- Lyricist
- Yugabharathi
- Music director
- Dhina
- Movie name
- Seedan
- Movie release year
- 2011
- Lyrics added on
- 6 Oct 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Jagana jagana nana
Thakkita thakitta thakka
Jagana jagana nana
Thakkita thakitta thakka
Jagana jagana nana
Thakkita thakitta thakka
{Jagana jagana nana
Jagana jagana nana
Jagana jagana nana
Jagana jagana nana} (3)
Aaah rara rara raraa
Theera theera naa…
Rara rara raraa raraa
Theera theera naa…
Yaadhumaagiyae vedhamaagiyae
Nirkkum kaadhalae
Kaadhal enbadhum kadavul enbadhum
Anbin meeralae
Oh..yaadhumaagiyae vedhamaagiyae
Nirkkum kaadhalae
Kaadhal enbadhum kadavul enbadhum
Anbin meeralae
Kallodu varum kaadhal
Maarum bakthiyaai
Kannodu varum kaadhal
Vaazhum sakthiyaai
Arivaai manamae arindhaal nalamae
Sagasasa nisanini panipapa mapamama
Kamagaga sagasasa ga ma pa ni
Agalum bayamae anaiththum jeyamae
Oh yaadhumaagiyae vedhamaagiyae
Nirkkum kaadhalae
Kaadhal enbadhum kadavul enbadhum
Anbin meeralae
Aaah rara rara raraa
Theera theera naa…
Rara rara raraa raraa
Theera theera naa…
Sa ni sa ni dha ma pa
Ri sa ga ri sa ni sa ni dha ma pa
Sa ni sa ni dha ma pa
Ri sa ga ri sa ni sa ni dha ma pa
Tharigida thathakku thaa
Thathakku thaa
Thathakku thaa
Tharigida thaththa…
Naadham vandhadhu veliyidam
Vedham vandhandhu oliyidam
Naavum vandhadhu mozhiyidam
Yaavum vandhadhu avanidam
En manam engum malarcholai
Avan thandhadhu
Ilaiyudhirkaalam adhil ingu
Yen vandhadhu
Edhilum edhilum
Oru nanmai irukkumena
Eduththukkolga en annamae
Ninaikka ninaikka
Adhu nadakkum nadakkumena
Nambum ullam verum munnamae
Arivaai manamae arindhaal nalamae
Sagasasa nisanini panipapa mapamama
Kamagaga sagasasa ga ma pa ni
Agalum bayamae anaiththum jeyamae
Thaam thakkita thaam
Thakitta thaam
Thakitta thaam….thakitta thakitta
Oh yaadhumaagiyae vedhamaagiyae
Nirkkum kaadhalae
Kaadhal enbadhum kadavul enbadhum
Anbin meeralae
Dhom thakkita thakka
Dhom thakkita thakka
Dhom thakkita thakka
Dhom thakkita thakka
Dhom thaka kitta thaa kitta
Dhom tha kitta thakka kitta
Thakakitta dhomkitta
Dhom thakkita thakka
Dhom thakkita thakka
Dhom thakkita thakka
Dhom thakkita thakka
……………………………………
Naalum iniyum thaan en seiyum
Kodungolum poottumae en seiyum
Nambi odivaa nadandhidum
Ini undhan vedhanai kadandhidum
En ninaivodum kanavodum
Avan sindhanai
Enna irundhaalum
Enakkindru nidham nindhanai
Unadhu unadhu manam
Unarum unarum vidham
Nigazhum nigazhum idhu saththiyam
Uruga uruga ullam
Varuga varuga udal
Udhava adhavan thatthuvam
Arivaai manamae arindhaal nalamae
Sagasasa nisanini panipapa mapamama
Kamagaga sagasasa ga ma pa ni
Agalum bayamae anaiththum jeyamae
Thaam thakkita thaam
Thakitta thaam
Thakitta thaam….thakitta thakitta
{Oh yaadhumaagiyae vedhamaagiyae
Nirkkum kaadhalae
Kaadhal enbadhum kadavul enbadhum
Anbin meeralae} (2)
Female :Aaa….aa….aa……aaa…..
Rara rara raraa raraa
Theera theera naa…
Rara rara raraa raraa
Theera theera naa…
Jagana jagana nana
Thakkida thakkitta thakka
Jagana jagana nana
Thakkida thakkitta thakka
Jagana jagana nana
Thakkida thakkitta thakka
{Jagana jagana nana
Jagana jagana nana
Jagana jagana nana
Jagana jagana nana} (3)
Aa... rara rara raraa
Dheera dheera naa...
