Anbey Manithan
From Thayumanavan · 2003
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singer
- S. P. Balasubrahmanyam
- Music director
- Vaigundavasaan
- Details
- Thayumanavan2003
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Haa..aaaa..aaa | Ah... |
| Chorus :Omm omom | Om Om Om |
| Male :Thaththimi thagida | Thaththimi thagida |
| Thakathagida thaththimi | Thakathagida thaththimi |
| Thagathimi thakida | Thagathimi thakida |
| Thakathagida thaththimi | Thakathagida thaththimi |
| Thaththimi thagida | Thaththimi thagida |
| Thakathagida thaththimi | Thakathagida thaththimi |
| Thagathimi thakida | Thagathimi thakida |
| Thakathagida thaththimi | Thakathagida thaththimi |
| Thaththimi thagida | Thaththimi thagida |
| Thakathagida thaththimi | Thakathagida thaththimi |
| Tharigida thom | Tharigida thom |
| Male | |
| Thagathimi thakida | Thagathimi thakida |
| Thakathagida thaththimi | Thakathagida thaththimi |
| Thaththimi thagida | Thaththimi thagida |
| Thakathagida thaththimi | Thakathagida thaththimi |
| Thagathimi thakida | Thagathimi thakida |
| Thakathagida thaththimi | Thakathagida thaththimi |
| Tharigida thom | Tharigida thom |
| Male | |
| Anbae manidhan anandha veedu | Love is mankind, a house of bliss |
| Adhilae dhinamum dyanathai thedu | Seek meditation in it every day |
| Anbae manidhan anandha veedu | Love is mankind, a house of bliss |
| Adhilae dhinamum dyanathai thedu | Seek meditation in it every day |
| Male | |
| Thunbam endrum un pakkam | Sorrow will never come near your side |
| Manidha nerungaadhu | O human, it will not approach you |
| Seivadhu thavaru endraagum bothu | When what you do turns out to be a mistake |
| Adhai nee maatra vazhi ondrai thedu | Search for a way to change and correct it |
| Marandhaal unnai oru podhum | If you forget yourself and your values |
| Ulagam madhiyadhu | The world will never respect you |
| Male | |
| Udhaiyam unakaai nenaithu vidu | Believe that the sunrise is meant for you |
| Uyirgal edhaiyum mathidhu vidu | Respect every living soul with care |
| Unavai olungaai pagirnthu kodu | Share your food properly with others |
| Unmai natpil magizhndhu vidu | Rejoice in true and honest friendship |
| Male | |
| Suttrum boomi unnai suttrum | The spinning earth will revolve around you |
| Urudhiyaaga therndhu vidu | Know this clearly and firmly |
| Male | |
| Anbae manidhan anandha veedu | Love is mankind, a house of bliss |
| Adhilae dhinamum dyanathai thedu | Seek meditation in it every day |
| Male | |
| Andha vaanam mazhai pozhindhaal | If the sky pours down rain |
| Indha boomikku sandhosam | This earth experiences pure joy |
| Indha boomi sezhithirunthaal | If this earth flourishes with greenery |
| Dhinam dhoorum malar vaasam | There is the scent of flowers every day |
| Male | |
| Naaa naaa na na na na na | Naa naa na na na na na |
| Uyravaana ennangalai | Cultivate noble thoughts |
| Un manasukkul payirida da | Deep inside your mind |
| Ulagaala pirandhavanaai | As someone born to rule the world |
| Orr pesa vaithida daa | Make everyone speak of your greatness |
| Male | |
| Unnai arindhu kondu | Understanding your true self |
| Unmai thelivu kandu | Finding the clarity of truth |
| Ellorkkum payanaai vaazhndhu vittaal | If you live a life useful to everyone |
| Mannum vanangum andha vinnum vanangum | The earth will bow and the sky will bow |
| Unnai kandaal amaidhi poo padahnaal | When seeing you, peace blossoms like a flower |
