Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Enna Thavam Seidheno

From Baby and Baby · 2025

Lyricist
Yugabharathi
Singers
Harish Raghavendra, Swetha Mohan
Music director
D. Imman
Movie name
Baby and Baby
Movie release year
2025
Lyrics added on
27 Nov 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Enna thavam seidheno
Unndaiya nenjam kedaikka
Jenmam pala pothathae
Kaiyil unnai alli rasikka
Ethana ethana ethana ethana
Ethana ethana ethana ethana
Ethana ethana ethana ethana
Ethana ethana ethana ethana
Enna thavam seidheno
Unndaiya nenjam kedaikka
Jenmam pala pothathae
Kaiyil unnai alli rasikka
Kolusu oligal unadhu
Kuralai eduthu kattudhu paadalai
Adhil iravum pagalum kottudhu kaadhale
Mazhai oligal unadhu
Viralai pidikka thottadhae sarale
Uyir nanaiya nanaiya muttudhu aayule
Latcham pala kodi
Sorgam idhu thaane
Unnai piriveno
Ullavarai naane
Enna dhavam seidheno
Unndaiya nenjam kedaikka
Hmm jenmam pala pothathae
Kaiyil unnai alli rasikka
Karu vizhi unai rasitha
Oru thalaimurai poruthirunthathai
Sollivida aasai kooduthae
Female :Iru karam unai anaithida
Perum pasiyudan thavithirundhadhai
Vetkam enum kozhi koovuthe
Kottu pani kaadellaam un paadham
Suttu vida soodaaguthae
Female :Kattu thari podatha un pasam
Muthamida thaen oorudhe
Male :Aridhaaram poosadha poongaathae
Unai pesa varadho kai korthae
Nenjil siru veedu katti kodu pothum
Angae kudi yera anbil thalai kodhum
Ethana ethana ethana ethana
Enna dhavam seidheno
Unndaiya nenjam kedaikka
Haaa..aaa
Jenmam pala pothathae
Kaiyil unnai alli rasikka
Ethana ethana ethana ethana
Haaa..aaa
Kolusu oligal unadhu
Kuralai eduthu kattudhu paadalai
Adhil iravum pagalum kottudhu kaadhale
Female :Mazhai oligal unadhu
Viralai pidikka thottadhae sarale
Uyir nanaiya nanaiya muttudhu aayule
Kattil vilaiyattil
Kangal urangaadhe
Thottil thodarndhaada
Thunbam nerungadhae
Enna dhavam seidheno
Unndaiya nenjam kedaikka
What penance did I perform
To win your heart?
Many lifetimes will not be enough
To gather you in my hands and adore you.
So many, so many, so many, so many,
So many, so many, so many, so many,
So many, so many, so many, so many,
So many, so many, so many, so many!
What penance did I perform
To win your heart?
Many lifetimes will not be enough
To gather you in my hands and adore you.
The chiming of your anklets
Carries the melody of your voice,
And love pours from it day and night!
The sounds of the rain,
Like cascading drops touching your fingers to hold them,
Make life overflow as my soul gets drenched!
More precious than millions and billions,
This itself is heaven!
Will I ever part from you,
As long as I live?
What penance did I perform
To win your heart?
Mmm, many lifetimes will not be enough
To gather you in my hands and adore you.
How my dark eyes admired you
And waited for an entire generation,
My heart longs to tell you that now.
How my two arms, with a deep hunger,
Ached to embrace you tightly,
The rooster of shyness now crows it aloud!
Across the woods drenched in heavy mist,
Your feet step and turn everything warm and glowing!
Your boundless, untamed love
Flows like sweet honey when we kiss!
Oh gentle breeze wearing no makeup,
Won't it come hand-in-hand to speak with you?
Just build a small home in your heart, that is enough;
As I move in, loving hands will gently stroke my hair.
So many, so many, so many, so many,
What penance did I perform
To win your heart?
Ha... aaa...
Many lifetimes will not be enough
To gather you in my hands and adore you.
So many, so many, so many, so many,
Ha... aaa...
The chiming of your anklets
Carries the melody of your voice,
And love pours from it day and night!
The sounds of the rain,
Like cascading drops touching your fingers to hold them,
Make life overflow as my soul gets drenched!
In the playful loving on our bed,
Our eyes will never sleep;
As the cradle continues to rock,
No sorrow will ever come near!
What penance did I perform
To win your heart?
Female
Chorus
Female
Female
Male
Male
Male
Male
Chorus
Female
Chorus
Male
Male
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

'Enna Thavam Seidheno' from the 2025 movie 'Baby and Baby' is a soulful romantic duet composed by D. Imman and sung by Harish Raghavendra and Swetha Mohan, with lyrics penned by Yugabharathi. The song centers on the profound sentiment of gratitude and awe in finding true love, asking what extraordinary penance was performed in past lives to deserve such a blessed relationship. Through vivid sensory imagery—like anklet sounds resembling song, rain drizzling over fingers, and warmth dispelling winter frost—the song conveys an overwhelming, soul-soaking affection. In the later verses, the lovers express their longing, intimacy, and the joy of building a life together where love keeps sorrows far away.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

“Vetkam enum kozhi koovuthe”

Shyness is metaphorically personified as a rooster that crows to signify the arrival of morning/awakening.

Ethugai (Second-letter rhyme)

“Kattil vilaiyattil / Thottil thodarndhaada”

The second consonant 'tt' (ட்) rhymes across 'Kattil' and 'Thottil'.

Metaphor

“Aridhaaram poosadha poongaathae”

The beloved is metaphorically addressed as a natural, unblemished breeze ('poongaathu') that wears no makeup ('aridhaaram').

Iyaipu (End rhyme)

“Sorgam idhu thaane / Ullavarai naane”

The end words 'thaane' and 'naane' rhyme with similar vocalic endings.

Did you know?

Trivia

'Enna Thavam Seidheno' features a melody composed by D. Imman, reuniting him with veteran singer Harish Raghavendra and Swetha Mohan for the film 'Baby and Baby' (2025).

Keep listening

Songs with a similar feeling

Kanmani2017
Gemini Ganeshanum Suruli RaajanumDevotionRomantic Union
Devan Magale2012
Neer ParavaiDevotionRomantic Union
Innikku Nadantha Nenappula1987
Kootu PuzhukkalDevotionRomantic Union
Oru Devathai1988
Naan Sonnathey SattamDevotionTender
Anney Yaaranney2021
UdanpirappeDevotionTender
Anbulla Appa2014
Sigaram ThoduDevotionTender

From the same album

More songs from Baby and Baby

View album
Kingini Kingini2025
Baby and BabyJoyful
Thenpandi Muthupola2025
Baby and BabyCelebratory
Aaraa Amuthey2025
Baby and BabyTender

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.