Rara rara raraa raraa
Dheera dheera naa...
Becoming everything, becoming the sacred truth,
O love that stands eternal!
Both love and God
are pure love overflowing.
Oh, becoming everything, becoming the sacred truth,
O love that stands eternal!
Both love and God
are pure love overflowing.
Love offered to a stone idol
turns into devotion.
Love shining through the eyes
lives on as inner strength.
Understand this, O mind; understanding brings good.
Sa ga sa sa, ni sa ni ni, pa ni pa pa, ma pa ma ma
Ga ma ga ga, sa ga sa sa, ga ma pa ni
Fear will vanish, and victory will be everywhere!
Oh, becoming everything, becoming the sacred truth,
O love that stands eternal!
Both love and God
are pure love overflowing.
Aa... rara rara raraa
Dheera dheera naa...
Rara rara raraa raraa
Dheera dheera naa...
Sa ni sa ni dha ma pa
Ri sa ga ri sa ni sa ni dha ma pa
Sa ni sa ni dha ma pa
Ri sa ga ri sa ni sa ni dha ma pa
Tharikida thaththakku thaa
Thaththakku thaa
Thaththakku thaa
Tharikida thaththa...
Sound was born from open space,
sacred truth was born from light,
the voice was born from language,
and everything was born from Him.
A garden of flowers blooming across my heart—
that was His gift to me.
Why then has autumn, shedding its leaves,
arrived here now?
In everything and anything,
there is always some good—
accept this truth, my dear one.
If you believe in your thoughts
that it will surely happen,
a trusting heart is already on its way.
Understand this, O mind; understanding brings good.
Sa ga sa sa, ni sa ni ni, pa ni pa pa, ma pa ma ma
Ga ma ga ga, sa ga sa sa, ga ma pa ni
Fear will vanish, and victory will be everywhere!
Thaam thakkida thaam
Thakkida thaam
Thakkida thaam... thakkida thakkida
Oh, becoming everything, becoming the sacred truth,
O love that stands eternal!
Both love and God
are pure love overflowing.
Thom thakkida thakka
Thom thakkida thakka
Thom thakkida thakka
Thom thakkida thakka
Thom thaga kitta thaa kitta
Thom thaa kitta thakka kitta
Thagakitta thomkitta
Thom thakkida thakka
Thom thakkida thakka
Thom thakkida thakka
Thom thakkida thakka
……………………………………
What harm can the passing days do now?
What power do cruel rules and locks hold?
Come running with faith, it will come to pass;
from now on, your sorrow will fade away.
In all my thoughts and dreams,
my heart dwells on him.
Whatever the truth may be,
why am I blamed every single day?
The way your heart
truly feels and believes,
so shall it happen—this is the truth!
As your heart melts with devotion
and your body moves forward,
the wisdom of the sun will come to help you.
Understand this, O mind; understanding brings good.
Sa ga sa sa, ni sa ni ni, pa ni pa pa, ma pa ma ma
Ga ma ga ga, sa ga sa sa, ga ma pa ni
Fear will vanish, and victory will be everywhere!
Thaam thakkida thaam
Thakkida thaam
Thakkida thaam... thakkida thakkida
{Oh, becoming everything, becoming the sacred truth,
O love that stands eternal!
Both love and God
are pure love overflowing.} (2)
Female: Aa... aa... aa... aa...
Rara rara raraa raraa
Dheera dheera naa...
Rara rara raraa raraa
Dheera dheera naa...
Chorus
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Yadumaagiyae' from Seedan is a spiritual and philosophical composition exploring the divine nature of love, faith, and cosmic order. The lyrics equated love with God, depicting it as an omnipresent scripture that transcends human limitations. The narrator reflects on life's suffering—comparing grief to an unexpected autumn in a blooming garden—while urging the mind to hold steadfast faith that every obstacle carries an underlying good.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“En manam engum malarcholai”
Compares the mind directly to a garden of blossoms.
Ethugai (Second-letter Rhyme)
“Naadham vandhadhu veliyidam / Vedham vandhandhu oliyidam”
Rhyming of the second letter 'dha' (தா / த) across successive lines.
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Unadhu unadhu manam / Unarum unarum vidham”
Repetition of words like 'unadhu' and 'unarum' to emphasize internal perception.
Did you know?
Trivia
'Seedan' (2011), directed by Subramaniam Siva, is a remake of the Malayalam hit film 'Nandanam'. The music was composed by Dhina, and the song features philosophical lyrics by Yugabharathi reflecting Lord Krishna's divine intervention in the protagonist's life.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Seedan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.