Saayamal Saaigindra
From House Owner · 2019
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Benny Dayal, Chorus
- Music director
- Ghibran
- Details
- House Owner2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| {Dhum dhum dhum dhum | Boom boom boom boom |
| Dhum dhum | Boom boom |
| Youre my sky | You're my sky |
| Dhum dhum dhum dhum | Boom boom boom boom |
| You are my eye} (2) | You are my eye} (2) |
| Male | |
| Hoo oo oo | Hoo oo oo |
| Saayamal saaigindra maalai | Without leaning, the twilight inclines |
| Endhan thozh meedhu | Upon my shoulder |
| Saaindhaada nee | For you to lean and sway |
| Hoo oo oo | Hoo oo oo |
| Thee indri thindaadum velai | A time of helplessness without fire |
| Endhan nenjodu nenjaaga nee | You stay close, heart-to-heart with mine |
| Hoo oo oo…ooo | Hoo oo oo…ooo |
| Chorus | |
| Kaalangal kolangal | Let times and patterns |
| Male :Maarattum | Male: Change |
| Chorus :Maaramal ennodu | Chorus: Unchangingly with me |
| Male :Aadadi | Male: Dance, my girl |
| Chorus :Thaalangal thernthaalum | Chorus: Even if rhythms end |
| Male :Theerattum | Male: Let them end |
| Chorus :Theeramal ennodu | Chorus: Unceasingly with me |
| Male :Nee aadu | Male: You dance |
| Chorus | |
| Dhum dhum dhum dhum | Boom boom boom boom |
| Dhum dhum | Boom boom |
| Youre my sky | You're my sky |
| Dhum dhum dhum dhum | Boom boom boom boom |
| You are my eye | You are my eye |
| Chorus | |
| Raba reba reba ra reba | Raba reba reba ra reba |
| Raba reba reba raa | Raba reba reba raa |
| Hoo hoo hoo hoo hoo | Hoo hoo hoo hoo hoo |
| Hoo hoo hoo hoo | Hoo hoo hoo hoo |
| Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo | Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo |
| Hoo hoo hoo hoo hoo | Hoo hoo hoo hoo hoo |
| Male | |
| Un kaiyai naan korkkum bothu | When I entwine my hand with yours |
| Indha boologam poo medaiyaai | This entire world becomes a stage of flowers |
| En kaadhil nee pesum bothu | When you whisper in my ear |
| Endhan nenjodu thaenodaiyaai | A stream of honey flows through my heart |
| Male | |
| Yaarukkum ketkaadha paadal ondrai | A song that no one else can hear |
| Naam mattum ketkkirom | Only we two listen to it |
| Veraarum kaanaadha kaadhal | A love that no one else beholds |
| Kaangirom…anbae | We behold... my love |
| Chorus | |
| Kaalangal kolangal | Let times and patterns |
| Male :Maarattum | Male: Change |
| Chorus :Maaramal ennodu | Chorus: Unchangingly with me |
| Male :Aadadi | Male: Dance, my girl |
| Chorus :Thaalangal thernthaalum | Chorus: Even if rhythms end |
| Male :Theerattum | Male: Let them end |
| Chorus :Theeramal ennodu | Chorus: Unceasingly with me |
| Male :Nee aadu | Male: You dance |
| Chorus | |
| ……………………….. | ……………………….. |
| Male | |
| Vaanathin saayangal maarum | The colors of the sky will change |
| Undhan vannangal maarathadi | But your true colors will never change, my dear |
| Poongaatrin vaasangal theerum | The sweet scents of the gentle breeze will fade |
| Undhan inbangal theeradhadi | But your joys will never end |
| Male | |
| Mann thondrum ellaamae | Everything born upon this earth |
| Maari pogum | Will change and pass away |
| Namm kaadhal maaruma | Will our love ever change? |
| Un meedhu naan konda mogam | The deep passion I hold for you |
| Theeruma….anbae…ae…. | Will it ever end... my love? |
| Chorus | |
| Kaalangal kolangal | Let times and patterns |
| Male :Maarattum | Male: Change |
| Chorus :Maaramal ennodu | Chorus: Unchangingly with me |
| Male :Aadadi | Male: Dance, my girl |
| Chorus :Thaalangal thernthaalum | Chorus: Even if rhythms end |
| Male :Theerattum | Male: Let them end |
| Chorus :Theeramal ennodu | Chorus: Unceasingly with me |
| Male :Nee aadu | Male: You dance |
| Chorus | |
| {Dhum dhum dhum dhum | Boom boom boom boom |
| Dhum dhum | Boom boom |
| Youre my sky | You're my sky |
| Dhum dhum dhum dhum | Boom boom boom boom |
| You are my eye} (2) | You are my eye} (2) |
{தும் தும் தும் தும்
தும் தும்
யூ ஆர் மை ஸ்கை
தும் தும் தும் தும்
யூ ஆர் மை ஐ} (2)
Boom boom boom boom
Boom boom
You're my sky
Boom boom boom boom
You are my eye} (2)
ஹோ ஓ ஓ
சாயாமல் சாய்கின்ற மாலை
எந்தன் தோள் மீது
சாய்ந்தாட நீ
ஹோ ஓ ஓ
தீ இன்றித் திண்டாடும் வேளை
எந்தன் நெஞ்சோடு நெஞ்சாக நீ
ஹோ ஓ ஓ... ஓஒ
Hoo oo oo
Without leaning, the twilight inclines
Upon my shoulder
For you to lean and sway
Hoo oo oo
A time of helplessness without fire
You stay close, heart-to-heart with mine
Hoo oo oo…ooo
விண்மீன்கள் வாழ்கின்ற
வீதி மேலே
நீ தான் என் பால் நிலா
தேயாமல் ஓயாமல் பாயும்
காதலாய் அன்பே.....
