Aaraa Amuthey
From Baby and Baby · 2025
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singer
- Saindhavi
- Music director
- D. Imman
- Details
- Baby and Baby2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Aara amudhae adi aara amudhae | Oh endless nectar, hey precious nectar, |
| Aasai unai yendha varudhae | Desire comes forward to lift and hold you. |
| Aara amudhae adi aara amudhae | Oh endless nectar, hey precious nectar, |
| Moongil isai moochai thodudhae | The music of the bamboo flute touches my breath. |
| Female | |
| Chellamae oli veesum unai paarthaale | My darling, just looking at you radiating light, |
| Vennila veyil sera vilaiyaadatho | Doesn't the moonlight play together with sunshine? |
| Konjiyae kadhai pesum kural kettalae | Hearing your coaxing voice speaking stories, |
| Ennila sugam ennai ezhupaadho | Doesn't a boundless bliss awaken within me? |
| Female | |
| Laali laali laali laali | Lullaby lullaby lullaby lullaby |
| Laali laali laali | Lullaby lullaby lullaby |
| Laali laali laali laali | Lullaby lullaby lullaby lullaby |
| Laa laa li | Laa laa li |
| Laali laali laali laali | Lullaby lullaby lullaby lullaby |
| Laali laali laali | Lullaby lullaby lullaby |
| Laali laali laali laali | Lullaby lullaby lullaby lullaby |
| Laa laa li | Laa laa li |
| Female | |
| Aara amudhae adi aara amudhae | Oh endless nectar, hey precious nectar, |
| Aasai unai yendha varudhae | Desire comes forward to lift and hold you. |
| Aara amudhae adi aara amudhae | Oh endless nectar, hey precious nectar, |
| Moongil isai moochai thodudhae | The music of the bamboo flute touches my breath. |
| Female | |
| Ammaiyaale vandha vaazhvil | In this life brought forth by motherhood, |
| Pillai unai thaandi or inbam kedaiyaadhe | There is no joy greater than you, my child. |
| Selvam kodi ulla podhum | Even when possessing crores of riches, |
| Kayil unnai yendhinaal thunbam nerungadhae | Holding you in my arms keeps sorrow far away. |
| Female | |
| Sila naazhigai nee pottidum koothaale | By the playful antics you put on for a few moments, |
| Mazhai oonjalai pol aaduthu vaazhnaale | Life swings joyfully like a swing in the rain. |
| Nadai nee poda boomi vazhi katta | As you take your steps, the earth clears a path, |
| Veyil soozhaamal vaanam kudai neetta | To keep the harsh heat away, the sky holds out an umbrella, |
| Kaatrae thaalatta | And the wind sings a lullaby. |
| Female | |
| Laali laali laali laali | Lullaby lullaby lullaby lullaby |
| Laali laali laali | Lullaby lullaby lullaby |
| Laali laali laali laali | Lullaby lullaby lullaby lullaby |
| Laa laa li | Laa laa li |
| Laali laali laali laali | Lullaby lullaby lullaby lullaby |
| Laali laali laali | Lullaby lullaby lullaby |
| Laali laali laali laali | Lullaby lullaby lullaby lullaby |
| Laa laa li | Laa laa li |
| Female | |
| Aara amudhae adi aara amudhae | Oh endless nectar, hey precious nectar, |
| Aasai unai yendha varudhae | Desire comes forward to lift and hold you. |
| Aara amudhae adi aara amudhae | Oh endless nectar, hey precious nectar, |
| Moongil isai moochai thodudhae | The music of the bamboo flute touches my breath. |
| Female | |
| Chellamae oli veesum unai paarthaale | My darling, just looking at you radiating light, |
| Vennila veyil sera vilaiyaadatho | Doesn't the moonlight play together with sunshine? |
| Konjiyae kadhai pesum kural kettalae | Hearing your coaxing voice speaking stories, |
| Ennila sugam ennai ezhupaadho | Doesn't a boundless bliss awaken within me? |
| Female | |
| Laali laali laali laali | Lullaby lullaby lullaby lullaby |
| Laali laali laali | Lullaby lullaby lullaby |
| Laali laali laali laali | Lullaby lullaby lullaby lullaby |
| Laa laa li | Laa laa li |
| Laali laali laali laali | Lullaby lullaby lullaby lullaby |
| Laali laali laali | Lullaby lullaby lullaby |
| Laali laali laali laali | Lullaby lullaby lullaby lullaby |
| Laa laa li | Laa laa li |
| Female | |
| Laali laali laali laali | Lullaby lullaby lullaby lullaby |
| Laali laali laali | Lullaby lullaby lullaby |
| Laali laali laali laali | Lullaby lullaby lullaby lullaby |
| Laa laa li | Laa laa li |
| Laali laali laali laali | Lullaby lullaby lullaby lullaby |
| Laali laali laali | Lullaby lullaby lullaby |
| Laali laali laali laali | Lullaby lullaby lullaby lullaby |
| Kannae kann thonghu | My precious darling eye, go to sleep. |
ஆரா அமுதே அடி ஆரா அமுதே
ஆசை உனை ஏந்த வருதே
ஆரா அமுதே அடி ஆரா அமுதே
மூங்கில் இசை மூச்சை தொடுதே
Oh endless nectar, hey precious nectar,
Desire comes forward to lift and hold you.
