Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Kangalukkenna Kaval

From Nil Kavani Kaathali · 1969

Lyricist: Vaali
Singer: L. R. Eswari
Music director: M. S. Vishwanathan
Movie name: Nil Kavani Kaathali
Movie release year: 1969
Lyrics added on: 26 Aug 2025

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Hooo ooo

Kangalukkenna kaaval illaiyoo

Pengalukkukkenna aaval illaiyoo

Kangalukkenna kaaval illaiyoo

Pengalukkukkenna aaval illaiyoo

………………………

Kangalukkenna kaaval illaiyoo

Pengalukkukkenna aaval illaiyoo

Kangalukkenna kaaval illaiyoo

Pengalukkukkenna aaval illaiyoo

………………………..

Malaraaga maaravoo manadhodu paesavoo

Malaraaga maaravoo manadhodu paesavoo

Kulir neer alai pol un maarbilae vandhu

Saaindhadhum paaindhadhum yaaroo

Kulir neer alai pol un maarbilae vandhu

Saaindhadhum paaindhadhum yaaroo

Vanna poocharam pol oru mugamoo

Kaiyil vaangavum thaangavum sugamoo

………………………..

Mazhai megam koondhaloo silai meani oonjaloo

Mazhai megam koondhaloo silai meani oonjaloo

Madi mael oru naal pennaasaiyinaal

Indru aadidum aadavan neeyoo

Madi mael oru naal pennaasaiyinaal

Indru aadidum aadavan neeyoo

Undhan thottathil naan oru kuyiloo

Illai tholgalil thaaviya kiliyoo

………………………..

Kangalukkenna kaaval illaiyoo

Pengalukkukkenna aaval illaiyoo

Ooh ooh

Are there no guards to watch over the eyes?

Is there no desire in the hearts of women?

Are there no guards to watch over the eyes?

Is there no desire in the hearts of women?

...

Are there no guards to watch over the eyes?

Is there no desire in the hearts of women?

Are there no guards to watch over the eyes?

Is there no desire in the hearts of women?

...

Should I turn into a flower, or speak to your heart?

Should I turn into a flower, or speak to your heart?

Coming onto your chest like a cool wave of water,

Who is it that leaned in and rushed forward?

Coming onto your chest like a cool wave of water,

Who is it that leaned in and rushed forward?

Is that a face like a colorful garland of flowers?

Is it a delight to hold and embrace in one's arms?

...

Is her hair a raincloud, is her statue-like body a swing?

Is her hair a raincloud, is her statue-like body a swing?

One day, driven by a woman's desire upon your lap,

Are you the man who sways today?

One day, driven by a woman's desire upon your lap,

Are you the man who sways today?

Am I a cuckoo in your garden?

Or a parrot perched upon your shoulders?

...

Are there no guards to watch over the eyes?

Is there no desire in the hearts of women?

Chorus

Female

Chorus

Female

Chorus

Female

Chorus

Female

Chorus

Female

Beyond the translation

Overall song meaning

Kangalukkenna Kaaval Illaiyoo from Nil Kavani Kaathali (1969) is a seductive, upbeat club song that explores themes of unrestrained longing, feminine allure, and romantic fascination. Sung dynamically by L. R. Eswari, the protagonist provocatively asks whether eyes need guards or if women's desires can ever be contained, challenging conventional boundaries with charm and confidence. Through vivid nature-based metaphors crafted by Vaali, the song portrays love as a playful wave crashing on a shore, a cuckoo singing in a garden, or a colorful flower garland held tenderly. Set to M. S. Vishwanathan's Western-influenced rhythms, the track captures the vibrant spirit of 1960s Tamil cinema dance numbers.

Writing craft

Poetic devices

Moonaal / Monai (Initial Alliteration)

“Kangalukkenna kaaval illaiyoo”

Repetition of the initial consonant sound 'Ka' across 'Kangalukkenna' and 'kaaval'.

Edhukai (Second Letter Rhyme)

“Kangalukkenna kaaval illaiyoo / Pengalukkukkenna aaval illaiyoo”

Matching second consonant 'ng' across consecutive lines ('Kangalukkenna' and 'Pengalukkukkenna').

Uvamaani (Simile)

“Kulir neer alai pol un maarbilae vandhu”

Comparing a loving touch to a cool water wave ('kulir neer alai pol').

Uvamaani (Simile)

“Vanna poocharam pol oru mugamoo”

Comparing a beautiful face to a garland of colorful flowers ('vanna poocharam pol').

Uruvagaimai (Metaphor)

“Mazhai megam koondhaloo silai meani oonjaloo”

Directly metaphorizing dense dark hair as rain clouds ('mazhai megam koondhal') and body as a sculpted statue ('silai meani').

Did you know?

Trivia

Nil Kavani Kaathali (1969) was a modern CID crime thriller directed by C. V. Rajendran, starring Jaishankar and Bharathi. The film's title literally translates to 'Stop, Look, Love', playing on the standard traffic sign 'Stop, Look, Listen'. This track stands out as one of L. R. Eswari's signature western-styled cabaret songs composed by M. S. Vishwanathan.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Kannudan Kalandhidum Subadhiname1957

MayabazarLongingRomantic

Neethane Enthan1982

Ninaivellam NithyaRomanticDevotion

Thanga MaganDesireSensual Love

Antharangam Nanariven1973

Ganga GowriRomanticPlayful Romance

Unthan Kaaviya Medaiyile1980

Murai PonnuDesireRomantic

Mazhai Kaalam1975

Paattum BharadhamumRomanticLonging

From the same album

More songs from Nil Kavani Kaathali

Rajakutti Naan1969

Nil Kavani KaathaliPlayful

My Name Is Rosy1969

Nil Kavani KaathaliPlayful

Jillendru Kaatru1969

Nil Kavani KaathaliRomantic

Engeyo Paartha Mugam1969

Nil Kavani KaathaliRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.