- Lyricist
- Vaali
- Singers
- P. B. Sreenivas, L. R. Eswari
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Movie name
- Nil Kavani Kaathali
- Movie release year
- 1969
- Lyrics added on
- 18 Aug 2025
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Engaeyoo Paartha Mugam' from the 1969 film Nil Kavani Kaathali is an ethereal romantic melody capturing the feeling of awe and fascination upon seeing a beautiful woman. The protagonist experiences an intense sense of deja vu, feeling as though he has seen her face before, etched vividly into his mind like a fine painting displayed across his eyes.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Iru vizhi maedaiyil ezhudhiya oviyam”
Compares the eyes to a stage and the memory of her face to a master painting drawn upon it.
Simile (Uvamai Ani)
“Nizhal pol kuzhal thaan / Kudai pol amaiya / Thalir poongodi poll”
Uses explicit comparative words ('pol', 'poll') comparing her hair to comforting shade and an umbrella, and her waist to a delicate flowering vine.
Aiyavani (Poetic Doubt / Rhetorical Questioning)
“Pudhu nialvoo poocharamoo / Madhu malaro maanikkamoo”
Expresses poetic uncertainty ('-oo' suffix), wondering if she is a new moon, a garland, a honey blossom, or a gem.
Iyaipu (End Rhyme)
“Pudhu nialvoo poocharamoo / Madhu malaro maanikkamoo”
The repetitive trailing 'oo' sound at the end of consecutive lines creates a melodic end-rhyming harmony.
Did you know?
Trivia
'Nil Kavani Kaathali' (1969) is a stylish Tamil spy thriller starring Jaishankar and Bharathi, directed by C. V. Rajendran. Singer P. B. Sreenivas was considered the signature screen voice for Jaishankar during the late 1960s, known for delivering soft, romantic melodies composed by M. S. Vishwanathan with lyrical brilliance by Vaali.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Nil Kavani Kaathali
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.