Enna Thavam Seidheno
From Baby and Baby · 2025
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singers
- Harish Raghavendra, Swetha Mohan
- Music director
- D. Imman
- Details
- Baby and Baby2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Enna thavam seidheno | What penance did I perform |
| Unndaiya nenjam kedaikka | To win your heart? |
| Jenmam pala pothathae | Multiple lifetimes are not enough |
| Kaiyil unnai alli rasikka | To hold you in my hands and admire you |
| Chorus | |
| Ethana ethana ethana ethana | So many, so many, so many, so many |
| Ethana ethana ethana ethana | So many, so many, so many, so many |
| Ethana ethana ethana ethana | So many, so many, so many, so many |
| Ethana ethana ethana ethana | So many, so many, so many, so many |
| Female | |
| Enna thavam seidheno | What penance did I perform |
| Unndaiya nenjam kedaikka | To win your heart? |
| Jenmam pala pothathae | Multiple lifetimes are not enough |
| Kaiyil unnai alli rasikka | To hold you in my hands and admire you |
| Female | |
| Kolusu oligal unadhu | The sounds of your anklets |
| Kuralai eduthu kattudhu paadalai | Represent your voice and turn into a song |
| Adhil iravum pagalum kottudhu kaadhale | In it, love pours down day and night |
| Mazhai oligal unadhu | The sounds of the rain |
| Viralai pidikka thottadhae sarale | The drizzle touched you to hold your fingers |
| Uyir nanaiya nanaiya muttudhu aayule | As the soul gets soaked and soaked, life expectancy blooms |
| Male | |
| Latcham pala kodi | Lakhs and many crores |
| Sorgam idhu thaane | This indeed is heaven |
| Unnai piriveno | Would I ever separate from you |
| Ullavarai naane | As long as I live? |
| Male | |
| Enna dhavam seidheno | What penance did I perform |
| Unndaiya nenjam kedaikka | To win your heart? |
| Hmm jenmam pala pothathae | Hmm, multiple lifetimes are not enough |
| Kaiyil unnai alli rasikka | To hold you in my hands and admire you |
| Male | |
| Karu vizhi unai rasitha | My dark eyes admired you |
| Oru thalaimurai poruthirunthathai | Having waited for a generation |
| Sollivida aasai kooduthae | The desire to express it keeps growing |
| Female :Iru karam unai anaithida | Female: To embrace you with both hands |
| Perum pasiyudan thavithirundhadhai | Having yearned with intense hunger |
| Vetkam enum kozhi koovuthe | The rooster called shyness is now crowing |
| Male | |
| Kottu pani kaadellaam un paadham | The forest full of dripping frost, your feet |
| Suttu vida soodaaguthae | Make warm and heated up |
| Female :Kattu thari podatha un pasam | Female: Your affection that knows no bounds |
| Muthamida thaen oorudhe | Makes honey flow when we kiss |
| Male :Aridhaaram poosadha poongaathae | Male: Oh gentle breeze wearing no makeup |
| Unai pesa varadho kai korthae | Won't you come to talk holding hands? |
| Nenjil siru veedu katti kodu pothum | Just build a small home in your heart for me, that is enough |
| Angae kudi yera anbil thalai kodhum | To move in there, lovingly stroke my hair |
| Chorus | |
| Ethana ethana ethana ethana | So many, so many, so many, so many |
| Female | |
| Enna dhavam seidheno | What penance did I perform |
| Unndaiya nenjam kedaikka | To win your heart? |
| Haaa..aaa | Haaa..aaa |
| Jenmam pala pothathae | Multiple lifetimes are not enough |
| Kaiyil unnai alli rasikka | To hold you in my hands and admire you |
| Chorus | |
| Ethana ethana ethana ethana | So many, so many, so many, so many |
| Male | |
| Haaa..aaa | Haaa..aaa |
| Kolusu oligal unadhu | The sounds of your anklets |
| Kuralai eduthu kattudhu paadalai | Represent your voice and turn into a song |
| Adhil iravum pagalum kottudhu kaadhale | In it, love pours down day and night |
| Female :Mazhai oligal unadhu | Female: The sounds of the rain |
| Viralai pidikka thottadhae sarale | The drizzle touched you to hold your fingers |
| Uyir nanaiya nanaiya muttudhu aayule | As the soul gets soaked and soaked, life expectancy blooms |
| Male | |
| Kattil vilaiyattil | In the playful intimacy on the bed |
| Kangal urangaadhe | Eyes will not sleep |
| Thottil thodarndhaada | When the cradle continues to rock |
| Thunbam nerungadhae | Sorrow will never come near |
| Female | |
| Enna dhavam seidheno | What penance did I perform |
| Unndaiya nenjam kedaikka | To win your heart? |
என்ன தவம் செய்தேனோ
உன்னுடைய நெஞ்சம் கெடைக்க
ஜென்மம் பல போதாதே
கையில் உன்னை அள்ளி ரசிக்க
What penance did I perform
To win your heart?