| Male | |
| Udhaiyam unakaai nenaithu vidu | Believe that the sunrise is meant for you |
| Uyirgal edhaiyum mathidhu vidu | Respect every living soul with care |
| Unavai olungaai pagirnthu kodu | Share your food properly with others |
| Unmai natpil magizhndhu vidu | Rejoice in true and honest friendship |
| Male | |
| Suttrum boomi unnai suttrum | The spinning earth will revolve around you |
| Urudhiyaaga therndhu vidu | Know this clearly and firmly |
| Male | |
| Anbae manidhan anandha veedu | Love is mankind, a house of bliss |
| Adhilae dhinamum dyanathai thedu | Seek meditation in it every day |
| Male | |
| Siraichaalai bodhi maram | Even a prison can become a Bodhi tree |
| Mana chaalaiyil thelivu tharum | It will bring clarity to the mind's path |
| Malai pondra vedhanaiyum | Even mountain-like pain and sorrow |
| Pani pola neengi vidum | Will melt away like delicate mist |
| Male | |
| Naaa naaa na na na na na | Naa naa na na na na na |
| Namm thaaiyin aasai ellaam | All of our mother's desires |
| Naam nalamaai vazhvadhada | Are for us to live well and prosper |
| Aval paadham dhinam panindhaal | If you bow at her feet every day |
| Azhagaana vazhkaiyada | Life becomes truly beautiful |
| Male | |
| Seiyum thavurugalai | The mistakes you might commit |
| Seiyum munnbu sindhithithu | Think carefully before committing them |
| Adhai nee kalaindhuvittaal | If you weed them out early |
| Vambhum varuvadhillai | Trouble will not come to you |
| Thunbam thoduvadhillai | Sorrow will not touch your heart |
| Anbe sivam endru purindhu vittaal | If you realize that Love is God |
| Male | |
| Udhaiyam unakaai nenaithu vidu | Believe that the sunrise is meant for you |
| Uyirgal edhaiyum mathidhu vidu | Respect every living soul with care |
| Unavai olungaai pagirnthu kodu | Share your food properly with others |
| Unmai natpil magizhndhu vidu | Rejoice in true and honest friendship |
| Male | |
| Suttrum boomi unnai suttrum | The spinning earth will revolve around you |
| Urudhiyaaga therndhu vidu | Know this clearly and firmly |
| Male | |
| Anbae manidhan anandha veedu | Love is mankind, a house of bliss |
| Adhilae dhinamum dyanathai thedu | Seek meditation in it every day |
| Male | |
| Thunbam endrum un pakkam | Sorrow will never come near your side |
| Manidha nerungaadhu | O human, it will not approach you |
| Seivadhu thavaru endraagum bothu | When what you do turns out to be a mistake |
| Adhai nee maatra vazhi ondrai thedu | Search for a way to change and correct it |
| Marandhaal unnai oru podhum | If you forget yourself and your values |
| Ulagam madhiyadhu | The world will never respect you |
| Male | |
| Udhaiyam unakaai nenaithu vidu | Believe that the sunrise is meant for you |
| Uyirgal edhaiyum mathidhu vidu | Respect every living soul with care |
| Unavai olungaai pagirnthu kodu | Share your food properly with others |
| Unmai natpil magizhndhu vidu | Rejoice in true and honest friendship |
| Male | |
| Suttrum boomi unnai suttrum | The spinning earth will revolve around you |
| Urudhiyaaga therndhu vidu | Know this clearly and firmly |
| Male | |
| Anbae manidhan anandha veedu | Love is mankind, a house of bliss |
ஹா...ஆ... ஆ....
குழு :
ஓம் ஓம்ஓம்
தத்திமி தகிட
தகதகிட தத்திமி
தகதிமி தகிட
தகதகிட தத்திமி
தத்திமி தகிட
தகதகிட தத்திமி
தத்திமி தகிட
தகதகிட தத்திமி
தத்திமி தகிட
தகதகிட தத்திமி
தரிகிட தோம்
Ah...
