Oh Oh
From Thanga Magan · 2015
- Lyricist
- Dhanush
- Singers
- Dhanush, Nikhita Gandhi
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Details
- Thanga Magan2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Uyirae uyirae | Oh life, my life |
| Uyirin uyirae | The life of my life |
| Uyirae uyir u u Uyirae | Oh life, my soul, my life |
| Male | |
| Uyirae uyirae | Oh life, my life |
| Uyirin uyirae | The life of my life |
| Uyirae uyir u u Uyirae | Oh life, my soul, my life |
| Male | |
| {Idhu bodhai neram | This is an intoxicating time |
| Edhuvum pesadhae | Don't say a word |
| Thadu maarinaalum | Even if we falter or stumble |
| Thayakkam kattadhae}(2) | Do not show any hesitation |
| Male | |
| Adiyae adiyae | This is an intoxicating time |
| Pudhu vaanil thallaadhae | Don't say a word |
| Adiyae adiyae | Even if we falter or stumble |
| Vizhi thookkam kollaadhae.. | Do not show any hesitation |
| Male | |
| Theeraadha pechu oh oh | Hey girl, hey girl |
| Kadhukkul moochu oh oh | Don't push me into a new sky |
| Kannathil mutham oh oh | Hey girl, hey girl |
| Muthathin satham oh ooh | Don't let your eyes fall asleep.. |
| Female | |
| Maaraadha paaravai oh oh | Never-ending talk, oh oh |
| Marbodu naanum oh oh | Breaths inside the ear, oh oh |
| Poiyaana kovam oh oh | A kiss on the cheek, oh oh |
| Pollaadha kaigal oh oh | The sound of a kiss, oh ooh |
| Female | |
| Unnodum ennodum | An unshifting gaze, oh oh |
| Naan kaanum naalai oh oh | Me pressed against your chest, oh oh |
| Ondrodu ondraagum | Playful fake anger, oh oh |
| Velai oh oh | Mischievous hands, oh oh |
| Male | |
| Sollaadha aasai ellaam | With you and with me |
| Neethanae pennae ohoh | The tomorrow that I envision, oh oh |
| Thallaadum aayil varai | Becoming one with each other |
| Vendum oh oh | At this moment, oh oh |
| Male | |
| Adiyae adiyae | All the unsaid desires |
| Pudhu vaanil thallaadhae | Are you alone, my girl, oh oh |
| Adiyae adiyae | Until the end of my tottering life |
| Vizhi thookkam kollaadhae.. | I want you, oh oh |
| Female | |
| Idhu bodhai neram | Hey girl, hey girl |
| Edhuvum pesadhae | Don't push me into a new sky |
| Thadu maarinaalum | Hey girl, hey girl |
| Thayakkam kattadhae | Don't let your eyes fall asleep.. |
| Male | |
| Idhu bodhai neram | This is an intoxicating time |
| Edhuvum pesadhae | Don't say a word |
| Thadu maarinaalum | Even if we falter or stumble |
| Thayakkam kattadhae | Do not show any hesitation |
உயிரே உயிரே
உயிாின் உயிரே
உயிரே உயிா் உ உ உயிரே
Oh life, my life
The life of my life
Oh life, my soul, my life
விழியே விழியே
விழியின் விழியே
விழியே விழி வி வி விழியே
Oh life, my life
The life of my life
Oh life, my soul, my life
உயிரே உயிரே
உயிாின் உயிரே
உயிரே உயிா் உ உ உயிரே
This is an intoxicating time
Don't say a word
Even if we falter or stumble
Do not show any hesitation
விழியே விழியே
விழியின் விழியே
விழியே விழி வி வி விழியே
உயிரே விழியே
விழியின் உ உ உயிரே
This is an intoxicating time
Don't say a word
Even if we falter or stumble
Do not show any hesitation
{ இதுப் போதை நேரம்
எதுவும் பேசாதே
தடுமாறினாலும்
தயக்கம் காட்டாதே } (2)
Hey girl, hey girl
Don't push me into a new sky
Hey girl, hey girl
Don't let your eyes fall asleep..
அடியே அடியே
புது வானில் தள்ளாதே
அடியே அடியே
விழித் தூக்கம் கொல்லாதே
அடியே அடியே
இளமை பிடியே
இதழ்கள் இணைத்து
இதயம் குதிப்போம்
Never-ending talk, oh oh
Breaths inside the ear, oh oh
A kiss on the cheek, oh oh
The sound of a kiss, oh ooh
தீராதப் பேச்சு ஓ ஓ
காதுக்குள் மூச்சு ஓ ஓ
கன்னத்தில் முத்தம் ஓ ஓ
முத்தத்தின் சத்தம் ஓ ஓ
An unshifting gaze, oh oh
Me pressed against your chest, oh oh
Playful fake anger, oh oh
Mischievous hands, oh oh
மாறாதப் பாா்வை ஓ ஓ
மாா்போடு நானும் ஓ ஓ
பொய்யான கோபம் ஓ ஓ
பொல்லாத கைகள் ஓ ஓ
With you and with me
The tomorrow that I envision, oh oh
Becoming one with each other
At this moment, oh oh
உன்னோடும்
என்னோடும் நான் காணும்
நாளை ஓ ஓ ஒன்றோடு
ஒன்றாகும் வேலை ஓ ஓ
All the unsaid desires
Are you alone, my girl, oh oh
Until the end of my tottering life
I want you, oh oh
சொல்லாத ஆசை
எல்லாம் நீதானே
பெண்ணே ஓ ஓ தள்ளாடும்
ஆயுள்வரை வேண்டும் ஓ ஓ
Hey girl, hey girl
Don't push me into a new sky
Hey girl, hey girl
Don't let your eyes fall asleep..
