze that unfolds a flower
Enter right in
And play around freely
உன்னை கடந்து
போகிற போது ஊட்டி
மேகம் திருடி கொண்டோடு
பூவை உடைக்கும் காற்றை
போல புகுந்து விளையாடு
This life
Is pure happiness
There is no such thing
As worries
The moon may wane
Yet its light
Cannot be cut away
இந்த ஜீவிதம்
ஆனந்தம் கவலைகள்
என்று ஒன்று கிடையாது
வெண்ணிலா தேயலாம்
வெளிச்சத்தை வெட்டி
கொல்ல முடியாது
Humanity is the only species
That knows how to smile
மனித ராசி
ஒன்று தான் சிரிக்க
தெரிந்தது
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ma ga ma ri ga ri ga
Sa ri sa ni sa
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ma ga ma ri ga ri ga
Sa ri sa ni sa
ச நி ச க ச நி ச
ச நி ச க ச நி ச ச நி ச
ம க ம ரி க ரி க ச ரி
ச நி ச ச நி ச க ச நி ச
ச நி ச க ச நி ச ச நி ச
ம க ம ரி க ரி க ச ரி
ச நி ச
Tiny little pleasures
In life
Are scattered everywhere around us
If both eyes and ears
Are kept open
Happiness surrounds us everywhere
சின்ன சின்ன
சுகங்கள் வாழ்க்கையிலே
அங்கும் இங்கும் கொட்டி
கிடக்கு கண்ணிரண்டும்
செவியும் திறந்து வைத்தால்
சுற்றி சுற்றி இன்பம் இருக்கு
Even if a storm comes
And centers itself
On the petal of a flower
A smile still remains
It is the perspective of the heart
That truly defines
What joy is
புயல் வந்து மையம்
கொண்டாலும் பூவின் இதழில்
புன்னகை இருக்கு உள்ளம்
பார்க்கும் பார்வை தானே
இன்பம் என்பது
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ma ga ma ri ga ri ga
Sa ri sa ni sa
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ma ga ma ri ga ri ga
Sa ri sa ni sa
ச நி ச க ச நி ச
ச நி ச க ச நி ச ச நி ச
ம க ம ரி க ரி க ச ரி
ச நி ச ச நி ச க ச நி ச
ச நி ச க ச நி ச ச நி ச
ம க ம ரி க ரி க ச ரி
ச நி ச
Chaiyya chakka ..
Chaiyya chakka ..
Chaiyya chakka
Chaiyya chakka
Chamma chakka
Chamma chakka
Chamma chakka
Chamma chakka
Chamma chakka
Chamma chakka
Chaiyya chakka
Chaiyya chakka
Chinna chinna sugangal
Tiny little pleasures
Vaazhkayilae
In life
Angum ingum kotti kidakku
Are scattered everywhere around us
Kannirandum seviyum
If both eyes and ears
Thirandhu vaithaal
Are kept open
Sutri sutri inbam irukku
Happiness surrounds us everywhere
Puyal vandhu
Even if a storm comes
Maiyam kondaalum
And centers itself
Poovin idhazhil
On the petal of a flower
Punnagai irukku
A smile still remains
Ullam paarkkum
It is the perspective of the heart
Paarvai dhaanae
That truly defines
Inbam enbadhu
What joy is
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ma ga ma ri ga ri ga
Sa ni sa ma ga ma ri ga ri ga
Sa ri sa ni sa
Sa ri sa ni sa
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ma ga ma ri ga ri ga
Sa ni sa ma ga ma ri ga ri ga
Sa ri sa ni sa
Sa ri sa ni sa
Chinna chinna sugangal
Tiny little pleasures
Vaazhkayilae
In life
Angum ingum kotti kidakku
Are scattered everywhere around us
Kannirandum seviyum
If both eyes and ears
Thirandhu vaithaal
Are kept open
Sutri sutri inbam irukku
Happiness surrounds us everywhere
Endha poovilum
In every flower
Thaen thuli undu
There is a drop of honey
Yeduthu kudikkum
Drinking it up
Arivulla vandu
Is the wise bee
Vaadi kidakka
To lie down wilted
Varundhi thudikka
Or suffer in distress
Vandukku neramillai
The bee has no time
Iruttai paarthu
Looking at darkness
Malaippadhu madamai
And feeling bewildered is foolishness
Iruttai neruppaal
Burning away the darkness
Yerippathu thiramai
With fire is true capability
Adhavan seiyum
The grand task done by the Sun
Perai thannai
Even a small oil lamp
Agalum seidhu vidum
Can accomplish
Mannil ettu naal mattum
Living on earth for just eight days
Vaazhndhidum
Throughout its lifespan
Pattaam poochi
A butterfly
Azhuvadhu kidaiyaadhu
Does not cry
Un nenjilae saanthi kol
Attain peace within your heart
Un nizhalaiyum thunbam vandhu
Then even sorrow will not come near
Nerungaadhu
Your very shadow
Vaazhum aalai chaarndhadhu
Life depends on how one lives it
Vaazhkai enbadhu
That is what life is
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ma ga ma ri ga ri ga
Sa ni sa ma ga ma ri ga ri ga
Sa ri sa ni sa
Sa ri sa ni sa
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ma ga ma ri ga ri ga
Sa ni sa ma ga ma ri ga ri ga
Sa ri sa ni sa
Sa ri sa ni sa
Chinna chinna sugangal
Tiny little pleasures
Vaazhkayilae
In life
Angum ingum kotti kidakku
Are scattered everywhere around us
Kannirandum seviyum
If both eyes and ears
Thirandhu vaithaal
Are kept open
Sutri sutri inbam irukku
Happiness surrounds us everywhere
Chaiyya chakka ..
