- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Music director
- Vaigundavasaan
- Movie name
- Thayumanavan
- Movie release year
- 2003
- Lyrics added on
- 15 Aug 2022
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Puyal adikka kandomae
Pudhu puyal adikka kandomae
Puyal aditha namm kattil
Pala mazhai thoovida kndomae ..aee
Puyal adikka kandomae
Pudhu puyal adikka kandomae
Puyal aditha namm kattil
Pala mazhai thoovida kndomae ..aee
Puyal adikka kandomae
Pudhu puyal adikka kandomae
Puyal aditha namm kattil
Pala mazhai thoovida kndomae ..aee
Ethanaiyo thunbangalai naam
Kadanthu vandhom
Kadanthu vittom
Male :Athanaiyum vettri padigal ena
Naam therindhu kondom thelivu kandom
Vaanam kaigal thatti
Mazhai thoovudhu paar
Thangai koondhal erida
Pookal malarudhu paar
Puyal adikka kandomae
Pudhu puyal adikka kandomae
Puyal aditha namm kattil
Pala mazhai thoovida kndomae ..aee
…………………..
Manna irundha naam ponaagirom
Ponn aagirom andha vinn aagirom
Yaaraal adhu yaaraal
Namm thangai thangai ivalaal
…………………
Unmaiyaai oru unmaiyai sollava
Anbulla en annangalae
Ungal udhirathil valarndhaval thangai
Idhu unmai thaanae
Ammadi un paasthukku adimai aanom
Thottdhellam thulangida asanthu ponom
Vaanam kaigal thatti
Mazhai thoovudhu paar
Thangai koondhal erida
Pookal malarudhu paar
Puyal adikka kandomae
Pudhu puyal adikka kandomae
Puyal aditha namm kattil
Pala mazhai thoovida kndomae ..aee
Kattazhagu kalaigale ungal
Kann endra thangaichikku paaruda
….paaruda
Indha ksengarumbhu sirukkiya
Katterrumbha kadikka pora
Purushan avan yaarudaa
Seemai ellam thedi vangada
Kannaalam katti pudalaam
Annan thol mela thaan
Thooli aada dhan azhagaana
Pulla pekkalaam
Adi ellunna ennaiyaagi
Aathadi annan garan
Manasara pandhi veikkuran
Aanadha punnagaiyil
Thangai mugam
Ammadi silirkuthu annan manam
Thaayae anbu thaayae
Konjam ….engal thaayae
……………..
Thaai thandhai ini edharkku
Ingu vendum
Ungal anbu mattu pothum
Uzhaipal indha ulagai
Kaigalilae endhuvom
Kaal bandhaai adhai kanbom
Ammadi un aasaikullae
Yedhenum irukkum
Ippozhuthae sollidamma
Boomiyai asaippom
Vaanam kaigal thatti
Mazhai thoovudhu paar
Thangai koondhal erida
Pookal malarudhu paar
Puyal adikka kandomae
Pudhu puyal adikka kandomae
Puyal aditha namm kattil
Pala mazhai thoovida kndomae ..aee
We saw a storm rage
We saw a new storm rage
On our bed where the storm blew
We saw many a rain drizzle... aee
We saw a storm rage
We saw a new storm rage
On our bed where the storm blew
We saw many a rain drizzle... aee
We saw a storm rage
We saw a new storm rage
On our bed where the storm blew
We saw many a rain drizzle... aee
So many hardships we
Have crossed over
We have overcome them all
Male: Realizing that all of those were stepping stones to success
We understood and attained clarity
The sky claps its hands
Look, rain is drizzling
As flowers climb upon my sister's hair
Look, the blossoms bloom
We saw a storm rage
We saw a new storm rage
On our bed where the storm blew
We saw many a rain drizzle... aee
...................
We who were like soil turned into gold
We became pure gold, we reached the sky
Because of whom, oh because of whom?
Because of our dear sister, because of her
...................
Shall I tell you a truth from my heart?
My loving brothers
Your sister grew up nurtured by your own blood
Is this not true?
Oh dear girl, we became slaves to your love
We were awestruck seeing everything you touch shine brightly
The sky claps its hands
Look, rain is drizzling
As flowers climb upon my sister's hair
Look, the blossoms bloom
We saw a storm rage
We saw a new storm rage
On our bed where the storm blew
We saw many a rain drizzle... aee
Oh handsome arts, look at
Your sister who is precious like your eyes
...Look at her
This sweet red sugarcane girl
Who is going to bite like a red ant
Who is the husband who will marry her?
Go search across all lands and bring him, brothers
Let us tie the wedding knot for her
Right upon her brother's shoulder
To swing in a cradle, a beautiful
Child can be born
Oh, at the slightest hint, like oil from sesame seeds
My goodness, the brother
Serves a lavish feast whole-heartedly
In a joyful smile
Gleams the sister's face
Oh dear girl, the brother's heart thrills with delight
Oh mother, loving mother
Just a little... our dear mother
...................
Why do we need a father and mother anymore
Here in this world?
Your love alone is enough
Through hard work, this world
We shall lift in our hands
We will kick it like a football
Oh dear girl, within your heart's desires
Whatever wish there may be
Tell us right now, sister
We shall shake the earth for you
The sky claps its hands
Look, rain is drizzling
As flowers climb upon my sister's hair
Look, the blossoms bloom
We saw a storm rage
We saw a new storm rage
On our bed where the storm blew
We saw many a rain drizzle... aee
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Chorus
Male
Chorus
Female
Male
Male
Male
Female
Male
Chorus
Female
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This song celebrates the unconditional love, bonding, and emotional devotion shared between brothers and their sister. It depicts how the family overcame past struggles and hardships, turning their trials into triumphs through unity and affection. The brothers view their sister as a blessing who elevated their lives from humble dust to pure gold, treating her with the utmost honor and parental care.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamm)
“Male :Athanaiyum vettri padigal ena”
Comparing difficulties overcome to stepping stones of victory ('vettri padigal') and comparing the sister to gold ('ponn') and sky ('vinn').
Personification
“Vaanam kaigal thatti”
Attributing human actions like clapping hands to the sky ('Vaanam kaigal thatti').
Edhugai (Rhyme)
“Manna irundha naam ponaagirom”
Matching second consonants across lines ('Manna' / 'Ponn').
Did you know?
Trivia
The film 'Thayumanavan' (2003) showcases deep familial relationships, with soundtrack composition by Vaigundavasaan. The song emphasizes the rural South Indian tradition of brothers taking on parental duties and protective roles for their younger sister.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Oru Thanga Rathathil1979
Dharma YuddhamFamilyBrotherhood
Maman Ponnukku1987
Chinna Thambi Periya ThambiFamilyCelebratory
Kalyaana Melam2023
DeivamachanFamilyBrotherhood
Athaiya Mamiya Angaya Ingaya1974
Athaiya MamiyaFamilyCelebratory
Chinna Thangam1991
Cheran PandiyanFamilyBrotherhood
Adi Raakayee1976
AnnakiliWeddingCelebratory
From the same album
More songs from Thayumanavan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.