Enadhuyirai Mudhal Murai
From Seedan · 2011
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- V. V. Prasanna, Janaki Iyer
- Music director
- Dhina
- Details
- Seedan2011
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| {Sa sa pa pa pa | {Swaras: Sa sa pa pa pa |
| Ga ma ma ga ri | Ga ma ma ga ri |
| Ri ga ri ri ga ma pa…aaa…} (2) | Ri ga ri ri ga ma pa...aaa...} (2) |
| Male | |
| Enadhuyirai mudhal murai naan | Should I send my life for the first time |
| Pazhaga anuppavaa | To get acquainted? |
| Female :Thanimaigalai mudhal murai naan | Female: Should I isolate my loneliness |
| Thanimaippaduthavaa | For the very first time? |
| Male | |
| Azhagazhagaai mudhal murai naan | Should I float and fly beautifully |
| Midhandhu parakkavaa | For the very first time? |
| Female :Medhumedhuvaai mudhal murai naan | Female: Should I be reborn slowly |
| Thirumba pirakkavaa …. | For the very first time? |
| Male | |
| Enadhuyirai mudhal murai naan | Should I send my life for the first time |
| Pazhaga anuppavaa | To get acquainted? |
| Male | |
| Pa ni sa ri ga ri | Pa ni sa ri ga ri |
| Ga ma ga ri | Ga ma ga ri |
| Pa ni sa ri ga ri | Pa ni sa ri ga ri |
| Ga ma ga ri | Ga ma ga ri |
| Dha ma dha paa ri ga pa maa | Dha ma dha paa ri ga pa maa |
| Ri ri ma ga ri ne ne saa… | Ri ri ma ga ri ne ne saa... |
| Male | |
| Pasiyai thurantha thuravipol | Like an ascetic who gave up hunger, |
| Ilamai seeraagudhae | My youth becomes aligned and serene. |
| Female : Hoo….. uranga bayandha tharumipol | Female: Hoo... Like Tharumi who feared to sleep, |
| Ninaivu poraadudhae | Memories struggle within. |
| Male | |
| Mana kugaiyilae anbaana vedhanai | Inside the cave of the heart, a sweet loving agony |
| Alarathuvangudhae | Begins to cry out. |
| Female :Unadhu alaiyum isaiyenavae | Female: As your wandering music, |
| Idhayam unarudhae | My heart feels it. |
| Male | |
| Kurudhiyilae sa ri ga ma paa | In my blood, sa ri ga ma pa |
| Nadanam puriyudhae | Dances along. |
| Male | |
| Pa sa ni pa ri ga pa ma | Pa sa ni pa ri ga pa ma |
| Ga ma dha ri ga ri | Ga ma dha ri ga ri |
| Sa ni da pa | Sa ni da pa |
| Female | |
| Edhaiyum kadandha nilaiyilae | In a state beyond everything, |
| Edhuvum neeyaagudhae | Everything becomes you. |
| Male :Ahaa… urugi vazhindha kodhinilai | Male: Ahaa... a boiling state melted and overflowing |
| Azhagai aaraayudhae | Examines the beauty. |
| Female | |
| Pala vagaiyilae pollaadha kaadhalin | In many ways, the cruelty of wicked love |
| Kodumai thodarudhae | Continues. |
| Male :Oru nimida kodumai idhu | Male: This one-minute agony |
| Uyirai varududhae | Caresses the soul. |
| Female | |
| Idhaividavum sugam edhilae | Where else is there greater pleasure than this? |
| Perugi vazhiyudhae | It overflows in abundance. |
| Female | |
| Enadhuyirai mudhal murai naan | Should I send my life for the first time |
| Pazhaga anuppavaa | To get acquainted? |
| Male :Thanimaigalai mudhal murai naan | Male: Should I isolate my loneliness |
| Thanimaippaduthavaa | For the very first time? |
| Female | |
| Azhagazhagaai mudhal murai naan | Should I float and fly beautifully |
| Midhandhu parakkavaa | For the very first time? |
| Male :Medhumedhuvaai mudhal murai naan | Male: Should I be reborn slowly |
| Thirumba pirakkavaa …. | For the very first time? |
| Female | |
| Enadhuyirai mudhal murai naan | Should I send my life for the first time |
| Pazhaga anuppavaa…. | To get acquainted?... |
{ ச ச ப ப ப க
ம ம க ரி ரி க ரி ரி க
ம ப ஆஆ } (2)
{Swaras: Sa sa pa pa pa
Ga ma ma ga ri
Ri ga ri ri ga ma pa...aaa...} (2)
எனதுயிரை
முதல் முறை நான்
பழக அனுப்பவா
தனிமைகளை
முதல் முறை நான்
தனிமை படுத்தவா
Should I send my life for the first time
To get acquainted?
