Muzhusa Nananchi
From Aayiram Porkaasukal · 2024
- Lyricist
- Kabilan
- Singers
- Srivardhini, Ananthu
- Music director
- Johan Shevanesh
- Details
- Aayiram Porkaasukal2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Muzhusa nenanji | I got completely drenched |
| Muzhusa nenanji ponnen | I became completely drenched |
| Unnalathaan | Only because of you |
| Male | |
| Manasu pulunji | Wringing my heart |
| Manasu pulunji pona | As my heart got wrung out |
| Putham puthu aal aanen | I became a brand new person |
| Female | |
| Poluthana kooda | Even when night fell |
| Boobaalam aanem | I became the morning ragam |
| Poomalai ketkkum | Asking for a flower garland |
| Poonkotha naanae | Am I a bouquet of flowers? |
| Female | |
| Nenja urutti urutti | Rolling my heart over and over |
| Thaayamaadatha | Do not play like dice |
| Nee illa endhan vaazhkka | Without you, my life |
| Niyaayam aagathae | Will not be fair or complete |
| Male | |
| Muzhusa nenanji | I got completely drenched |
| Muzhusa nenanji ponnen | I became completely drenched |
| Unnalathaan | Only because of you |
| Male | |
| Manasu pulunji | Wringing my heart |
| Manasu pulunji pona | As my heart got wrung out |
| Putham puthu aal aanen | I became a brand new person |
| Female | |
| Naan thanjavooru ponnu | I am a girl from Thanjavur |
| Nee thaali kodiyin mannu | You are the soil that grounds the sacred thread |
| Thalaiyatten da | Nod your head, my dear |
| Edhirae nee ninnu | Standing right in front of me |
| Female | |
| Naan chola naattu aalu | I am a native of the Chola kingdom |
| Enkannu kathiri kolu | My eyes are like sharp scissors |
| Ada nee endhan | Oh, you are my |
| Kaadhal thaal paalu | Lullaby of love |
| Female | |
| Megam thirudum kaatraai nee vandhaai | You came like the wind that steals clouds |
| Ennai thirudi ponaai | And you stole me away |
| Naan mazhaithuliyaai | Like a raindrop |
| Sidhari vitten | I got scattered |
| Male | |
| Unnal dhinam | Because of you, every day |
| Naan thoonga maranthen | I forgot to sleep |
| Kannil imaiyai thandhaal | If you give eyelashes to my eyes |
| Naan urangiduven | I shall sleep |
| Pagal iravaai | Day turning into night |
| Female | |
| Magilam poovae | Oh Magizham flower |
| Magilam poove | Oh Magizham flower |
| Manjathil pookkum | Blooming upon the bed |
| Naala innaala | Is it tomorrow or today? |
| Male | |
| Madiyil vilunthaayae | You fell into my lap |
| Mazhalai pol nee | Like a innocent child |
| Aararoo paadugindra | Singing a gentle lullaby |
| Aan thaai naanae | I have become a male mother |
| Female | |
| Naan chola naattu aalu | I am a native of the Chola kingdom |
| Enkannu kathiri kolu | My eyes are like sharp scissors |
| Ada nee endhan | Oh, you are my |
| Kaadhal thaal paalu | Lullaby of love |
| Chorus | |
| Muzhusa nenanji | I got completely drenched |
| Muzhusa nenanji ponnen | I became completely drenched |
| Unnalathaan | Only because of you |
| Chorus | |
| Manasu pulunji | Wringing my heart |
| Manasu pulunji pona | As my heart got wrung out |
| Putham puthu aal aanen | I became a brand new person |
| Female | |
| Poluthana kooda | Even when night fell |
| Boobaalam aanen | I became the morning ragam |
| Nenja urutti urutti | Rolling my heart over and over |
| Thaayamaadatha | Do not play like dice |
| Nee illa endhan vaazhkka | Without you, my life |
| Niyaayam aagathae | Will not be fair or complete |
| Male | |
| Muzhusa nenanji | I got completely drenched |
| Muzhusa nenanji ponnen | I became completely drenched |
| Unnalathaan | Only because of you |
| Male | |
| Manasu pulunji | Wringing my heart |
| Manasu pulunji pona | As my heart got wrung out |
| Putham puthu aal aanen | I became a brand new person |
| Male | |
| Adiyae pulla | Hey girl |
| Adiyae pulla | Hey girl |
| Nee sollu | You say it |
| Nee solluuu | You say it |
| Male | |
| Muzhusa nenanji | I got completely drenched |
| Muzhusa nenanji ponnen | I became completely drenched |
| Unnalathaan | Only because of you |
| Male | |
| Manasu pulunji | Wringing my heart |
| Manasu pulunji pona | As my heart got wrung out |
| Putham puthu aal aanen | I became a brand new person |
முமுசா நனஞ்சிகி
முமுசா நனஞ்சி போனேன்
உன்னாலதான
I got completely drenched
I became completely drenched
Only because of you
மனச புழுஞ்சி
மனச புழுஞ்சி போன
புத்தம் புது ஆளானேன்
Wringing my heart
As my heart got wrung out
I became a brand new person
பொழுதானா கூட
பூபாளம் ஆனேன்
பூமாலை கேட்கும்
பூந்தோக நானே
Even when night fell
I became the morning ragam
Asking for a flower garland
Am I a bouquet of flowers?
