Puyaladikka Kandomey
From Thayumanavan · 2003
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Music director
- Vaigundavasaan
- Details
- Thayumanavan2003
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Puyal adikka kandomae | We witnessed the storm blow |
| Pudhu puyal adikka kandomae | We witnessed a new storm blow |
| Puyal aditha namm kattil | On our bed that was struck by the storm |
| Pala mazhai thoovida kndomae ..aee | We saw many rains shower down |
| Male | |
| Puyal adikka kandomae | We witnessed the storm blow |
| Pudhu puyal adikka kandomae | We witnessed a new storm blow |
| Puyal aditha namm kattil | On our bed that was struck by the storm |
| Pala mazhai thoovida kndomae ..aee | We saw many rains shower down |
| Female | |
| Puyal adikka kandomae | We witnessed the storm blow |
| Pudhu puyal adikka kandomae | We witnessed a new storm blow |
| Puyal aditha namm kattil | On our bed that was struck by the storm |
| Pala mazhai thoovida kndomae ..aee | We saw many rains shower down |
| Male | |
| Ethanaiyo thunbangalai naam | So many hardships we |
| Kadanthu vandhom | Came across |
| Kadanthu vittom | We have crossed them all |
| Male :Athanaiyum vettri padigal ena | Male: Thinking of them all as stepping stones to victory |
| Naam therindhu kondom thelivu kandom | We understood and gained clarity |
| Male | |
| Vaanam kaigal thatti | The sky claps its hands |
| Mazhai thoovudhu paar | Look, it showers rain |
| Thangai koondhal erida | To adorn our sister's hair |
| Pookal malarudhu paar | Look, flowers are blooming |
| Male | |
| Puyal adikka kandomae | We witnessed the storm blow |
| Pudhu puyal adikka kandomae | We witnessed a new storm blow |
| Puyal aditha namm kattil | On our bed that was struck by the storm |
| Pala mazhai thoovida kndomae ..aee | We saw many rains shower down |
| Chorus | |
| ………………….. | ... |
| Male | |
| Manna irundha naam ponaagirom | We who were like soil became like gold |
| Ponn aagirom andha vinn aagirom | We became gold, we became that sky |
| Yaaraal adhu yaaraal | Because of whom? Because of whom? |
| Namm thangai thangai ivalaal | Because of this sister, our sister |
| Chorus | |
| ………………… | ... |
| Female | |
| Unmaiyaai oru unmaiyai sollava | Shall I tell a truth truly? |
| Anbulla en annangalae | My loving brothers |
| Ungal udhirathil valarndhaval thangai | The sister grew from your blood |
| Idhu unmai thaanae | Isn't this the truth? |
| Male | |
| Ammadi un paasthukku adimai aanom | Dear girl, we became slaves to your affection |
| Thottdhellam thulangida asanthu ponom | We were amazed as everything you touched glowed |
| Male | |
| Vaanam kaigal thatti | The sky claps its hands |
| Mazhai thoovudhu paar | Look, it showers rain |
| Thangai koondhal erida | To adorn our sister's hair |
| Pookal malarudhu paar | Look, flowers are blooming |
| Male | |
| Puyal adikka kandomae | We witnessed the storm blow |
| Pudhu puyal adikka kandomae | We witnessed a new storm blow |
| Puyal aditha namm kattil | On our bed that was struck by the storm |
| Pala mazhai thoovida kndomae ..aee | We saw many rains shower down |
| Female | |
| Kattazhagu kalaigale ungal | Oh handsome artists, look at your |
| Kann endra thangaichikku paaruda | Sister who is like an eye, look! |
| ….paaruda | ...look! |
| Indha ksengarumbhu sirukkiya | This sweet sugarcane girl |
| Katterrumbha kadikka pora | Who is going to bite like a red ant |
| Purushan avan yaarudaa | Who is that husband of hers? |
| Seemai ellam thedi vangada | Search across all lands and fetch him |
| Kannaalam katti pudalaam | Let us get her married |
| Annan thol mela thaan | Right upon her brother's shoulders |
| Thooli aada dhan azhagaana | To swing in a cradle, a beautiful |
| Pulla pekkalaam | Child can be born |
| Adi ellunna ennaiyaagi | If you say sesame, it turns into oil |
| Aathadi annan garan | Oh my, the brother |