Om Om Om
Thaththimi thagida
Thakathagida thaththimi
Thagathimi thakida
Thakathagida thaththimi
Thaththimi thagida
Thakathagida thaththimi
Thagathimi thakida
Thakathagida thaththimi
Thaththimi thagida
Thakathagida thaththimi
Tharigida thom
தகதிமி தகிட
தகதகிட தத்திமி
தத்திமி தகிட
தகதகிட தத்திமி
தகதிமி தகிட
தகதகிட தத்திமி
தரிகிட தோம்
Thagathimi thakida
Thakathagida thaththimi
Thaththimi thagida
Thakathagida thaththimi
Thagathimi thakida
Thakathagida thaththimi
Tharigida thom
அன்பே மனிதன் ஆனந்த வீடு
அதிலே தினமும் தியானத்தை தேடு
அன்பே மனிதன் ஆனந்த வீடு
அதிலே தினமும் தியானத்தை தேடு
Love is mankind, a house of bliss
Seek meditation in it every day
Love is mankind, a house of bliss
Seek meditation in it every day
துன்பம் என்றும் உன் பக்கம்
மனித நெருங்காது
செய்வது தவறு என்றாகும் போது
அதை நீ மாற்ற வழி ஒன்றை தேடு
மறந்தால் உன்னை ஒருபோதும்
உலகம் மதியாது
Sorrow will never come near your side
O human, it will not approach you
When what you do turns out to be a mistake
Search for a way to change and correct it
If you forget yourself and your values
The world will never respect you
உதயம் உனக்காய் நினைத்து விடு
உயிர்கள் எதையும் மதித்துவிடு
உணவை ஒழுங்காய் பகிர்ந்து கொடு
உண்மை நட்பில் மகிழ்ந்து விடு
Believe that the sunrise is meant for you
Respect every living soul with care
Share your food properly with others
Rejoice in true and honest friendship
சுற்றும் பூமி உன்னை சுற்றும்
உறுதியாக தேர்ந்து விடு
The spinning earth will revolve around you
Know this clearly and firmly
அன்பே மனிதன் ஆனந்த வீடு
அதிலே தினமும் தியானத்தை தேடு
Love is mankind, a house of bliss
Seek meditation in it every day
அந்த வானம் மழை பொழிந்தால்
இந்த பூமிக்கு சந்தோசம்
இந்த பூமி செழிந்திருந்தால்
தினம் தூறும் மலர் வாசம்
If the sky pours down rain
This earth experiences pure joy
If this earth flourishes with greenery
There is the scent of flowers every day
நா நா ந ந ந ந ந
உயர்வான எண்ணங்களை
உன் மனசுக்குள் பயிரிட டா
உலகால பிறந்தவனாய்
ஊர் பேச வைத்திட டா
Naa naa na na na na na
Cultivate noble thoughts
Deep inside your mind
As someone born to rule the world
Make everyone speak of your greatness
உன்னை அறிந்து கொண்டு
உண்மை தெளிவு கண்டு
எல்லோர்க்கும் பயனாய் வாழ்ந்து விட்டாய்
மண்ணும் வணங்கும் அந்த விண்ணும் வணங்கும்
உன்னை கண்டால் அமைதி பூ பதனால்
Understanding your true self
Finding the clarity of truth
If you live a life useful to everyone
The earth will bow and the sky will bow
When seeing you, peace blossoms like a flower
உதயம் உனக்காய் நினைத்து விடு
உயிர்கள் எதையும் மதித்துவிடு
உணவை ஒழுங்காய் பகிர்ந்து கொடு
உண்மை நட்பில் மகிழ்ந்துவிடு
Believe that the sunrise is meant for you
