Sevatha Pulla
From Theeran Adhigaram Ondru · 2017
- Lyricist
- Ghibran
- Singers
- K. G. Ranjith, Ghibran
- Music director
- Ghibran
- Details
- Theeran Adhigaram Ondru2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Sevatha pulla manasukulla | Inside the heart of the fair-skinned girl, |
| Naanum iruppena | Will I also reside? |
| Adi endi pulla unna nenacha | Oh girl, when I think of you, |
| Uranga nenappena | Will I ever think of sleeping? |
| Male | |
| {Hey kandaangi sela | {Hey, when the Kandangi saree |
| Kaathula parantha | Flies in the wind, |
| Moocha marakkudhu | I forget to breathe, |
| Manasa parikkudhu} (2) | It steals my heart} (2) |
| Male | |
| Udhattora michathula | In the leftover space at the edge of your lips, |
| En manasa koduthendi | I gave away my heart, girl! |
| Un udhattora michathula | In the leftover space at the edge of your lips, |
| En manasa koduthendi | I gave away my heart, girl! |
| En usurum koduthendi | I gave away my life too, girl! |
| Male | |
| Sevatha pulla manasukulla | Inside the heart of the fair-skinned girl, |
| Naanum iruppena | Will I also reside? |
| Adi endi pulla unna nenacha | Oh girl, when I think of you, |
| Uranga nenappena | Will I ever think of sleeping? |
| Aaaa…aaaa…aan.. | Aaaa…aaaa…aan.. |
| Aaaa…aaa…aaan… | Aaaa…aaa…aaan… |
| Aaa…aa…yeah yeah….. | Aaa…aa…yeah yeah….. |
| Male | |
| Nenja thottu poravalae | Oh girl who touches my heart as you pass by, |
| Unnodu naanum vaaren | I will come along with you. |
| Eii…nenja thittu poravalae | Hey, girl who touches my heart as you pass by, |
| Unnodu naanum vaaren | I will come along with you. |
| Male | |
| Adiyae unnai nenachae | Oh girl, thinking of you, |
| Intha jenmam muzhusum | For this entire lifetime, |
| Naan kedappen | I will lie waiting. |
| Thunaiya neeyum nadantha | If you walk beside me as my companion, |
| Ezhu ulagam kooda | Even seven worlds, |
| Naan kadappen | I will cross. |
| Male | |
| Adi munnala pona | Girl, if you go ahead, |
| Naan pinnala vaaren | I will follow behind. |
| Adi munnala pona | Girl, if you go ahead, |
| Naan pinnaala vaaren | I will follow behind. |
| Male | |
| Adi kannamma | Oh Kannamma, |
| Nee sollumma | Please tell me, girl, |
| Indha maman dhaan | That this uncle (beloved man) alone, |
| Un ulagamunnu | Is your whole world! |
| Male | |
| {Hey kandaangi sela | {Hey, when the Kandangi saree |
| Kaathula parantha | Flies in the wind, |
| Moocha marakkudhu | I forget to breathe, |
| Manasa parikkudhu} (2) | It steals my heart} (2) |
| Male | |
| Udhattora michathula | In the leftover space at the edge of your lips, |
| En manasa koduthendi | I gave away my heart, girl! |
| Un udhattora michathula | In the leftover space at the edge of your lips, |
| En manasa koduthendi | I gave away my heart, girl! |
| En usurum koduthendi | I gave away my life too, girl! |
| Male | |
| Sevatha pulla manasukulla | Inside the heart of the fair-skinned girl, |