என் காதல் பாடல்
எல்லாம் நீதானே
பெண்ணே ஓ ஓ என் மாலை
நேரம் எல்லாம் வேண்டும் ஓ ஓ ஹோ
This is an intoxicating time
Don't say a word
Even if we falter or stumble
Do not show any hesitation
அடியே அடியே
புது வானில் தள்ளாதே
அடியே அடியே
விழித் தூக்கம் கொல்லாதே
அடியே அடியே
இளமை பிடியே
இதழ்கள் இணைத்து
இதயம் குதிப்போம்
ஆண் & பெண் :
உயிரே உயிரே
உயிாின் உயிரே
உயிரே உயிா் உ உ உயிரே
ஆண் & பெண் :
விழியே விழியே
விழியின் விழியே
விழியே விழி வி வி விழியே
உயிரே விழியே
விழியின் உ உ உயிரே
இதுப் போதை நேரம்
எதுவும் பேசாதே
தடுமாறினாலும்
தயக்கம் காட்டாதே
இதுப் போதை நேரம்
எதுவும் பேசாதே
தடுமாறினாலும்
தயக்கம் காட்டாதே
Uyirae uyirae
Oh life, my life
Uyirin uyirae
The life of my life
Uyirae uyir u u Uyirae
Oh life, my soul, my life
Uyirae uyirae
Oh life, my life
Uyirin uyirae
The life of my life
Uyirae uyir u u Uyirae
Oh life, my soul, my life
{Idhu bodhai neram
This is an intoxicating time
Edhuvum pesadhae
Don't say a word
Thadu maarinaalum
Even if we falter or stumble
Thayakkam kattadhae}(2)
Do not show any hesitation
Adiyae adiyae
This is an intoxicating time
Pudhu vaanil thallaadhae
Don't say a word
Adiyae adiyae
Even if we falter or stumble
Vizhi thookkam kollaadhae..
Do not show any hesitation
Theeraadha pechu oh oh
Hey girl, hey girl
Kadhukkul moochu oh oh
Don't push me into a new sky
Kannathil mutham oh oh
Hey girl, hey girl
Muthathin satham oh ooh
Don't let your eyes fall asleep..
Maaraadha paaravai oh oh
Never-ending talk, oh oh
Marbodu naanum oh oh
Breaths inside the ear, oh oh
Poiyaana kovam oh oh
A kiss on the cheek, oh oh
Pollaadha kaigal oh oh
The sound of a kiss, oh ooh
Unnodum ennodum
An unshifting gaze, oh oh
Naan kaanum naalai oh oh
Me pressed against your chest, oh oh
Ondrodu ondraagum
Playful fake anger, oh oh
Velai oh oh
Mischievous hands, oh oh
Sollaadha aasai ellaam
With you and with me
Neethanae pennae ohoh
The tomorrow that I envision, oh oh
Thallaadum aayil varai
Becoming one with each other
Vendum oh oh
At this moment, oh oh
Adiyae adiyae
All the unsaid desires
Pudhu vaanil thallaadhae
Are you alone, my girl, oh oh
Adiyae adiyae
Until the end of my tottering life
Vizhi thookkam kollaadhae..
I want you, oh oh
Idhu bodhai neram
Hey girl, hey girl
Edhuvum pesadhae
Don't push me into a new sky
Thadu maarinaalum
Hey girl, hey girl
Thayakkam kattadhae
Don't let your eyes fall asleep..
Idhu bodhai neram
This is an intoxicating time
Edhuvum pesadhae
Don't say a word
Thadu maarinaalum
Even if we falter or stumble
Thayakkam kattadhae
Do not show any hesitation
Beyond the translation
Song interpretation
This song captures a deeply intimate, romantic, and dreamlike moment between two lovers. It describes the sweet, quiet intoxication of marital bliss where verbal communication gives way to gentle touches, soft whispers, lingering glances, and affectionate gestures. The protagonist asks his partner to let go of hesitation, stay awake in the moment, and lose herself in their shared realm of intimacy.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Repetition
“Uyirae uyirae / Uyirin uyirae”
Repetition of the word 'Uyirae' (life) emphasizes the intense emotional weight and centrality of the beloved to the speaker's existence.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Thadu maarinaalum / Thayakkam kattadhae”
The initial 'Th' sound repeats in 'Thadu' and 'Thayakkam', creating a rhythmic flow.
Metaphor
“Pudhu vaanil thallaadhae”
Comparing the feeling of overwhelming love and thrill to being tossed into a 'new sky'.
Iyaipu (End Rhyme)
“Theeraadha pechu oh oh / Kadhukkul moochu oh oh / Kannathil mutham oh oh”
The lines consistently end with the same rhythmic vocalization 'oh oh', reinforcing the intimate melody.
Did you know?
Trivia
This track is officially titled 'Enna Solla' from the 2015 Tamil film *Thanga Magan*. Composed and sung by Anirudh Ravichander with lyrics written by lead actor Dhanush, the song became a massive romantic hit, highlighting the screen chemistry between Dhanush and Samantha Ruth Prabhu.
Keep listening