நெஞ்ச உருட்டி உருட்டி
தாயம் ஆடாத
நீ இல்லா எந்தன் வாழ்க்க
நியாயம் ஆகாதே
Rolling my heart over and over
Do not play like dice
Without you, my life
Will not be fair or complete
முமுசா நனஞ்சி
முமுசா நனஞ்சி போறேன்
உன்னாலதான
I got completely drenched
I became completely drenched
Only because of you
மனச புழுஞ்சி
மனச புழுஞ்சி போன
புத்தம் புது ஆளானேன்
Wringing my heart
As my heart got wrung out
I became a brand new person
நான் தஞ்சாவூரு பொண்ணு
நீ தாலிக்கொடி மண்ணு
தலையாட்டேன்டா
எதிரே நீ நின்னு
I am a girl from Thanjavur
You are the soil that grounds the sacred thread
Nod your head, my dear
Standing right in front of me
நான் சோழ நாட்டு ஆளு
என் கண்ணு கத்திரி கோலு
அட நீ எந்தன்
காதல் தாழ்பாளு
I am a native of the Chola kingdom
My eyes are like sharp scissors
Oh, you are my
Lullaby of love
மேகம் திருடும் காற்றாய் நீ வந்தாய்
என்னை திருடி போனாய்
நான் மழைத்துளியாய்
சிதறிவிட்டேன்
You came like the wind that steals clouds
And you stole me away
Like a raindrop
I got scattered
உன்னால் தினமும்
நான் தூங்க மறந்தேன்
கண்ணில் இமையை தந்தால்
நான் உறங்கிடுவேன்
பகல் இரவாய்
Because of you, every day
I forgot to sleep
If you give eyelashes to my eyes
I shall sleep
Day turning into night
மகிளம் பூவே
மகிளம் பூவே
மஞ்சத்தில் பூக்கும்
நாளா இந்நாளா
Oh Magizham flower
Oh Magizham flower
Blooming upon the bed
Is it tomorrow or today?
மடியில் விழுந்தாயே
மழலைப்போல் நீ
ஆராரோ பாடுகின்ற
ஆண் தாய் நானே
You fell into my lap
Like a innocent child
Singing a gentle lullaby
I have become a male mother
நான் சோழ நாட்டு ஆளு
என் கண்ணு கத்திரி கோலு
அட நீ எந்தன்
காதல் தாழ்பாளு
I am a native of the Chola kingdom
My eyes are like sharp scissors
Oh, you are my
Lullaby of love
முமுசா நனஞ்சி
முமுசா நனஞ்சி போனேன்
உன்னாலதான
I got completely drenched
I became completely drenched
Only because of you
மனச புரிஞ்சி
மனச புரிஞ்சி போனேன்
புத்தம் புது ஆளானேன்
Wringing my heart
As my heart got wrung out
I became a brand new person
பொழுதானா கூட
பூபாளம் ஆனேன்
நெஞ்ச உருட்டி உருட்டி
தாயம் ஆடாத
நீ இல்லா எந்தன் வாழ்க்க
நியாயம் ஆகாதே
Even when night fell
I became the morning ragam
Rolling my heart over and over
Do not play like dice
Without you, my life
Will not be fair or complete
முமுசா நனஞ்சி
முமுசா நனஞ்சி போனேனே
உன்னாலதான
I got completely drenched
I became completely drenched
Only because of you
மனச புழுஞ்சி
மனச புழுஞ்சி போன
புத்தம் புது ஆளானேன்
Wringing my heart
As my heart got wrung out
I became a brand new person
அடியே புள்ள
அடியே புள்ள
நீ சொல்லு
நீ சொல்லு
Hey girl
Hey girl
You say it
You say it
முமுசா நனஞ்சி
முமுசா நனஞ்சி போனேனே
உன்னாலதான
I got completely drenched
I became completely drenched
Only because of you
மனச புழுஞ்சி
மனச புழுஞ்சி போன
புத்தம் புது ஆளானேன்
Wringing my heart
As my heart got wrung out
I became a brand new person
Muzhusa nenanji
I got completely drenched
Muzhusa nenanji ponnen
I became completely drenched
Unnalathaan
Only because of you
Manasu pulunji
Wringing my heart
Manasu pulunji pona
As my heart got wrung out
Putham puthu aal aanen
I became a brand new person
Poluthana kooda
Even when night fell
Boobaalam aanem
I became the morning ragam
Poomalai ketkkum
Asking for a flower garland
Poonkotha naanae
Am I a bouquet of flowers?