Oh endless nectar, hey precious nectar,
The music of the bamboo flute touches my breath.
செல்லமே ஒலி வீசும் உன்னைப் பார்த்தாலே
வெண்ணிலா வெயில் சேர விளையாடதோ
கொஞ்சியே கதை பேசும் குரல் கேட்டாளே
எண்ணிலா சுகம் என்னை எழுப்பாதோ
My darling, just looking at you radiating light,
Doesn't the moonlight play together with sunshine?
Hearing your coaxing voice speaking stories,
Doesn't a boundless bliss awaken within me?
லாலி லாலி லாலி லாலி
லாலி லாலி லாலி
லாலி லாலி லாலி லாலி
லா லா லி
லாலி லாலி லாலி லாலி
லாலி லாலி லாலி
லாலி லாலி லாலி லாலி
லா லா லி
Lullaby lullaby lullaby lullaby
Lullaby lullaby lullaby
Lullaby lullaby lullaby lullaby
Laa laa li
Lullaby lullaby lullaby lullaby
Lullaby lullaby lullaby
Lullaby lullaby lullaby lullaby
Laa laa li
ஆரா அமுதே அடி ஆரா அமுதே
ஆசை உனை ஏந்த வருதே
ஆரா அமுதே அடி ஆரா அமுதே
மூங்கில் இசை மூச்சை தொடுதே
Oh endless nectar, hey precious nectar,
Desire comes forward to lift and hold you.
Oh endless nectar, hey precious nectar,
The music of the bamboo flute touches my breath.
அம்மையாலே வந்த வாழ்வில்
பிள்ளை உனை தாண்டி ஓர் இன்பம் கிடையாதே
செல்வம் கோடி உள்ள போதும்
கையில் உன்னை ஏந்தினால் துன்பம் நெருங்குதே
In this life brought forth by motherhood,
There is no joy greater than you, my child.
Even when possessing crores of riches,
Holding you in my arms keeps sorrow far away.
சில நாழிகை நீ போட்டிடும் கூத்தாலே
மழை ஊஞ்சலை போல் ஆடுது வாழ்நாளே
நடை நீ போட பூமி வழி காட்ட
வெயில் சூழாமல் வானம் குடை நீட்ட
காற்றே தாலாட்ட
By the playful antics you put on for a few moments,
Life swings joyfully like a swing in the rain.
As you take your steps, the earth clears a path,
To keep the harsh heat away, the sky holds out an umbrella,
And the wind sings a lullaby.
லாலி லாலி லாலி லாலி
லாலி லாலி லாலி
லாலி லாலி லாலி லாலி
லா லா லி
லாலி லாலி லாலி லாலி
லாலி லாலி லாலி
லாலி லாலி லாலி லாலி
லா லா லி
Lullaby lullaby lullaby lullaby
Lullaby lullaby lullaby
Lullaby lullaby lullaby lullaby
Laa laa li
Lullaby lullaby lullaby lullaby
Lullaby lullaby lullaby
Lullaby lullaby lullaby lullaby
Laa laa li
ஆரா அமுதே அடி ஆரா அமுதே
ஆசை உனை ஏந்த வருதே
ஆரா அமுதே அடி ஆரா அமுதே
மூங்கில் இசை மூச்சை தொடுதே
Oh endless nectar, hey precious nectar,
Desire comes forward to lift and hold you.