| Manasara pandhi veikkuran | Serves a feast from his heart |
| Male | |
| Aanadha punnagaiyil | In a joyful smile |
| Thangai mugam | Is the sister's face |
| Ammadi silirkuthu annan manam | Dear girl, the brother's heart shivers with joy |
| Thaayae anbu thaayae | Oh mother, loving mother |
| Konjam ….engal thaayae | A little bit... our mother! |
| Chorus | |
| …………….. | ... |
| Female | |
| Thaai thandhai ini edharkku | Why do we need parents anymore |
| Ingu vendum | Here? |
| Ungal anbu mattu pothum | Your love alone is enough |
| Uzhaipal indha ulagai | With hard work, this world |
| Kaigalilae endhuvom | We will lift in our hands |
| Kaal bandhaai adhai kanbom | We will view it like a football |
| Male | |
| Ammadi un aasaikullae | Dear girl, within your desires |
| Yedhenum irukkum | If there is anything |
| Ippozhuthae sollidamma | Tell us right now |
| Boomiyai asaippom | We will shake the earth for you |
| Male | |
| Vaanam kaigal thatti | The sky claps its hands |
| Mazhai thoovudhu paar | Look, it showers rain |
| Thangai koondhal erida | To adorn our sister's hair |
| Pookal malarudhu paar | Look, flowers are blooming |
| Male | |
| Puyal adikka kandomae | We witnessed the storm blow |
| Pudhu puyal adikka kandomae | We witnessed a new storm blow |
| Puyal aditha namm kattil | On our bed that was struck by the storm |
| Pala mazhai thoovida kndomae ..aee | We saw many rains shower down |
புயல் அடிக்க கண்டோமே
புது புயல் அடிக்க கண்டோமே
புயல் அடித்த நம் காட்டில்
பல மழை தூவிட கண்டோமே ஏ
We witnessed the storm blow
We witnessed a new storm blow
On our bed that was struck by the storm
We saw many rains shower down
புயல் அடிக்க கண்டோமே
புது புயல் அடிக்க கண்டோமே
புயல் அடித்த நம் காட்டில்
பல மழை தூவிட கண்டோமே ஏ
We witnessed the storm blow
We witnessed a new storm blow
On our bed that was struck by the storm
We saw many rains shower down
புயல் அடிக்க கண்டோமே
புது புயல் அடிக்க கண்டோமே
புயல் அடித்த நம் காட்டில்
பல மழை தூவிட கண்டோமே ஏ
We witnessed the storm blow
We witnessed a new storm blow
On our bed that was struck by the storm
We saw many rains shower down
எத்தனையோ துன்பங்களை நாம்
கடந்து வந்தோம்
கடந்து விட்டோம்
So many hardships we
Came across
We have crossed them all
Male: Thinking of them all as stepping stones to victory
We understood and gained clarity
அத்தனையும் வெற்றி படிகள் என
நாம் தெரிந்து கொண்டோம் தெளிவு கண்டோம்
The sky claps its hands
Look, it showers rain
To adorn our sister's hair
Look, flowers are blooming
வானம் கைகள் தட்டி
மழை தூவுது பார்
தங்கை கூந்தல் ஏறிட
பூக்கள் மலருது பார்
We witnessed the storm blow
We witnessed a new storm blow
On our bed that was struck by the storm
We saw many rains shower down
புயல் அடிக்க கண்டோமே
புது புயல் அடிக்க கண்டோமே
புயல் அடித்த நம் காட்டில்
பல மழை தூவிட கண்டோமே ஏ
...
.......................
We who were like soil became like gold
We became gold, we became that sky
Because of whom? Because of whom?
Because of this sister, our sister
மண்ணா இருந்த நாம் பொன்னாகிறோம்
பொன் ஆகிறோம் அந்த விண் ஆகிறோம்
யாரால் அது யாரால்
நம் தங்கை தங்கை இவளால்
...
......................
Shall I tell a truth truly?
My loving brothers
The sister grew from your blood
Isn't this the truth?
உண்மையாய் ஒரு உண்மையை சொல்லவா
அன்புள்ள என் அண்ணன்களே
உங்கள் உதிரத்தில் வளர்ந்தவள் தங்கை
இது உண்மை தானே
Dear girl, we became slaves to your affection
We were amazed as everything you touched glowed
அம்மாடி உன் பாசத்துக்கு அடிமை ஆனோம்
தொட்டதெல்லாம் துலங்கிட அசந்து போனோம்
The sky claps its hands
Look, it showers rain
To adorn our sister's hair
Look, flowers are blooming
வானம் கைகள் தட்டி
மழை தூவுது பார்
தங்கை கூந்தல் ஏறிட
பூக்கள் மலருது பார்
We witnessed the storm blow
We witnessed a new storm blow
On our bed that was struck by the storm
We saw many rains shower down
புயல் அடிக்க கண்டோமே
புது புயல் அடிக்க கண்டோமே
புயல் அடித்த நம் காட்டில்
பல மழை தூவிட கண்டோமே ஏ
Oh handsome artists, look at your
Sister who is like an eye, look!