Let times and patterns
Male: Change
Chorus: Unchangingly with me
Male: Dance, my girl
Chorus: Even if rhythms end
Male: Let them end
Chorus: Unceasingly with me
Male: You dance
காலங்கள் கோலங்கள்
மாறட்டும்
குழு :
மாறாமல் என்னோடு
ஆடடடி
குழு :
தாளங்கள் தீர்ந்தாலும்
தீரட்டும்
குழு :
தீராமல் என்னோடு
நீ ஆடு
Boom boom boom boom
Boom boom
You're my sky
Boom boom boom boom
You are my eye
தும் தும் தும் தும்
தும் தும்
யூ ஆர் மை ஸ்கை
தும் தும் தும் தும்
யூ ஆர் மை ஐ
Raba reba reba ra reba
Raba reba reba raa
Hoo hoo hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo hoo hoo
...............................
When I entwine my hand with yours
This entire world becomes a stage of flowers
When you whisper in my ear
A stream of honey flows through my heart
உன் கையை நான் கோர்க்கும் போது
இந்தப் பூலோகம் பூ மேடையாய்
என் காதில் நீ பேசும் போது
எந்தன் நெஞ்சோடு தேனோடையாய்
A song that no one else can hear
Only we two listen to it
A love that no one else beholds
We behold... my love
யாருக்கும் கேட்காத பாடல் ஒன்றை
நாம் மட்டும் கேட்கிறோம்
வேறாரும் காணாத காதல்
காண்கிறோம்.....அன்பே......
Let times and patterns
Male: Change
Chorus: Unchangingly with me
Male: Dance, my girl
Chorus: Even if rhythms end
Male: Let them end
Chorus: Unceasingly with me
Male: You dance
காலங்கள் கோலங்கள்
மாறட்டும்
குழு :
மாறாமல் என்னோடு
ஆடடடி
குழு :
தாளங்கள் தீர்ந்தாலும்
தீரட்டும்
குழு :
தீராமல் என்னோடு
நீ ஆடு
………………………..
வானத்தின் சாயங்கள் மாறும்
உந்தன் வண்ணங்கள் மாறாதடி
பூங்காற்றின் வாசங்கள் தீரும்
உந்தன் இன்பங்கள் தீராதடி
The colors of the sky will change
But your true colors will never change, my dear
The sweet scents of the gentle breeze will fade
But your joys will never end
மண் தோன்றும் எல்லாமே
மாறிப்போகும்
நம் காதல் மாறுமா
உன் மீது நான் கொண்ட மோகம்
தீருமா.....அன்பே.....ஏ.....
Everything born upon this earth
Will change and pass away
Will our love ever change?
The deep passion I hold for you
Will it ever end... my love?