Nenja urutti urutti
Rolling my heart over and over
Thaayamaadatha
Do not play like dice
Nee illa endhan vaazhkka
Without you, my life
Niyaayam aagathae
Will not be fair or complete
Muzhusa nenanji
I got completely drenched
Muzhusa nenanji ponnen
I became completely drenched
Unnalathaan
Only because of you
Manasu pulunji
Wringing my heart
Manasu pulunji pona
As my heart got wrung out
Putham puthu aal aanen
I became a brand new person
Naan thanjavooru ponnu
I am a girl from Thanjavur
Nee thaali kodiyin mannu
You are the soil that grounds the sacred thread
Thalaiyatten da
Nod your head, my dear
Edhirae nee ninnu
Standing right in front of me
Naan chola naattu aalu
I am a native of the Chola kingdom
Enkannu kathiri kolu
My eyes are like sharp scissors
Ada nee endhan
Oh, you are my
Kaadhal thaal paalu
Lullaby of love
Megam thirudum kaatraai nee vandhaai
You came like the wind that steals clouds
Ennai thirudi ponaai
And you stole me away
Naan mazhaithuliyaai
Like a raindrop
Sidhari vitten
I got scattered
Unnal dhinam
Because of you, every day
Naan thoonga maranthen
I forgot to sleep
Kannil imaiyai thandhaal
If you give eyelashes to my eyes
Naan urangiduven
I shall sleep
Pagal iravaai
Day turning into night
Magilam poovae
Oh Magizham flower
Magilam poove
Oh Magizham flower
Manjathil pookkum
Blooming upon the bed
Naala innaala
Is it tomorrow or today?
Madiyil vilunthaayae
You fell into my lap
Mazhalai pol nee
Like a innocent child
Aararoo paadugindra
Singing a gentle lullaby
Aan thaai naanae
I have become a male mother
Naan chola naattu aalu
I am a native of the Chola kingdom
Enkannu kathiri kolu
My eyes are like sharp scissors
Ada nee endhan
Oh, you are my
Kaadhal thaal paalu
Lullaby of love
Muzhusa nenanji
I got completely drenched
Muzhusa nenanji ponnen
I became completely drenched
Unnalathaan
Only because of you
Manasu pulunji
Wringing my heart
Manasu pulunji pona
As my heart got wrung out
Putham puthu aal aanen
I became a brand new person
Poluthana kooda
Even when night fell
Boobaalam aanen
I became the morning ragam
Nenja urutti urutti
Rolling my heart over and over
Thaayamaadatha
Do not play like dice
Nee illa endhan vaazhkka
Without you, my life
Niyaayam aagathae
Will not be fair or complete
Muzhusa nenanji
I got completely drenched
Muzhusa nenanji ponnen
I became completely drenched
Unnalathaan
Only because of you
Manasu pulunji
Wringing my heart
Manasu pulunji pona
As my heart got wrung out
Putham puthu aal aanen
I became a brand new person
Adiyae pulla
Hey girl
Adiyae pulla
Hey girl
Nee sollu
You say it
Nee solluuu
You say it
Muzhusa nenanji
I got completely drenched
Muzhusa nenanji ponnen
I became completely drenched
Unnalathaan
Only because of you
Manasu pulunji
Wringing my heart
Manasu pulunji pona
As my heart got wrung out
Putham puthu aal aanen
I became a brand new person
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Muzhusa Nenanji' from the movie 'Aayiram Porkaasukal' is a soulful romantic duet that captures the transformative power of love. The woman expresses how falling in love with her partner has completely drenched her soul and reshaped her identity, turning her into a brand new person. She affectionately references her Chola/Thanjavur heritage and describes her deep emotional attachment, comparing her vulnerability to a scattered raindrop that finds rest only in her lover's presence. The male protagonist responds with tender affection, describing himself as a 'male mother' (Aan Thaai) nurturing his beloved like a child. The song uses rich imagery of rain, morning ragas (Boobaalam), flowers, and local cultural roots to illustrate how love rejuvenates their lives, turning everyday moments into poetic expressions of unity and deep devotion.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani (Simile)
“Enkannu kathiri kolu”
Compares eyes to sharp scissors ('Enkannu kathiri kolu') and a person falling into a lap to an innocent child ('Mazhalai pol nee').
Uruvagaimai (Metaphor)
“Aan thaai naanae”
Directly equates the male lover taking care of his partner to a 'male mother' ('Aan thaai naanae').
Monnai (Alliteration)
“Muzhusa nenanji”
Repetition of initial consonant/vowel sounds in words like 'Muzhusa nenanji' and 'Manasu pulunji'.
Edugai (Assonance/Rhyme)
“Megam thirudum kaatraai nee vandhaai”
Matching second letter rhyming patterns across lines, such as 'Megam' and 'Ennai'.
Did you know?
Trivia
The track is composed by Johan Shevanesh for the comedy-drama film 'Aayiram Porkaasukal' (2024). Lyricist Kabilan infuses authentic regional flavor into the verses by referencing 'Thanjavooru' and 'Chola naattu', grounding the romantic expression within the cultural geography of Tamil Nadu's Delta region.
Keep listening
More from Aayiram Porkaasukal
No related songs found yet.