| Naanum iruppena | Will I also reside? |
| Adi endi pulla unna nenacha | Oh girl, when I think of you, |
| Uranga nenappena | Will I ever think of sleeping? |
| Male | |
| Hey kandaangi sela | Hey, Kandangi saree |
| Kaathula parantha | Flying in the wind, |
| Moocha marakkudhu | Makes me forget to breathe, |
| Manasa parikkudhu | Steals my heart. |
| Male | |
| Kandaangi sela | Kandangi saree |
| Kaathula parantha | Flying in the wind, |
| Moocha marakkudhu | Makes me forget to breathe, |
| Manasa parikkudhu | Steals my heart. |
| Male | |
| Udhattora michathula | In the leftover space at the edge of your lips, |
| En manasa koduthendi | I gave away my heart, girl! |
| Un udhattora michathula | In the leftover space at the edge of your lips, |
| En manasa koduthendi | I gave away my heart, girl! |
| En usurum koduthendi | I gave away my life too, girl! |
| Male | |
| Sevatha pulla manasukulla | Inside the heart of the fair-skinned girl, |
| Naanum iruppena | Will I also reside? |
| Adi endi pulla unna nenacha | Oh girl, when I think of you, |
| Uranga nenappena | Will I ever think of sleeping? |
| Aaaa…aaaa…aan.. | Aaaa…aaaa…aan.. |
| Yeah yeah yeah……. | Yeah yeah yeah……. |
செவத்த புள்ள
மனசுக்குள்ள நானும்
இருப்பேனா அடி ஏன்டி
புள்ள உன்ன நெனச்சா
உறங்க நெனப்பேனா
Inside the heart of the fair-skinned girl,
Will I also reside?
Oh girl, when I think of you,
Will I ever think of sleeping?
{ ஹே கண்டாங்கி
சேலை காத்துல பறந்தா
மூச்ச மறக்குது மனச
பறிக்குது } (2)
{Hey, when the Kandangi saree
Flies in the wind,
I forget to breathe,
It steals my heart} (2)
உதட்டோர
மிச்சதுல என் மனச
கொடுத்தேன்டி உன்
உதட்டோர மிச்சதுல
என் மனச கொடுத்தேன்டி
என் உசுரும் கொடுத்தேன்டி
In the leftover space at the edge of your lips,
I gave away my heart, girl!
In the leftover space at the edge of your lips,
I gave away my heart, girl!
I gave away my life too, girl!
செவத்த புள்ள
மனசுக்குள்ள நானும்
இருப்பேனா அடி ஏன்டி
புள்ள உன்ன நெனச்சா
உறங்க நெனப்பேனா
ஆஆ ...ஆஆ ...ஆன்
ஆஆ ...ஆஆ ...ஆன்
ஆ ஆ யே யே
Inside the heart of the fair-skinned girl,
Will I also reside?
Oh girl, when I think of you,
Will I ever think of sleeping?
Aaaa…aaaa…aan..
Aaaa…aaa…aaan…
Aaa…aa…yeah yeah…..
நெஞ்ச தொட்டு
போறவளே உன்னோடு
நானும் வாரேன் ஏய்
நெஞ்ச திட்டி போறவளே
உன்னோடு நானும் வாரேன்
Oh girl who touches my heart as you pass by,
I will come along with you.
Hey, girl who touches my heart as you pass by,
I will come along with you.
அடியே உன்னை
நினைச்சே இந்த ஜென்மம்
முழுசும் நான் கிடப்பேன்
துணையா நீயும் நடந்தா
ஏழு உலகம் கூட நான்
கடப்பேன்
Oh girl, thinking of you,
For this entire lifetime,
I will lie waiting.
If you walk beside me as my companion,
Even seven worlds,
I will cross.
அடி முன்னால
போனா நான் பின்னால
வாரேன் அடி முன்னால
போனா நான் பின்னால
வாரேன்
Girl, if you go ahead,
I will follow behind.
Girl, if you go ahead,
I will follow behind.
அடி கண்ணம்மா
நீ சொல்லுமா இந்த மனம்
தான் உன் உலகமுன்னு
Oh Kannamma,
Please tell me, girl,
That this uncle (beloved man) alone,
Is your whole world!
