Enna Solla
From Thanga Magan · 2015
- Lyricist
- Dhanush
- Singer
- Swetha Mohan
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Details
- Thanga Magan2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Enna solla | What to say? |
| Yedhu solla | How to say it? |
| Kannodu kan pesa | When eyes talk to eyes, |
| Vaartha illa | There are no words. |
| Female | |
| Chinna chinna aasa | Tiny little desires, |
| Ulla thikki thikki pesa | Stuttering inside as they speak. |
| Malligapo vaasam | The fragrance of jasmine flowers, |
| Konjam kathoda veesa | Gently wafts with the wind. |
| Female | |
| {Ennodu nee unnodu naan | {You with me, I with you, |
| Onrodu naam ondraagum naal | The day we merge into one, |
| Ennodu nee unnodu naan | You with me, I with you, |
| Ondraagum naal} (2) | The day we become one} (2) |
| Female | |
| Sollaamal kollaamal | Unannounced and unexpectedly, |
| Nenjodu kadhal sera | As love enters the heart, |
| Nenjodu kaadhal sera | As love enters the heart, |
| Moochu mutthudhae | My breath catches in my chest. |
| Female | |
| Innaalum ennaalum | Today and for all days, |
| Kai korthu pogum paadhai | The path where we walk hand in hand, |
| Kai korthu pogum paadhai | The path where we walk hand in hand, |
| Kannil thondrudhae | Appears before my eyes. |
| Female | |
| Thedaadha thedalgal | Unsearched discoveries, |
| Kaanaadha kaatchigal | Unseen sights, |
| Unnodu kaanbadhil | In experiencing them with you, |
| Neram pogudhae | Time just flies by. |
| Female | |
| Chinna chinna aasa | Tiny little desires, |
| Ulla thikki thikki pesa | Stuttering inside as they speak. |
| Malligapo vaasam | The fragrance of jasmine flowers, |
| Konjam kathoda veesa | Gently wafts with the wind. |
| Female | |
| {Ennodu nee unnodu naan | {You with me, I with you, |
| Onrodu naam ondraagum naal | The day we merge into one, |
| Ennodu nee unnodu naan | You with me, I with you, |
| Ondraagum naal} (2) | The day we become one} (2) |
| Female | |
| Enna solla | What to say? |
| Yedhu solla | How to say it? |
| Kannodu kan pesa | When eyes talk to eyes, |
| Vaartha illa | There are no words. |
என்ன சொல்ல
ஏது சொல்ல கண்ணோடு
கண் பேச வாா்த்தயில்ல
என்னென்னவோ உள்ளுக்குள்ள
வெல்ல சொல்லாம என் வெட்கம் தள்ள
What to say?
How to say it?
When eyes talk to eyes,
There are no words.
சின்னச் சின்ன ஆச
உள்ள திக்கித் திக்கிப் பேச
மல்லிகப்பூ வாசம்
கொஞ்சம் காத்தோட வீச
உத்து உத்துப் பாா்க்க
நெஞ்சில் முத்து முத்தா வோ்க்க
புத்தம் புது வாழ்க்க
என்ன உன்னோட சோ்க்க
Tiny little desires,
Stuttering inside as they speak.
The fragrance of jasmine flowers,
Gently wafts with the wind.
{ என்னோடு நீ உன்னோடு நான்
ஒன்றோடு நாம் ஒன்றாகும் நாள்
என்னோடு நீ உன்னோடு நான்
ஒன்றாகும் நாள் } (2)
{You with me, I with you,
The day we merge into one,
You with me, I with you,
The day we become one} (2)
சொல்லாமல் கொள்ளாமல்
நெஞ்சோடு காதல் சேர
நெஞ்சோடு காதல் சேர
மூச்சு முட்டுதே
Unannounced and unexpectedly,
As love enters the heart,
As love enters the heart,
My breath catches in my chest.
இந்நாளும் எந்நாளும்
கை கோா்த்துப் போகும் பாதை
கை கோா்த்துப் போகும் பாதை
கண்ணில் தோன்றுதே
Today and for all days,
The path where we walk hand in hand,
The path where we walk hand in hand,
Appears before my eyes.
சொல்லாத எண்ணங்கள்
பொல்லாத ஆசைகள்
உன்னாலே சேருதே
பாரம் கூடுதே
Unsearched discoveries,
Unseen sights,
In experiencing them with you,
Time just flies by.