Oh endless nectar, hey precious nectar,
The music of the bamboo flute touches my breath.
செல்லமே ஒலி வீசும் உன்னைப் பார்த்தாலே
வெண்ணிலா வெயில் சேர விளையாடதோ
கொஞ்சியே கதை பேசும் குரல் கேட்டாளே
எண்ணிலா சுகம் என்னை எழுப்பாதோ
My darling, just looking at you radiating light,
Doesn't the moonlight play together with sunshine?
Hearing your coaxing voice speaking stories,
Doesn't a boundless bliss awaken within me?
லாலி லாலி லாலி லாலி
லாலி லாலி லாலி
லாலி லாலி லாலி லாலி
லா லா லி
லாலி லாலி லாலி லாலி
லாலி லாலி லாலி
லாலி லாலி லாலி லாலி
லா லா லி
Lullaby lullaby lullaby lullaby
Lullaby lullaby lullaby
Lullaby lullaby lullaby lullaby
Laa laa li
Lullaby lullaby lullaby lullaby
Lullaby lullaby lullaby
Lullaby lullaby lullaby lullaby
Laa laa li
லாலி லாலி லாலி லாலி
லாலி லாலி லாலி
லாலி லாலி லாலி லாலி
லா லா லி
லாலி லாலி லாலி லாலி
லாலி லாலி லாலி
லாலி லாலி லாலி லாலி
லா லா லி
Lullaby lullaby lullaby lullaby
Lullaby lullaby lullaby
Lullaby lullaby lullaby lullaby
Laa laa li
Lullaby lullaby lullaby lullaby
Lullaby lullaby lullaby
Lullaby lullaby lullaby lullaby
My precious darling eye, go to sleep.
Aara amudhae adi aara amudhae
Oh endless nectar, hey precious nectar,
Aasai unai yendha varudhae
Desire comes forward to lift and hold you.
Aara amudhae adi aara amudhae
Oh endless nectar, hey precious nectar,
Moongil isai moochai thodudhae
The music of the bamboo flute touches my breath.
Chellamae oli veesum unai paarthaale
My darling, just looking at you radiating light,
Vennila veyil sera vilaiyaadatho
Doesn't the moonlight play together with sunshine?
Konjiyae kadhai pesum kural kettalae
Hearing your coaxing voice speaking stories,
Ennila sugam ennai ezhupaadho
Doesn't a boundless bliss awaken within me?
Laali laali laali laali
Lullaby lullaby lullaby lullaby
Laali laali laali
Lullaby lullaby lullaby
Laali laali laali laali
Lullaby lullaby lullaby lullaby
Laa laa li
Laa laa li
Laali laali laali laali
Lullaby lullaby lullaby lullaby
Laali laali laali
Lullaby lullaby lullaby
Laali laali laali laali
Lullaby lullaby lullaby lullaby
Laa laa li
Laa laa li
Aara amudhae adi aara amudhae
Oh endless nectar, hey precious nectar,
Aasai unai yendha varudhae
Desire comes forward to lift and hold you.
Aara amudhae adi aara amudhae
Oh endless nectar, hey precious nectar,
Moongil isai moochai thodudhae
The music of the bamboo flute touches my breath.
Ammaiyaale vandha vaazhvil
In this life brought forth by motherhood,
Pillai unai thaandi or inbam kedaiyaadhe
There is no joy greater than you, my child.
Selvam kodi ulla podhum
Even when possessing crores of riches,
Kayil unnai yendhinaal thunbam nerungadhae
Holding you in my arms keeps sorrow far away.
Sila naazhigai nee pottidum koothaale
By the playful antics you put on for a few moments,
Mazhai oonjalai pol aaduthu vaazhnaale
Life swings joyfully like a swing in the rain.
