Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Enadhuyirai Mudhal Murai

From Seedan · 2011

Lyricist: Pa. Vijay
Singers: V. V. Prasanna, Janaki Iyer
Music director: Dhina
Movie name: Seedan
Movie release year: 2011
Lyrics added on: 19 Oct 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

{Sa sa pa pa pa

Ga ma ma ga ri

Ri ga ri ri ga ma pa…aaa…} (2)

Enadhuyirai mudhal murai naan

Pazhaga anuppavaa

Female :Thanimaigalai mudhal murai naan

Thanimaippaduthavaa

Azhagazhagaai mudhal murai naan

Midhandhu parakkavaa

Female :Medhumedhuvaai mudhal murai naan

Thirumba pirakkavaa ….

Enadhuyirai mudhal murai naan

Pazhaga anuppavaa

Pa ni sa ri ga ri

Ga ma ga ri

Pa ni sa ri ga ri

Ga ma ga ri

Dha ma dha paa ri ga pa maa

Ri ri ma ga ri ne ne saa…

Pasiyai thurantha thuravipol

Ilamai seeraagudhae

Female : Hoo….. uranga bayandha tharumipol

Ninaivu poraadudhae

Mana kugaiyilae anbaana vedhanai

Alarathuvangudhae

Female :Unadhu alaiyum isaiyenavae

Idhayam unarudhae

Kurudhiyilae sa ri ga ma paa

Nadanam puriyudhae

Pa sa ni pa ri ga pa ma

Ga ma dha ri ga ri

Sa ni da pa

Edhaiyum kadandha nilaiyilae

Edhuvum neeyaagudhae

Male :Ahaa… urugi vazhindha kodhinilai

Azhagai aaraayudhae

Pala vagaiyilae pollaadha kaadhalin

Kodumai thodarudhae

Male :Oru nimida kodumai idhu

Uyirai varududhae

Idhaividavum sugam edhilae

Perugi vazhiyudhae

Enadhuyirai mudhal murai naan

Pazhaga anuppavaa

Male :Thanimaigalai mudhal murai naan

Thanimaippaduthavaa

Azhagazhagaai mudhal murai naan

Midhandhu parakkavaa

Male :Medhumedhuvaai mudhal murai naan

Thirumba pirakkavaa ….

Enadhuyirai mudhal murai naan

Pazhaga anuppavaa….

{Sa Sa Pa Pa Pa

Ga Ma Ma Ga Ri

Ri Ga Ri Ri Ga Ma Pa… Aah…} (x2)

For the first time, shall I send my soul

to get close to you?

Female: For the first time, shall I isolate

my own loneliness?

For the first time, so beautifully,

shall I float and fly?

Female: For the first time, so gently,

shall I be born again?

For the first time, shall I send my soul

to get close to you?

Pa Ni Sa Ri Ga Ri

Ga Ma Ga Ri

Pa Ni Sa Ri Ga Ri

Ga Ma Ga Ri

Dha Ma Dha Paa Ri Ga Pa Maa

Ri Ri Ma Ga Ri Ni Ni Saa…

Like a sage who has given up hunger,

my youth attains serene peace.

Female: Ooh… like Dharumi who feared to sleep,

my thoughts struggle within.

Inside the cave of my heart, a sweet pain

begins to blossom.

Female: Even your quiet stirring feels like music,

as my heart perceives it.

Within my bloodstream, Sa-Ri-Ga-Ma-Pa

begins to dance.

Pa Sa Ni Pa Ri Ga Pa Ma

Ga Ma Dha Ri Ga Ri

Sa Ni Dha Pa

In a state that is beyond everything,

everything becomes you.

Male: Aha… the melting boil of passion

beautifully cools into a river.

In countless ways, the cruelty of this wicked love

continues on.

Male: Yet this torment of a single moment

caresses my very soul.

In what else could such deep joy

overflow like this?

For the first time, shall I send my soul

to get close to you?

Male: For the first time, shall I isolate

my own loneliness?

For the first time, so beautifully,

shall I float and fly?

Male: For the first time, so gently,

shall I be born again?

For the first time, shall I send my soul

to get close to you?

Female

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This song explores the sensory and spiritual awakening brought on by first love. The protagonists express how love transforms their inner world, comparing their emotional state to rebirth, weightless flight, and a sweet, sublime agony. The fusion of classical swaras with poetic lyrics reflects how love consumes their entire existence, making every thought, heartbeat, and drop of blood dance to the rhythm of their beloved.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Upamai)

“Pasiyai thurantha thuravipol / uranga bayandha tharumipol”

Compares youth's tranquility to an ascetic giving up hunger, and restless thoughts to Tharumi afraid to sleep.

Oxymoron

“Mana kugaiyilae anbaana vedhanai”

Combines contradictory terms 'anbaana' (loving) and 'vedhanai' (agony/pain) to depict the paradoxical pleasure of romantic longing.

Metaphor (Uruvagaimai)

“Mana kugaiyilae”

Refers to the mind/heart as a 'kugai' (cave) harboring deep inner emotions.

Anaphora / Repetition (Adukkuthodar)

“Azhagazhagaai mudhal murai naan / Medhumedhuvaai mudhal murai naan”

Repeats words like 'Azhagazhagaai' and 'Medhumedhuvaai' for rhythmic emphasis and emotional intensity.

Did you know?

Trivia

The music for the movie 'Seedan' (2011) was composed by Dhina. The film stars Unni Mukundan and Ananya in lead roles, with actor Dhanush playing an extended guest appearance as a divine helper.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Kaadhal Oru Sathurangam2016

Azhagu Kutti ChellamAttractionDesire

Manasula Soora Kaathey2014

CuckooAttractionLonging

Siragugal Vanthathu2009

SarvamLongingDesire

Aedho Saigirai2009

VaamananAttractionRomantic

Hey Neptune Nizhale2026

Track Musics IndiaAttractionLonging

Uyirai Tholaithen2008

Dhilip Varman Album – Kadhal VendumLongingAttraction

From the same album

More songs from Seedan

SeedanCelebratory

Saravana Samaiyal2011

SeedanCelebratory

Oru Naal Mattum Sirikka2011

SeedanMelancholic

Yaadhumaagiye2011

SeedanDevotional

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.