Respect every living soul with care
Share your food properly with others
Rejoice in true and honest friendship
சுற்றும் பூமி உன்னை சுற்றும்
உறுதியாக தேர்ந்துவிடு
The spinning earth will revolve around you
Know this clearly and firmly
அன்பே மனிதன் ஆனந்த வீடு
அதிலே தினமும் தியானத்தை தேடு
Love is mankind, a house of bliss
Seek meditation in it every day
சிறைச்சாலை போதி மரம்
மன சாலையில் தெளிவு தரும
மாலை போன்ற வேதனையும்
பனி போல நீங்கி விடும்
Even a prison can become a Bodhi tree
It will bring clarity to the mind's path
Even mountain-like pain and sorrow
Will melt away like delicate mist
நா நா ந ந ந ந ந
நம் தாயின் ஆசை எல்லாம்
நாம் நலமாய் வாழ்வதடா
அவள் பாதம் தினம் பணிந்தால்
அழகான வாழ்க்கையடா
Naa naa na na na na na
All of our mother's desires
Are for us to live well and prosper
If you bow at her feet every day
Life becomes truly beautiful
செய்யும் தவறுகளை
செய்யும் முன்பு சிந்தித்திடு
அதை நீ களைந்துவிட்டால்
வம்பும் வருவதில்லை
துன்பம் தொடுவதில்லை
அன்பே சிவம் என்று புரிந்து விட்டால்
The mistakes you might commit
Think carefully before committing them
If you weed them out early
Trouble will not come to you
Sorrow will not touch your heart
If you realize that Love is God
உதயம் உனக்காய் நினைத்து விடு
உயிர்கள் எதையும் மதித்து விடு
உணவை ஒழுங்காய் பகிர்ந்து கொடு
உண்மை நட்பில் மகிழ்ந்து விடு
Believe that the sunrise is meant for you
Respect every living soul with care
Share your food properly with others
Rejoice in true and honest friendship
சுற்றும் பூமி உன்னை சுற்றும்
உறுதியாக தேர்ந்துவிடு
The spinning earth will revolve around you
Know this clearly and firmly
அன்பே மனிதன் ஆனந்த வீடு
அதிலே தினமும் தியானத்தை தேடு
Love is mankind, a house of bliss
Seek meditation in it every day
துன்பம் என்றும் உன் பக்கம்
மனித நெருங்காது
செய்வது தவறு என்றாகும்போது
அதை நீ மாற்ற வழி ஒன்றை தேடு
மறந்தால் உன்னை ஒரு போதும்
உலகம் மதியாது
Sorrow will never come near your side
O human, it will not approach you
When what you do turns out to be a mistake
Search for a way to change and correct it
If you forget yourself and your values
The world will never respect you
உதயம் உனக்காய் நினைத்து விடு
உயிர்கள் எதையும் மதித்துவிடு
உணவை ஒழுங்காய் பகிர்ந்து கொடு
உண்மை நட்பில் மகிழ்ந்துவிடு
Believe that the sunrise is meant for you
Respect every living soul with care
Share your food properly with others
Rejoice in true and honest friendship
சுற்றும் பூமி உன்னை சுற்றும்
உறுதியாக தேர்ந்து விடு
The spinning earth will revolve around you
Know this clearly and firmly
அன்பே மனிதன் ஆனந்த வீடு...
Love is mankind, a house of bliss
Haa..aaaa..aaa
Ah...