...look!
This sweet sugarcane girl
Who is going to bite like a red ant
Who is that husband of hers?
Search across all lands and fetch him
Let us get her married
Right upon her brother's shoulders
To swing in a cradle, a beautiful
Child can be born
If you say sesame, it turns into oil
Oh my, the brother
Serves a feast from his heart
கட்டழகு கலைகளே உங்கள்
கண் என்ற தங்கச்சிக்கு பாருடா... பாருடா
இந்த செங்கரும்பு சிறுக்கிய
கட்டெறும்ப கடிக்க போற
புருஷன் அவன் யாருடா
சீமை எல்லாம் தேடி வாங்கடா
கண்ணாலம் கட்டி புடலாம்
அண்ணன் தோல் மேல தான்
தூளி ஆட தான் அழகான
புள்ள பெக்கலாம்
அடி எள்ளுன்னா எண்ணையாகி
ஆத்தாடி அண்ணன் காரன்
மனசார பந்தி வைக்குறேன்
In a joyful smile
Is the sister's face
Dear girl, the brother's heart shivers with joy
Oh mother, loving mother
A little bit... our mother!
ஆனந்த புன்னகையில்
தங்கை முகம்
அம்மாடி சிலிர்க்குது அண்ணன் மனம்
தாயே அன்பு தாயே
கொஞ்சம்.... எங்கள் தாயே
...
........................
Why do we need parents anymore
Here?
Your love alone is enough
With hard work, this world
We will lift in our hands
We will view it like a football
தாய் தந்தை இனி எதற்கு
இங்கு வேணும்
உங்கள் அன்பு மட்டும் போதும்
உழைப்பால் இந்த உலகை
கைகளிலே ஏந்துவோம்
கால் பந்தாய் அதை காண்போம்
Dear girl, within your desires
If there is anything
Tell us right now
We will shake the earth for you
அம்மாடி உன் ஆசைகுள்ளே
ஏதேனும் இருக்கும்
இப்பொழுதே சொல்லிடம்மா
பூமியை அசைப்போம்
The sky claps its hands
Look, it showers rain
To adorn our sister's hair
Look, flowers are blooming
வானம் கைகள் தட்டி
மழை தூவுது பார்
தங்கை கூந்தல் ஏறிட
பூக்கள் மலருது பார்
We witnessed the storm blow
We witnessed a new storm blow
On our bed that was struck by the storm
We saw many rains shower down
புயல் அடிக்க கண்டோமே
புது புயல் அடிக்க கண்டோமே
புயல் அடித்த நம் காட்டில்
பல மழை தூவிட கண்டோமே ஏ
Puyal adikka kandomae
We witnessed the storm blow
Pudhu puyal adikka kandomae
We witnessed a new storm blow
Puyal aditha namm kattil
On our bed that was struck by the storm
Pala mazhai thoovida kndomae ..aee
We saw many rains shower down
Puyal adikka kandomae
We witnessed the storm blow
Pudhu puyal adikka kandomae
We witnessed a new storm blow
Puyal aditha namm kattil
On our bed that was struck by the storm
Pala mazhai thoovida kndomae ..aee
We saw many rains shower down
Puyal adikka kandomae
We witnessed the storm blow
Pudhu puyal adikka kandomae
We witnessed a new storm blow
Puyal aditha namm kattil
On our bed that was struck by the storm
Pala mazhai thoovida kndomae ..aee
We saw many rains shower down
Ethanaiyo thunbangalai naam
So many hardships we
Kadanthu vandhom
Came across
Kadanthu vittom
We have crossed them all
Male :Athanaiyum vettri padigal ena
Male: Thinking of them all as stepping stones to victory
Naam therindhu kondom thelivu kandom
We understood and gained clarity
Vaanam kaigal thatti
The sky claps its hands
Mazhai thoovudhu paar
Look, it showers rain
Thangai koondhal erida
To adorn our sister's hair
Pookal malarudhu paar
Look, flowers are blooming
Puyal adikka kandomae
We witnessed the storm blow
Pudhu puyal adikka kandomae
We witnessed a new storm blow
Puyal aditha namm kattil
On our bed that was struck by the storm
Pala mazhai thoovida kndomae ..aee
We saw many rains shower down
…………………..
...