{ ஹே கண்டாங்கி
சேலை காத்துல பறந்தா
மூச்ச மறக்குது மனச
பறிக்குது } (2)
{Hey, when the Kandangi saree
Flies in the wind,
I forget to breathe,
It steals my heart} (2)
உதட்டோர
மிச்சதுல என் மனச
கொடுத்தேன்டி உன்
உதட்டோர மிச்சதுல
என் மனச கொடுத்தேன்டி
என் உசுரும் கொடுத்தேன்டி
In the leftover space at the edge of your lips,
I gave away my heart, girl!
In the leftover space at the edge of your lips,
I gave away my heart, girl!
I gave away my life too, girl!
செவத்த புள்ள
மனசுக்குள்ள நானும்
இருப்பேனா அடி ஏன்டி
புள்ள உன்ன நெனச்சா
உறங்க நெனப்பேனா
Inside the heart of the fair-skinned girl,
Will I also reside?
Oh girl, when I think of you,
Will I ever think of sleeping?
ஹே கண்டாங்கி
சேலை காத்துல பறந்தா
மூச்ச மறக்குது மனச
பறிக்குது
Hey, Kandangi saree
Flying in the wind,
Makes me forget to breathe,
Steals my heart.
கண்டாங்கி
சேலை காத்துல பறந்தா
மூச்ச மறக்குது மனச
பறிக்குது
Kandangi saree
Flying in the wind,
Makes me forget to breathe,
Steals my heart.
உதட்டோர
மிச்சதுல என் மனச
கொடுத்தேன்டி உன்
உதட்டோர மிச்சதுல
என் மனச கொடுத்தேன்டி
என் உசுரும் கொடுத்தேன்டி
In the leftover space at the edge of your lips,
I gave away my heart, girl!
In the leftover space at the edge of your lips,
I gave away my heart, girl!
I gave away my life too, girl!
செவத்த புள்ள
மனசுக்குள்ள நானும்
இருப்பேனா அடி ஏன்டி
புள்ள உன்ன நெனச்சா
உறங்க நெனப்பேனா
ஆஆ ...ஆஆ ...ஆன்
யே யே யே
Inside the heart of the fair-skinned girl,
Will I also reside?
Oh girl, when I think of you,
Will I ever think of sleeping?
Aaaa…aaaa…aan..
Yeah yeah yeah…….
Sevatha pulla manasukulla
Inside the heart of the fair-skinned girl,
Naanum iruppena
Will I also reside?
Adi endi pulla unna nenacha
Oh girl, when I think of you,
Uranga nenappena
Will I ever think of sleeping?
{Hey kandaangi sela
{Hey, when the Kandangi saree
Kaathula parantha
Flies in the wind,
Moocha marakkudhu
I forget to breathe,
Manasa parikkudhu} (2)
It steals my heart} (2)
Udhattora michathula
In the leftover space at the edge of your lips,
En manasa koduthendi
I gave away my heart, girl!
Un udhattora michathula
In the leftover space at the edge of your lips,
En manasa koduthendi
I gave away my heart, girl!
En usurum koduthendi
I gave away my life too, girl!
Sevatha pulla manasukulla
Inside the heart of the fair-skinned girl,
Naanum iruppena
Will I also reside?
Adi endi pulla unna nenacha
Oh girl, when I think of you,
Uranga nenappena
Will I ever think of sleeping?
Aaaa…aaaa…aan..
Aaaa…aaaa…aan..
Aaaa…aaa…aaan…
Aaaa…aaa…aaan…
Aaa…aa…yeah yeah…..
Aaa…aa…yeah yeah…..
Nenja thottu poravalae
Oh girl who touches my heart as you pass by,
Unnodu naanum vaaren
I will come along with you.
Eii…nenja thittu poravalae
Hey, girl who touches my heart as you pass by,
Unnodu naanum vaaren
I will come along with you.
Adiyae unnai nenachae
Oh girl, thinking of you,
Intha jenmam muzhusum
For this entire lifetime,
Naan kedappen
I will lie waiting.