Chorus :Omm omom
Om Om Om
Male :Thaththimi thagida
Thaththimi thagida
Thakathagida thaththimi
Thakathagida thaththimi
Thagathimi thakida
Thagathimi thakida
Thakathagida thaththimi
Thakathagida thaththimi
Thaththimi thagida
Thaththimi thagida
Thakathagida thaththimi
Thakathagida thaththimi
Thagathimi thakida
Thagathimi thakida
Thakathagida thaththimi
Thakathagida thaththimi
Thaththimi thagida
Thaththimi thagida
Thakathagida thaththimi
Thakathagida thaththimi
Tharigida thom
Tharigida thom
Thagathimi thakida
Thagathimi thakida
Thakathagida thaththimi
Thakathagida thaththimi
Thaththimi thagida
Thaththimi thagida
Thakathagida thaththimi
Thakathagida thaththimi
Thagathimi thakida
Thagathimi thakida
Thakathagida thaththimi
Thakathagida thaththimi
Tharigida thom
Tharigida thom
Anbae manidhan anandha veedu
Love is mankind, a house of bliss
Adhilae dhinamum dyanathai thedu
Seek meditation in it every day
Anbae manidhan anandha veedu
Love is mankind, a house of bliss
Adhilae dhinamum dyanathai thedu
Seek meditation in it every day
Thunbam endrum un pakkam
Sorrow will never come near your side
Manidha nerungaadhu
O human, it will not approach you
Seivadhu thavaru endraagum bothu
When what you do turns out to be a mistake
Adhai nee maatra vazhi ondrai thedu
Search for a way to change and correct it
Marandhaal unnai oru podhum
If you forget yourself and your values
Ulagam madhiyadhu
The world will never respect you
Udhaiyam unakaai nenaithu vidu
Believe that the sunrise is meant for you
Uyirgal edhaiyum mathidhu vidu
Respect every living soul with care
Unavai olungaai pagirnthu kodu
Share your food properly with others
Unmai natpil magizhndhu vidu
Rejoice in true and honest friendship
Suttrum boomi unnai suttrum
The spinning earth will revolve around you
Urudhiyaaga therndhu vidu
Know this clearly and firmly
Anbae manidhan anandha veedu
Love is mankind, a house of bliss
Adhilae dhinamum dyanathai thedu
Seek meditation in it every day
Andha vaanam mazhai pozhindhaal
If the sky pours down rain
Indha boomikku sandhosam
This earth experiences pure joy
Indha boomi sezhithirunthaal
If this earth flourishes with greenery
Dhinam dhoorum malar vaasam
There is the scent of flowers every day
Naaa naaa na na na na na
Naa naa na na na na na
Uyravaana ennangalai
Cultivate noble thoughts
Un manasukkul payirida da
Deep inside your mind
Ulagaala pirandhavanaai
As someone born to rule the world
Orr pesa vaithida daa
Make everyone speak of your greatness
Unnai arindhu kondu
Understanding your true self
Unmai thelivu kandu
Finding the clarity of truth
Ellorkkum payanaai vaazhndhu vittaal
If you live a life useful to everyone
Mannum vanangum andha vinnum vanangum
The earth will bow and the sky will bow
Unnai kandaal amaidhi poo padahnaal
When seeing you, peace blossoms like a flower
Udhaiyam unakaai nenaithu vidu
Believe that the sunrise is meant for you
Uyirgal edhaiyum mathidhu vidu
Respect every living soul with care
Unavai olungaai pagirnthu kodu
Share your food properly with others
Unmai natpil magizhndhu vidu
Rejoice in true and honest friendship
Suttrum boomi unnai suttrum
The spinning earth will revolve around you
Urudhiyaaga therndhu vidu
Know this clearly and firmly
Anbae manidhan anandha veedu
Love is mankind, a house of bliss
Adhilae dhinamum dyanathai thedu
Seek meditation in it every day
Siraichaalai bodhi maram
Even a prison can become a Bodhi tree
Mana chaalaiyil thelivu tharum
It will bring clarity to the mind's path
Malai pondra vedhanaiyum
Even mountain-like pain and sorrow
Pani pola neengi vidum
Will melt away like delicate mist
Naaa naaa na na na na na
Naa naa na na na na na
Namm thaaiyin aasai ellaam
All of our mother's desires
Naam nalamaai vazhvadhada
Are for us to live well and prosper
Aval paadham dhinam panindhaal
If you bow at her feet every day
Azhagaana vazhkaiyada