Manna irundha naam ponaagirom
We who were like soil became like gold
Ponn aagirom andha vinn aagirom
We became gold, we became that sky
Yaaraal adhu yaaraal
Because of whom? Because of whom?
Namm thangai thangai ivalaal
Because of this sister, our sister
…………………
...
Unmaiyaai oru unmaiyai sollava
Shall I tell a truth truly?
Anbulla en annangalae
My loving brothers
Ungal udhirathil valarndhaval thangai
The sister grew from your blood
Idhu unmai thaanae
Isn't this the truth?
Ammadi un paasthukku adimai aanom
Dear girl, we became slaves to your affection
Thottdhellam thulangida asanthu ponom
We were amazed as everything you touched glowed
Vaanam kaigal thatti
The sky claps its hands
Mazhai thoovudhu paar
Look, it showers rain
Thangai koondhal erida
To adorn our sister's hair
Pookal malarudhu paar
Look, flowers are blooming
Puyal adikka kandomae
We witnessed the storm blow
Pudhu puyal adikka kandomae
We witnessed a new storm blow
Puyal aditha namm kattil
On our bed that was struck by the storm
Pala mazhai thoovida kndomae ..aee
We saw many rains shower down
Kattazhagu kalaigale ungal
Oh handsome artists, look at your
Kann endra thangaichikku paaruda
Sister who is like an eye, look!
….paaruda
...look!
Indha ksengarumbhu sirukkiya
This sweet sugarcane girl
Katterrumbha kadikka pora
Who is going to bite like a red ant
Purushan avan yaarudaa
Who is that husband of hers?
Seemai ellam thedi vangada
Search across all lands and fetch him
Kannaalam katti pudalaam
Let us get her married
Annan thol mela thaan
Right upon her brother's shoulders
Thooli aada dhan azhagaana
To swing in a cradle, a beautiful
Pulla pekkalaam
Child can be born
Adi ellunna ennaiyaagi
If you say sesame, it turns into oil
Aathadi annan garan
Oh my, the brother
Manasara pandhi veikkuran
Serves a feast from his heart
Aanadha punnagaiyil
In a joyful smile
Thangai mugam
Is the sister's face
Ammadi silirkuthu annan manam
Dear girl, the brother's heart shivers with joy
Thaayae anbu thaayae
Oh mother, loving mother
Konjam ….engal thaayae
A little bit... our mother!
……………..
...
Thaai thandhai ini edharkku
Why do we need parents anymore
Ingu vendum
Here?
Ungal anbu mattu pothum
Your love alone is enough
Uzhaipal indha ulagai
With hard work, this world
Kaigalilae endhuvom
We will lift in our hands
Kaal bandhaai adhai kanbom
We will view it like a football
Ammadi un aasaikullae
Dear girl, within your desires
Yedhenum irukkum
If there is anything
Ippozhuthae sollidamma
Tell us right now
Boomiyai asaippom
We will shake the earth for you
Vaanam kaigal thatti
The sky claps its hands
Mazhai thoovudhu paar
Look, it showers rain
Thangai koondhal erida
To adorn our sister's hair
Pookal malarudhu paar
Look, flowers are blooming
Puyal adikka kandomae
We witnessed the storm blow
Pudhu puyal adikka kandomae
We witnessed a new storm blow
Puyal aditha namm kattil
On our bed that was struck by the storm
Pala mazhai thoovida kndomae ..aee
We saw many rains shower down
Beyond the translation
Song interpretation
This song celebrates the unconditional love, bonding, and emotional devotion shared between brothers and their sister. It depicts how the family overcame past struggles and hardships, turning their trials into triumphs through unity and affection. The brothers view their sister as a blessing who elevated their lives from humble dust to pure gold, treating her with the utmost honor and parental care.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamm)
“Male :Athanaiyum vettri padigal ena”
Comparing difficulties overcome to stepping stones of victory ('vettri padigal') and comparing the sister to gold ('ponn') and sky ('vinn').
Personification
“Vaanam kaigal thatti”
Attributing human actions like clapping hands to the sky ('Vaanam kaigal thatti').
Edhugai (Rhyme)
“Manna irundha naam ponaagirom”
Matching second consonants across lines ('Manna' / 'Ponn').
Did you know?
Trivia
The film 'Thayumanavan' (2003) showcases deep familial relationships, with soundtrack composition by Vaigundavasaan. The song emphasizes the rural South Indian tradition of brothers taking on parental duties and protective roles for their younger sister.
Keep listening
More from Thayumanavan
Thayumanavan
Thayumanavan
Thayumanavan
Thayumanavan
Thayumanavan