Female: Should I isolate my loneliness
For the very first time?
அழகழகாய்
முதல் முறை நான்
மிதந்து பார்க்கவா
மெது மெதுவாய்
முதல் முறை நான் திரும்ப
பிறக்கவா
Should I float and fly beautifully
For the very first time?
Female: Should I be reborn slowly
For the very first time?
எனதுயிரை
முதல் முறை நான்
பழக அனுப்பவா
Should I send my life for the first time
To get acquainted?
ப நி ச ரி க ரி க ம
க ரி ப நி ச ரி க ரி க ம க
ரி த ம த ப ரி க ப ம ரி ரி
ம க ரி நி நீ சா
Pa ni sa ri ga ri
Ga ma ga ri
Pa ni sa ri ga ri
Ga ma ga ri
Dha ma dha paa ri ga pa maa
Ri ri ma ga ri ne ne saa...
பசியை துறந்த
துறவி போல் இளமை
சீராகுதே
ஹோ உறங்க
பயந்த தருமி போல்
நினைவு போராடுதே
Like an ascetic who gave up hunger,
My youth becomes aligned and serene.
Female: Hoo... Like Tharumi who feared to sleep,
Memories struggle within.
மன குகையிலே
அன்பான வேதனை
அலற துவங்குதே
உனது அலையும்
இசையெனவே இதயம்
உணருதே
Inside the cave of the heart, a sweet loving agony
Begins to cry out.
Female: As your wandering music,
My heart feels it.
குருதியிலே
ச ரி க ம பா நடனம்
புரியுதே
In my blood, sa ri ga ma pa
Dances along.
ப ச நி ப ரி க
ப ம க ம த ரி க ரி ச
நி ட ப
Pa sa ni pa ri ga pa ma
Ga ma dha ri ga ri
Sa ni da pa
எதையும்
கடந்த நிலையிலே
எதுவும் நீயாகுதே
ஆஹா உருகி
வழிந்த கொதிநிலை
அழகாய் ஆராயுதே
In a state beyond everything,
Everything becomes you.
Male: Ahaa... a boiling state melted and overflowing
Examines the beauty.
பல வகையிலே
பொல்லாத காதலின்
கொடுமை தொடருதே
ஒரு நிமிட கொடுமை
இது உயிரை வருடுதே
In many ways, the cruelty of wicked love
Continues.
Male: This one-minute agony
Caresses the soul.
இதை விடவும்
சுகம் எதிலே பெருகி
வழியுதே
Where else is there greater pleasure than this?
It overflows in abundance.
எனதுயிரை
முதல் முறை நான்
பழக அனுப்பவா
தனிமைகளை
முதல் முறை நான்
தனிமை படுத்தவா
Should I send my life for the first time
To get acquainted?
Male: Should I isolate my loneliness
For the very first time?
அழகழகாய்
முதல் முறை நான்
மிதந்து பார்க்கவா
மெது மெதுவாய்
முதல் முறை நான் திரும்ப
பிறக்கவா
Should I float and fly beautifully
For the very first time?
Male: Should I be reborn slowly
For the very first time?
எனதுயிரை
முதல் முறை நான்
பழக அனுப்பவா
Should I send my life for the first time
To get acquainted?...
{Sa sa pa pa pa
{Swaras: Sa sa pa pa pa
Ga ma ma ga ri
Ga ma ma ga ri
Ri ga ri ri ga ma pa…aaa…} (2)
Ri ga ri ri ga ma pa...aaa...} (2)
Enadhuyirai mudhal murai naan
Should I send my life for the first time
Pazhaga anuppavaa
To get acquainted?
Female :Thanimaigalai mudhal murai naan
Female: Should I isolate my loneliness
Thanimaippaduthavaa
For the very first time?
Azhagazhagaai mudhal murai naan
Should I float and fly beautifully
Midhandhu parakkavaa
For the very first time?
Female :Medhumedhuvaai mudhal murai naan
Female: Should I be reborn slowly
Thirumba pirakkavaa ….