தேடாத தேடல்கள்
காணாத காட்சிகள் உன்னோடு
காண்பதில் நேரம் போகுதே
Tiny little desires,
Stuttering inside as they speak.
The fragrance of jasmine flowers,
Gently wafts with the wind.
சின்னச் சின்ன ஆச
உள்ள திக்கித் திக்கிப் பேச
மல்லிகப்பூ வாசம்
கொஞ்சம் காத்தோட வீச
உத்து உத்துப் பாா்க்க
நெஞ்சில் முத்து முத்தா வோ்க்க
புத்தம் புது வாழ்க்க
என்ன உன்னோட சோ்க்க
{You with me, I with you,
The day we merge into one,
You with me, I with you,
The day we become one} (2)
{ என்னோடு நீ உன்னோடு நான்
ஒன்றோடு நாம் ஒன்றாகும் நாள்
என்னோடு நீ உன்னோடு நான்
ஒன்றாகும் நாள் } (2)
What to say?
How to say it?
When eyes talk to eyes,
There are no words.
என்ன சொல்ல
ஏது சொல்ல கண்ணோடு
கண் பேச வாா்த்தயில்ல
என்னென்னவோ உள்ளுக்குள்ள
வெல்ல சொல்லாம என் வெட்கம் தள்ள
Enna solla
What to say?
Yedhu solla
How to say it?
Kannodu kan pesa
When eyes talk to eyes,
Vaartha illa
There are no words.
Chinna chinna aasa
Tiny little desires,
Ulla thikki thikki pesa
Stuttering inside as they speak.
Malligapo vaasam
The fragrance of jasmine flowers,
Konjam kathoda veesa
Gently wafts with the wind.
{Ennodu nee unnodu naan
{You with me, I with you,
Onrodu naam ondraagum naal
The day we merge into one,
Ennodu nee unnodu naan
You with me, I with you,
Ondraagum naal} (2)
The day we become one} (2)
Sollaamal kollaamal
Unannounced and unexpectedly,
Nenjodu kadhal sera
As love enters the heart,
Nenjodu kaadhal sera
As love enters the heart,
Moochu mutthudhae
My breath catches in my chest.
Innaalum ennaalum
Today and for all days,
Kai korthu pogum paadhai
The path where we walk hand in hand,
Kai korthu pogum paadhai
The path where we walk hand in hand,
Kannil thondrudhae
Appears before my eyes.
Thedaadha thedalgal
Unsearched discoveries,
Kaanaadha kaatchigal
Unseen sights,
Unnodu kaanbadhil
In experiencing them with you,
Neram pogudhae
Time just flies by.
Chinna chinna aasa
Tiny little desires,
Ulla thikki thikki pesa
Stuttering inside as they speak.
Malligapo vaasam
The fragrance of jasmine flowers,
Konjam kathoda veesa
Gently wafts with the wind.
{Ennodu nee unnodu naan
{You with me, I with you,
Onrodu naam ondraagum naal
The day we merge into one,
Ennodu nee unnodu naan
You with me, I with you,
Ondraagum naal} (2)
The day we become one} (2)
Enna solla
What to say?
Yedhu solla
How to say it?
Kannodu kan pesa
When eyes talk to eyes,
Vaartha illa
There are no words.
Beyond the translation
Song interpretation
'Enna Solla' is a romantic song that captures the delicate emotion of newfound love and intimate bonding. It highlights the beauty of unspoken feelings, where gaze replaces words, and simple moments feel magically enriched. The lyrics reflect the joy of discovering uncharted happiness when walking hand-in-hand with a loved one.
Writing craft
Poetic devices
Adukku Thodar (Reduplication)
“Chinna chinna aasa”
The repetition of the word 'chinna' adds poetic rhythm and emphasizes the sweetness of small desires.
Ethugai (Second-letter Rhyming)
“Thedaadha thedalgal / Kaanaadha kaatchigal”
The second consonant sound 'da' (ட) is repeated across the two lines, establishing traditional Tamil rhyme.
Iyaipu (End Rhyme)
“Enna solla / Yedhu solla”
Both lines end with the rhyming word 'solla', creating a lyrical echo.
Did you know?
Trivia
'Enna Solla' was composed and sung by Anirudh Ravichander with lyrics written by Dhanush, reuniting the popular 'DnA' (Dhanush & Anirudh) musical duo for the film Thanga Magan (2015).
Keep listening