Multiple lifetimes are not enough
To hold you in my hands and admire you
எத்தன எத்தன எத்தன எத்தன
எத்தன எத்தன எத்தன எத்தன
எத்தன எத்தன எத்தன எத்தன
எத்தன எத்தன எத்தன எத்தன
So many, so many, so many, so many
So many, so many, so many, so many
So many, so many, so many, so many
So many, so many, so many, so many
என்ன தவம் செய்தேனோ
உன்னுடைய நெஞ்சம் கெடைக்க
ஜென்மம் பல போதாதே
கையில் உன்னை அள்ளி ரசிக்க
What penance did I perform
To win your heart?
Multiple lifetimes are not enough
To hold you in my hands and admire you
கொலுசு ஒலிகள் உனது
குரலை எடுத்து கட்டுது பாடலை
அதில் இரவும் பகலும் கொட்டுது காதலே
மழை ஒலிகள் உனது
விரலை பிடிக்க தொட்டதே சாரலே
உயிர் நனையா நனையா முட்டுது ஆயுளே
The sounds of your anklets
Represent your voice and turn into a song
In it, love pours down day and night
The sounds of the rain
The drizzle touched you to hold your fingers
As the soul gets soaked and soaked, life expectancy blooms
லட்சம் பல கோடி
சொர்கம் இது தானே
உன்னை பிரிவேனோ
உள்ளவரை நானே
Lakhs and many crores
This indeed is heaven
Would I ever separate from you
As long as I live?
என்ன தவம் செய்தேனோ
உன்னுடைய நெஞ்சம் கெடைக்க
ஜென்மம் பல போதாதே
கையில் உன்னை அள்ளி ரசிக்க
What penance did I perform
To win your heart?
Hmm, multiple lifetimes are not enough
To hold you in my hands and admire you
கரு விழி உனை ரசித்த
ஒரு தலைமுறை பொருத்திருந்ததை
சொல்லிவிட ஆசை கூடுதே
இரு கரம் உன்னை அணைத்திட
பெரும் பசியுடன் தவிதிருந்ததை
வெட்கம் எனும் கோழி கூவுதே
My dark eyes admired you
Having waited for a generation
The desire to express it keeps growing
Female: To embrace you with both hands
Having yearned with intense hunger
The rooster called shyness is now crowing
கொட்டும் பனி காடெல்லாம் உன் பாதம்
சுட்டு விட சூடாகுதே
கட்டு தறி போடாத உன் பாசம்
முத்தமிட தேன் ஊறுதே
The forest full of dripping frost, your feet
Make warm and heated up
Female: Your affection that knows no bounds
Makes honey flow when we kiss
Male: Oh gentle breeze wearing no makeup
Won't you come to talk holding hands?
Just build a small home in your heart for me, that is enough
To move in there, lovingly stroke my hair
அரிதாரம் பூச்சாக பூங்காத்தே
உன்னை பேச வாராதோ காய் கோர்த்தே
நெஞ்சில் சிறு வீடு கட்டி கொடு போதும்
அங்கே குடி ஏற அன்பில் தலை கோதும்
So many, so many, so many, so many
எத்தன எத்தன எத்தன எத்தன
What penance did I perform
To win your heart?
Haaa..aaa
Multiple lifetimes are not enough
To hold you in my hands and admire you
என்ன தவம் செய்தேனோ
உன்னுடைய நெஞ்சம் கெடைக்க
ஹா..ஆஅ..
ஜென்மம் பல போதாதே
கையில் உன்னை அள்ளி ரசிக்க
So many, so many, so many, so many
எத்தன எத்தன எத்தன எத்தன
Haaa..aaa
The sounds of your anklets
Represent your voice and turn into a song
In it, love pours down day and night
Female: The sounds of the rain
The drizzle touched you to hold your fingers
As the soul gets soaked and soaked, life expectancy blooms
ஹா..ஆ
கொலுசு ஒலிகள் உனது
குரலை எடுத்து கட்டுது பாடலை
அதில் இரவும் பகலும் கொட்டுது காதலே
மழை ஒலிகள் உனது
விரலை பிடிக்க தொட்டதே சாரலே
உயிர் நனையா நனையா முட்டுது ஆயுளே
In the playful intimacy on the bed
Eyes will not sleep
When the cradle continues to rock
Sorrow will never come near
கட்டில் விளையாட்டில்
கண்கள் உறங்காதே
தொட்டில் தொடர்ந்தாட
துன்பம் நெருங்காதே
What penance did I perform
To win your heart?
என்ன தவம் செய்தேனோ
உன்னுடைய நெஞ்சம் கெடைக்க
Enna thavam seidheno
What penance did I perform
Unndaiya nenjam kedaikka
To win your heart?
Jenmam pala pothathae
Multiple lifetimes are not enough
Kaiyil unnai alli rasikka
To hold you in my hands and admire you
Ethana ethana ethana ethana
So many, so many, so many, so many
Ethana ethana ethana ethana
So many, so many, so many, so many
Ethana ethana ethana ethana
So many, so many, so many, so many
Ethana ethana ethana ethana
So many, so many, so many, so many
Enna thavam seidheno
What penance did I perform
Unndaiya nenjam kedaikka
To win your heart?