For the very first time?
Enadhuyirai mudhal murai naan
Should I send my life for the first time
Pazhaga anuppavaa
To get acquainted?
Pa ni sa ri ga ri
Pa ni sa ri ga ri
Ga ma ga ri
Ga ma ga ri
Pa ni sa ri ga ri
Pa ni sa ri ga ri
Ga ma ga ri
Ga ma ga ri
Dha ma dha paa ri ga pa maa
Dha ma dha paa ri ga pa maa
Ri ri ma ga ri ne ne saa…
Ri ri ma ga ri ne ne saa...
Pasiyai thurantha thuravipol
Like an ascetic who gave up hunger,
Ilamai seeraagudhae
My youth becomes aligned and serene.
Female : Hoo….. uranga bayandha tharumipol
Female: Hoo... Like Tharumi who feared to sleep,
Ninaivu poraadudhae
Memories struggle within.
Mana kugaiyilae anbaana vedhanai
Inside the cave of the heart, a sweet loving agony
Alarathuvangudhae
Begins to cry out.
Female :Unadhu alaiyum isaiyenavae
Female: As your wandering music,
Idhayam unarudhae
My heart feels it.
Kurudhiyilae sa ri ga ma paa
In my blood, sa ri ga ma pa
Nadanam puriyudhae
Dances along.
Pa sa ni pa ri ga pa ma
Pa sa ni pa ri ga pa ma
Ga ma dha ri ga ri
Ga ma dha ri ga ri
Sa ni da pa
Sa ni da pa
Edhaiyum kadandha nilaiyilae
In a state beyond everything,
Edhuvum neeyaagudhae
Everything becomes you.
Male :Ahaa… urugi vazhindha kodhinilai
Male: Ahaa... a boiling state melted and overflowing
Azhagai aaraayudhae
Examines the beauty.
Pala vagaiyilae pollaadha kaadhalin
In many ways, the cruelty of wicked love
Kodumai thodarudhae
Continues.
Male :Oru nimida kodumai idhu
Male: This one-minute agony
Uyirai varududhae
Caresses the soul.
Idhaividavum sugam edhilae
Where else is there greater pleasure than this?
Perugi vazhiyudhae
It overflows in abundance.
Enadhuyirai mudhal murai naan
Should I send my life for the first time
Pazhaga anuppavaa
To get acquainted?
Male :Thanimaigalai mudhal murai naan
Male: Should I isolate my loneliness
Thanimaippaduthavaa
For the very first time?
Azhagazhagaai mudhal murai naan
Should I float and fly beautifully
Midhandhu parakkavaa
For the very first time?
Male :Medhumedhuvaai mudhal murai naan
Male: Should I be reborn slowly
Thirumba pirakkavaa ….
For the very first time?
Enadhuyirai mudhal murai naan
Should I send my life for the first time
Pazhaga anuppavaa….
To get acquainted?...
Beyond the translation
Song interpretation
This song explores the sensory and spiritual awakening brought on by first love. The protagonists express how love transforms their inner world, comparing their emotional state to rebirth, weightless flight, and a sweet, sublime agony. The fusion of classical swaras with poetic lyrics reflects how love consumes their entire existence, making every thought, heartbeat, and drop of blood dance to the rhythm of their beloved.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Pasiyai thurantha thuravipol / uranga bayandha tharumipol”
Compares youth's tranquility to an ascetic giving up hunger, and restless thoughts to Tharumi afraid to sleep.
Oxymoron
“Mana kugaiyilae anbaana vedhanai”
Combines contradictory terms 'anbaana' (loving) and 'vedhanai' (agony/pain) to depict the paradoxical pleasure of romantic longing.
Metaphor (Uruvagaimai)
“Mana kugaiyilae”
Refers to the mind/heart as a 'kugai' (cave) harboring deep inner emotions.
Anaphora / Repetition (Adukkuthodar)
“Azhagazhagaai mudhal murai naan / Medhumedhuvaai mudhal murai naan”
Repeats words like 'Azhagazhagaai' and 'Medhumedhuvaai' for rhythmic emphasis and emotional intensity.
Did you know?
Trivia
The music for the movie 'Seedan' (2011) was composed by Dhina. The film stars Unni Mukundan and Ananya in lead roles, with actor Dhanush playing an extended guest appearance as a divine helper.
Keep listening
More from Seedan
Seedan
Seedan
Seedan
Seedan
Seedan