Nadai nee poda boomi vazhi katta
As you take your steps, the earth clears a path,
Veyil soozhaamal vaanam kudai neetta
To keep the harsh heat away, the sky holds out an umbrella,
Kaatrae thaalatta
And the wind sings a lullaby.
Laali laali laali laali
Lullaby lullaby lullaby lullaby
Laali laali laali
Lullaby lullaby lullaby
Laali laali laali laali
Lullaby lullaby lullaby lullaby
Laa laa li
Laa laa li
Laali laali laali laali
Lullaby lullaby lullaby lullaby
Laali laali laali
Lullaby lullaby lullaby
Laali laali laali laali
Lullaby lullaby lullaby lullaby
Laa laa li
Laa laa li
Aara amudhae adi aara amudhae
Oh endless nectar, hey precious nectar,
Aasai unai yendha varudhae
Desire comes forward to lift and hold you.
Aara amudhae adi aara amudhae
Oh endless nectar, hey precious nectar,
Moongil isai moochai thodudhae
The music of the bamboo flute touches my breath.
Chellamae oli veesum unai paarthaale
My darling, just looking at you radiating light,
Vennila veyil sera vilaiyaadatho
Doesn't the moonlight play together with sunshine?
Konjiyae kadhai pesum kural kettalae
Hearing your coaxing voice speaking stories,
Ennila sugam ennai ezhupaadho
Doesn't a boundless bliss awaken within me?
Laali laali laali laali
Lullaby lullaby lullaby lullaby
Laali laali laali
Lullaby lullaby lullaby
Laali laali laali laali
Lullaby lullaby lullaby lullaby
Laa laa li
Laa laa li
Laali laali laali laali
Lullaby lullaby lullaby lullaby
Laali laali laali
Lullaby lullaby lullaby
Laali laali laali laali
Lullaby lullaby lullaby lullaby
Laa laa li
Laa laa li
Laali laali laali laali
Lullaby lullaby lullaby lullaby
Laali laali laali
Lullaby lullaby lullaby
Laali laali laali laali
Lullaby lullaby lullaby lullaby
Laa laa li
Laa laa li
Laali laali laali laali
Lullaby lullaby lullaby lullaby
Laali laali laali
Lullaby lullaby lullaby
Laali laali laali laali
Lullaby lullaby lullaby lullaby
Kannae kann thonghu
My precious darling eye, go to sleep.
Beyond the translation
Song interpretation
This soul-stirring Tamil lullaby celebrates the profound bond between a mother and her newborn child. The mother addresses her baby as 'Aara Amudhae' (inexhaustible nectar), expressing how the child's presence fills her life with transcendent warmth and absolute joy that no worldly wealth can ever replace. Nature itself is depicted as participating in pampering the baby—the earth forms a smooth path for the child's feet, the sky extends an umbrella against heat, and the gentle breeze whispers soothing lullabies. Sung with deep tenderness by Saindhavi to D. Imman's melodious composition, the lyrics capture the divine simplicity, innocence, and boundless comfort found in maternal affection.
Writing craft
Poetic devices
Uruvagam (Metaphor)
“Aara amudhae adi aara amudhae”
Comparing the infant directly to inexhaustible nectar ('Aara amudhae') and bamboo flute music ('Moongil isai') to denote extreme sweetness and soothing harmony.
Tharcurippu Aetru Ani (Personification / Poetic Conceit)
“Veyil soozhaamal vaanam kudai neetta”
Attributing human affection and care to natural elements like the earth, sky, and wind shielding and singing for the baby.
Monnai (Alliteration)
“Vennila veyil sera vilaiyaadatho”
Repetition of initial consonant sounds ('Vennila' / 'Veyil') creating lyrical rhythm.
Anaphora / Repetition
“Laali laali laali laali”
Rhythmic repetition of 'Laali' mimicking a traditional gentle swaying lullaby rhythm.
Did you know?
Trivia
Composed by D. Imman for the film 'Baby and Baby' (2025), this song marks another classic collaboration with lyricist Yugabharathi and vocalist Saindhavi, known for delivering emotionally resonant maternal and lullaby tracks in Tamil cinema.
Keep listening
More from Baby and Baby
Baby and Baby
Baby and Baby
Baby and Baby