காலங்கள் கோலங்கள்
மாறட்டும்
குழு :
மாறாமல் என்னோடு
ஆடடடி
குழு :
தாளங்கள் தீர்ந்தாலும்
தீரட்டும்
குழு :
தீராமல் என்னோடு
நீ ஆடு
Let times and patterns
Male: Change
Chorus: Unchangingly with me
Male: Dance, my girl
Chorus: Even if rhythms end
Male: Let them end
Chorus: Unceasingly with me
Male: You dance
{தும் தும் தும் தும்
தும் தும்
யூ ஆர் மை ஸ்கை
தும் தும் தும் தும்
யூ ஆர் மை ஐ} (2)
Boom boom boom boom
Boom boom
You're my sky
Boom boom boom boom
You are my eye} (2)
{Dhum dhum dhum dhum
Boom boom boom boom
Dhum dhum
Boom boom
Youre my sky
You're my sky
Dhum dhum dhum dhum
Boom boom boom boom
You are my eye} (2)
You are my eye} (2)
Hoo oo oo
Hoo oo oo
Saayamal saaigindra maalai
Without leaning, the twilight inclines
Endhan thozh meedhu
Upon my shoulder
Saaindhaada nee
For you to lean and sway
Hoo oo oo
Hoo oo oo
Thee indri thindaadum velai
A time of helplessness without fire
Endhan nenjodu nenjaaga nee
You stay close, heart-to-heart with mine
Hoo oo oo…ooo
Hoo oo oo…ooo
Kaalangal kolangal
Let times and patterns
Male :Maarattum
Male: Change
Chorus :Maaramal ennodu
Chorus: Unchangingly with me
Male :Aadadi
Male: Dance, my girl
Chorus :Thaalangal thernthaalum
Chorus: Even if rhythms end
Male :Theerattum
Male: Let them end
Chorus :Theeramal ennodu
Chorus: Unceasingly with me
Male :Nee aadu
Male: You dance
Dhum dhum dhum dhum
Boom boom boom boom
Dhum dhum
Boom boom
Youre my sky
You're my sky
Dhum dhum dhum dhum
Boom boom boom boom
You are my eye
You are my eye
Raba reba reba ra reba
Raba reba reba ra reba
Raba reba reba raa
Raba reba reba raa
Hoo hoo hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo hoo hoo
Un kaiyai naan korkkum bothu
When I entwine my hand with yours
Indha boologam poo medaiyaai
This entire world becomes a stage of flowers
En kaadhil nee pesum bothu
When you whisper in my ear
Endhan nenjodu thaenodaiyaai
A stream of honey flows through my heart
Yaarukkum ketkaadha paadal ondrai
A song that no one else can hear
Naam mattum ketkkirom
Only we two listen to it
Veraarum kaanaadha kaadhal
A love that no one else beholds
Kaangirom…anbae
We behold... my love
Kaalangal kolangal
Let times and patterns
Male :Maarattum
Male: Change
Chorus :Maaramal ennodu
Chorus: Unchangingly with me
Male :Aadadi
Male: Dance, my girl
Chorus :Thaalangal thernthaalum
Chorus: Even if rhythms end
Male :Theerattum
Male: Let them end
Chorus :Theeramal ennodu
Chorus: Unceasingly with me
Male :Nee aadu
Male: You dance
………………………..
………………………..
Vaanathin saayangal maarum
The colors of the sky will change
Undhan vannangal maarathadi
But your true colors will never change, my dear
Poongaatrin vaasangal theerum
The sweet scents of the gentle breeze will fade
Undhan inbangal theeradhadi
But your joys will never end
Mann thondrum ellaamae
Everything born upon this earth
Maari pogum
Will change and pass away
Namm kaadhal maaruma
Will our love ever change?
Un meedhu naan konda mogam
The deep passion I hold for you
Theeruma….anbae…ae….
Will it ever end... my love?
Kaalangal kolangal
Let times and patterns
Male :Maarattum
Male: Change
Chorus :Maaramal ennodu
Chorus: Unchangingly with me
Male :Aadadi
Male: Dance, my girl
Chorus :Thaalangal thernthaalum
Chorus: Even if rhythms end
Male :Theerattum
Male: Let them end
Chorus :Theeramal ennodu
Chorus: Unceasingly with me
Male :Nee aadu
Male: You dance
{Dhum dhum dhum dhum
Boom boom boom boom
Dhum dhum
Boom boom
Youre my sky
You're my sky
Dhum dhum dhum dhum
Boom boom boom boom
You are my eye} (2)
You are my eye} (2)
Beyond the translation
Song interpretation
This poetic track from the movie 'House Owner' (2019), penned by Madhan Karky, celebrates an enduring love that defies time, physical aging, and world changes. The protagonist describes how holding his partner's hand turns the entire world into a flower-laden stage, and her gentle words feel like a stream of honey flowing straight to his heart. Their emotional bond is presented as a private melody and an unseen love known only to the two of them. Even as external circumstances, seasons, rhythm, and sky hues change, the singer reassures his beloved that his passion and her inner joy will remain eternal. The song framing uses a dance motif—encouraging a lifelong dance that persists regardless of worldly shifts and fading rhythms.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Indha boologam poo medaiyaai”
Comparing the entire earth to a flower-bedecked stage ('poo medaiyaai') when holding the lover's hand.
Metaphor (Uruvagam)
“Endhan nenjodu thaenodaiyaai”
Describing the emotional warmth of hearing her whisper as a stream of honey ('thaenodaiyaai') in the heart.
Antithesis / Juxtaposition
“Vaanathin saayangal maarum / Undhan vannangal maarathadi”
Contrasting the sky's changing colors with the unchanging inner nature and love of the partner.
Tamil Prosody - Edhukai (Second Syllable Rhyme)
“Kaalangal kolangal / Maarattum / Maaramal”
Matching second letter consonantal sounds between lines ('Kaalangal' and 'Thaalangal', 'Maarattum' and 'Maaramal').
Did you know?
Trivia
The film 'House Owner' (2019), directed by Lakshmy Ramakrishnan, is set against the backdrop of the 2015 Chennai floods. It revolves around a tender love story involving an elderly man suffering from Alzheimer's disease and his devoted wife, making lyrics about unchanging love across time deeply symbolic.
Keep listening
More from House Owner
House Owner
House Owner