Jenmam pala pothathae
Multiple lifetimes are not enough
Kaiyil unnai alli rasikka
To hold you in my hands and admire you
Kolusu oligal unadhu
The sounds of your anklets
Kuralai eduthu kattudhu paadalai
Represent your voice and turn into a song
Adhil iravum pagalum kottudhu kaadhale
In it, love pours down day and night
Mazhai oligal unadhu
The sounds of the rain
Viralai pidikka thottadhae sarale
The drizzle touched you to hold your fingers
Uyir nanaiya nanaiya muttudhu aayule
As the soul gets soaked and soaked, life expectancy blooms
Latcham pala kodi
Lakhs and many crores
Sorgam idhu thaane
This indeed is heaven
Unnai piriveno
Would I ever separate from you
Ullavarai naane
As long as I live?
Enna dhavam seidheno
What penance did I perform
Unndaiya nenjam kedaikka
To win your heart?
Hmm jenmam pala pothathae
Hmm, multiple lifetimes are not enough
Kaiyil unnai alli rasikka
To hold you in my hands and admire you
Karu vizhi unai rasitha
My dark eyes admired you
Oru thalaimurai poruthirunthathai
Having waited for a generation
Sollivida aasai kooduthae
The desire to express it keeps growing
Female :Iru karam unai anaithida
Female: To embrace you with both hands
Perum pasiyudan thavithirundhadhai
Having yearned with intense hunger
Vetkam enum kozhi koovuthe
The rooster called shyness is now crowing
Kottu pani kaadellaam un paadham
The forest full of dripping frost, your feet
Suttu vida soodaaguthae
Make warm and heated up
Female :Kattu thari podatha un pasam
Female: Your affection that knows no bounds
Muthamida thaen oorudhe
Makes honey flow when we kiss
Male :Aridhaaram poosadha poongaathae
Male: Oh gentle breeze wearing no makeup
Unai pesa varadho kai korthae
Won't you come to talk holding hands?
Nenjil siru veedu katti kodu pothum
Just build a small home in your heart for me, that is enough
Angae kudi yera anbil thalai kodhum
To move in there, lovingly stroke my hair
Ethana ethana ethana ethana
So many, so many, so many, so many
Enna dhavam seidheno
What penance did I perform
Unndaiya nenjam kedaikka
To win your heart?
Haaa..aaa
Haaa..aaa
Jenmam pala pothathae
Multiple lifetimes are not enough
Kaiyil unnai alli rasikka
To hold you in my hands and admire you
Ethana ethana ethana ethana
So many, so many, so many, so many
Haaa..aaa
Haaa..aaa
Kolusu oligal unadhu
The sounds of your anklets
Kuralai eduthu kattudhu paadalai
Represent your voice and turn into a song
Adhil iravum pagalum kottudhu kaadhale
In it, love pours down day and night
Female :Mazhai oligal unadhu
Female: The sounds of the rain
Viralai pidikka thottadhae sarale
The drizzle touched you to hold your fingers
Uyir nanaiya nanaiya muttudhu aayule
As the soul gets soaked and soaked, life expectancy blooms
Kattil vilaiyattil
In the playful intimacy on the bed
Kangal urangaadhe
Eyes will not sleep
Thottil thodarndhaada
When the cradle continues to rock
Thunbam nerungadhae
Sorrow will never come near
Enna dhavam seidheno
What penance did I perform
Unndaiya nenjam kedaikka
To win your heart?
Beyond the translation
Song interpretation
'Enna Thavam Seidheno' from the 2025 movie 'Baby and Baby' is a soulful romantic duet composed by D. Imman and sung by Harish Raghavendra and Swetha Mohan, with lyrics penned by Yugabharathi. The song centers on the profound sentiment of gratitude and awe in finding true love, asking what extraordinary penance was performed in past lives to deserve such a blessed relationship. Through vivid sensory imagery—like anklet sounds resembling song, rain drizzling over fingers, and warmth dispelling winter frost—the song conveys an overwhelming, soul-soaking affection. In the later verses, the lovers express their longing, intimacy, and the joy of building a life together where love keeps sorrows far away.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Vetkam enum kozhi koovuthe”
Shyness is metaphorically personified as a rooster that crows to signify the arrival of morning/awakening.
Ethugai (Second-letter rhyme)
“Kattil vilaiyattil / Thottil thodarndhaada”
The second consonant 'tt' (ட்) rhymes across 'Kattil' and 'Thottil'.
Metaphor
“Aridhaaram poosadha poongaathae”
The beloved is metaphorically addressed as a natural, unblemished breeze ('poongaathu') that wears no makeup ('aridhaaram').
Iyaipu (End rhyme)
“Sorgam idhu thaane / Ullavarai naane”
The end words 'thaane' and 'naane' rhyme with similar vocalic endings.
Did you know?
Trivia
'Enna Thavam Seidheno' features a melody composed by D. Imman, reuniting him with veteran singer Harish Raghavendra and Swetha Mohan for the film 'Baby and Baby' (2025).
Keep listening
More from Baby and Baby
Baby and Baby
Baby and Baby
Baby and Baby