Thunaiya neeyum nadantha
If you walk beside me as my companion,
Ezhu ulagam kooda
Even seven worlds,
Naan kadappen
I will cross.
Adi munnala pona
Girl, if you go ahead,
Naan pinnala vaaren
I will follow behind.
Adi munnala pona
Girl, if you go ahead,
Naan pinnaala vaaren
I will follow behind.
Adi kannamma
Oh Kannamma,
Nee sollumma
Please tell me, girl,
Indha maman dhaan
That this uncle (beloved man) alone,
Un ulagamunnu
Is your whole world!
{Hey kandaangi sela
{Hey, when the Kandangi saree
Kaathula parantha
Flies in the wind,
Moocha marakkudhu
I forget to breathe,
Manasa parikkudhu} (2)
It steals my heart} (2)
Udhattora michathula
In the leftover space at the edge of your lips,
En manasa koduthendi
I gave away my heart, girl!
Un udhattora michathula
In the leftover space at the edge of your lips,
En manasa koduthendi
I gave away my heart, girl!
En usurum koduthendi
I gave away my life too, girl!
Sevatha pulla manasukulla
Inside the heart of the fair-skinned girl,
Naanum iruppena
Will I also reside?
Adi endi pulla unna nenacha
Oh girl, when I think of you,
Uranga nenappena
Will I ever think of sleeping?
Hey kandaangi sela
Hey, Kandangi saree
Kaathula parantha
Flying in the wind,
Moocha marakkudhu
Makes me forget to breathe,
Manasa parikkudhu
Steals my heart.
Kandaangi sela
Kandangi saree
Kaathula parantha
Flying in the wind,
Moocha marakkudhu
Makes me forget to breathe,
Manasa parikkudhu
Steals my heart.
Udhattora michathula
In the leftover space at the edge of your lips,
En manasa koduthendi
I gave away my heart, girl!
Un udhattora michathula
In the leftover space at the edge of your lips,
En manasa koduthendi
I gave away my heart, girl!
En usurum koduthendi
I gave away my life too, girl!
Sevatha pulla manasukulla
Inside the heart of the fair-skinned girl,
Naanum iruppena
Will I also reside?
Adi endi pulla unna nenacha
Oh girl, when I think of you,
Uranga nenappena
Will I ever think of sleeping?
Aaaa…aaaa…aan..
Aaaa…aaaa…aan..
Yeah yeah yeah…….
Yeah yeah yeah…….
Beyond the translation
Song interpretation
Sevatha Pulla is a soulful rustic romantic song from the action-thriller 'Theeran Adhigaram Ondru' (2017). The protagonist expresses his deep enchantment and emotional devotion to his beloved. Thoughts of her keep him sleepless, and the mere sight of her flying saree leaves him breathless and completely captivated. He pledges his heart and life to her, promising to follow her anywhere and cross seven worlds if she walks beside him as his soulmate.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole
“Ezhu ulagam kooda Naan kadappen”
An exaggeration expressing ultimate devotion—promising to cross all seven worlds if she walks beside him.
Imagery
“Hey kandaangi sela Kaathula parantha Moocha marakkudhu”
Sensory visual imagery describing the traditional Kandangi saree fluttering in the wind, capturing the hero's heart.
Ethukai (Second-letter rhyming)
“Sevatha pulla manasukulla Naanum iruppena”
A classic Tamil poetic device where the second consonant of consecutive words or lines rhymes (pulla / iruppena / nenacha).
Did you know?
Trivia
Composed by Ghibran and sung by Ranjith, 'Sevatha Pulla' highlights the rustic romance between the characters played by Karthi and Rakul Preet Singh in 'Theeran Adhigaram Ondru'.
Keep listening
More from Theeran Adhigaram Ondru
Theeran Adhigaram Ondru
Theeran Adhigaram Ondru
Theeran Adhigaram Ondru
Theeran Adhigaram Ondru
Theeran Adhigaram Ondru