Life becomes truly beautiful
Seiyum thavurugalai
The mistakes you might commit
Seiyum munnbu sindhithithu
Think carefully before committing them
Adhai nee kalaindhuvittaal
If you weed them out early
Vambhum varuvadhillai
Trouble will not come to you
Thunbam thoduvadhillai
Sorrow will not touch your heart
Anbe sivam endru purindhu vittaal
If you realize that Love is God
Udhaiyam unakaai nenaithu vidu
Believe that the sunrise is meant for you
Uyirgal edhaiyum mathidhu vidu
Respect every living soul with care
Unavai olungaai pagirnthu kodu
Share your food properly with others
Unmai natpil magizhndhu vidu
Rejoice in true and honest friendship
Suttrum boomi unnai suttrum
The spinning earth will revolve around you
Urudhiyaaga therndhu vidu
Know this clearly and firmly
Anbae manidhan anandha veedu
Love is mankind, a house of bliss
Adhilae dhinamum dyanathai thedu
Seek meditation in it every day
Thunbam endrum un pakkam
Sorrow will never come near your side
Manidha nerungaadhu
O human, it will not approach you
Seivadhu thavaru endraagum bothu
When what you do turns out to be a mistake
Adhai nee maatra vazhi ondrai thedu
Search for a way to change and correct it
Marandhaal unnai oru podhum
If you forget yourself and your values
Ulagam madhiyadhu
The world will never respect you
Udhaiyam unakaai nenaithu vidu
Believe that the sunrise is meant for you
Uyirgal edhaiyum mathidhu vidu
Respect every living soul with care
Unavai olungaai pagirnthu kodu
Share your food properly with others
Unmai natpil magizhndhu vidu
Rejoice in true and honest friendship
Suttrum boomi unnai suttrum
The spinning earth will revolve around you
Urudhiyaaga therndhu vidu
Know this clearly and firmly
Anbae manidhan anandha veedu
Love is mankind, a house of bliss
Beyond the translation
Song interpretation
This philosophical song from 'Thayumanavan' delivers a profound message about human values, righteousness, and inner peace. Sung soulfully by S. P. Balasubrahmanyam, it encourages self-reflection, compassion towards all living beings, and living a life dedicated to truth and love. The lyrics urge one to treat human life as a temple of happiness and meditation, correcting mistakes before they escalate into suffering. The song further highlights the importance of sharing food, honoring one's mother, and realizing that love is the ultimate divine truth ('Anbe Sivam'). It uses vivid metaphors, such as comparing a prison cell to the Bodhi tree of enlightenment and mountain-sized pain fading like morning mist, to emphasize that wisdom and noble thoughts can overcome any hardship. Ultimately, it promises that a person who lives selflessly and truthfully will win the respect of both earth and heaven.
Writing craft
Poetic devices
Anaaphora / Monorhyme (Edugai)
“Udhaiyam unakaai nenaithu vidu / Uyirgal edhaiyum mathidhu vidu”
Repetition of initial vowel sounds 'U' in consecutive line starters like 'Udhaiyam', 'Uyirgal', 'Unavai', 'Unmai' creates a strong rhythmic harmony.
Simile (Upamai)
“Malai pondra vedhanaiyum / Pani pola neengi vidum”
Pain as huge as a mountain is compared to disappearing like mist ('Pani pola neengi vidum').
Metaphor (Urvakam)
“Siraichaalai bodhi maram / Mana chaalaiyil thelivu tharum”
Comparing a prison cell to the sacred Bodhi tree ('Siraichaalai bodhi maram') where enlightenment is achieved.
Philosophical Aphorism
“Anbe sivam endru purindhu vittaal”
The classic Tamil philosophical maxim 'Anbe Sivam' (Love is God) is embedded into the verse.
Did you know?
Trivia
The song features rhythmic Solkattu (Konnakol) vocalized by S. P. Balasubrahmanyam at the beginning, setting a rhythmic classical dance pulse before transitioning into a deeply philosophical melody composed by Vaigundavasaan.
Keep listening
More from Thayumanavan
Thayumanavan
Thayumanavan
Thayumanavan
Thayumanavan
Thayumanavan