Chaiyya chakka ..
Chaiyya chakka
Chaiyya chakka
Chamma chakka
Chamma chakka
Chamma chakka
Chamma chakka
Chamma chakka
Chamma chakka
Chaiyya chakka
Chaiyya chakka
Poothu sirikkum
With the blooming and smiling
Pookkalinodu
Flowers
Paniyin thuliyaai
As a dewdrop
Pallanguzhi aadu
Play the game of Mancala
Vaanam pozhiyum
Poured from the sky
Mazhaiyin showeril
In the shower of rain
Naalum neeraadu
Bathe every single day
Unnai kadandhu
When it passes past you
Poagirapodhu
As it travels along
Ooty megam
Steal the cloud of Ooty
Thiridikkondodu
And run away with it
Poovai udaikkum
Like the gentle breeze that unfolds a flower
Kaatrai pola
Enter right in
Pugundhu vilaiyaadu
And play around freely
Indha jeevitham
This life
Aanandham
Is pure happiness
Kavalaigal endru
There is no such thing
Ondru kidaiyaadhu
As worries
Vennila theyalaam
The moon may wane
Velichathai
Yet its light
Vetti kolla mudiyaathu
Cannot be cut away
Manidha raasi ondrudhaan
Humanity is the only species
Sirikka therindhadhu
That knows how to smile
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ma ga ma ri ga ri ga
Sa ni sa ma ga ma ri ga ri ga
Sa ri sa ni sa
Sa ri sa ni sa
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ma ga ma ri ga ri ga
Sa ni sa ma ga ma ri ga ri ga
Sa ri sa ni sa
Sa ri sa ni sa
Chinna chinna sugangal
Tiny little pleasures
Vaazhkayilae
In life
Angum ingum kotti kidakku
Are scattered everywhere around us
Kannirandum seviyum
If both eyes and ears
Thirandhu vaithaal
Are kept open
Sutri sutri inbam irukku
Happiness surrounds us everywhere
Puyal vandhu
Even if a storm comes
Maiyam kondaalum
And centers itself
Poovin idhazhil
On the petal of a flower
Punnagai irukku
A smile still remains
Ullam paarkkum
It is the perspective of the heart
Paarvai dhaanae
That truly defines
Inbam enbadhu
What joy is
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ma ga ma ri ga ri ga
Sa ni sa ma ga ma ri ga ri ga
Sa ri sa ni sa
Sa ri sa ni sa
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ga sa ni sa
Sa ni sa ma ga ma ri ga ri ga
Sa ni sa ma ga ma ri ga ri ga
Sa ri sa ni sa
Sa ri sa ni sa
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Chinna Chinna Sugangal' from the movie Ennavale (2001) is an uplifting, philosophical track celebrating the simple joys of everyday life. It reminds the listener that happiness is not a distant goal but a state of mind that can be perceived all around us if we keep our eyes and ears open. Using vivid imagery from nature—such as bees gathering honey, butterflies living brief yet cheerful lives, and small lamps illuminating the dark just like the sun—the song emphasizes optimism, resilience, and living in the present moment.
Writing craft
Poetic devices
Personification
“Poovin idhazhil Punnagai irukku”
Attributes human emotions and actions like 'smiling' to flowers ('Poovin idhazhil punnagai irukku').
Metaphor
“Adhavan seiyum Perai thannai Agalum seidhu vidum”
Compares a tiny oil lamp ('agal') to the sun ('adhavan'), symbolizing that even small efforts can dispel darkness.
Monorhyme / Rhyme Scheme (Edhukai)
“Iruttai paarthu Malaippadhu madamai / Iruttai neruppaal Yerippathu thiramai”
Repetition of second letter consonants across lines for rhythmic flow (e.g., 'Iruttai' / 'Iruttai').
Did you know?
Trivia
Ennavale (2001) stars Madhavan and Sneha in lead roles. The film's music score was composed by S. A. Rajkumar, known for his melodious and uplifting tunes during the late 1990s and early 2000s in Tamil cinema.
Keep listening