♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kingini kingini kaiyaada
Killiya senbaga poovaada
Thooli meedhu thoghai ondru
Thullugindrathamma
Sangini sangini vaayada
Sandhana kunguma thaeraada
Vaanil pootha megha meengal
Vaazhthu solludhamma
Mangidaatha vairam ..aahaa
Mannil thondridaamal..aahaa
Kaiyil serndhathendru
Oor pesudhamma
Gangai aatru vellam..aahaa
Ellai thaandidaamal…aahaa
Thottil meedhu paaya
Kann koosudhamma
Kannadi valayal kandaangi podava
Yedhyedho monaguthu amma
Aahaa aahaa
Dhevara thamizhum deiveegha isaiyum
Thaenoora perugudhamma
Aahaa aahaa
Kingini kingini kaiyaada
Killiya senbaga poovaada
Thooli meedhu thoghai ondru
Thullugindrathamma
Ai irandu maadham thannullae..hoo
Thaangi konda thaayin munnale ..hoo oo
Yedhum illai unmai endraale..hoo
Thappu solla yaaroo manmelae..hoo oo
Nanjai punjai illai endra poluthilum
Nammai alli konjum nalla irudhayam
Vaa vendru sollum soll podhaadho
Kallum mullum kuthum andha nilaiyilum
Muthae endru mutham vaikkum adhisayam
Aaraaroo solla thaen paayaadho
Ennennavoo..aahaa
Ennathilae ..aahaa
Sol illaiyae …aahaa
Mothathilae
Kannadi valayal kandaangi podava
Yedhyedho monaguthu amma
Aahaa aahaa
Dhevara thamizhum deiveegha isaiyum
Thaenoora perugudhamma
Aahaa aahaa
Kingini kingini kaiyaada
Killiya senbaga poovaada
Thooli meedhu thoghai ondru
Thullugindrathamma
Sangini sangini vaayada
Sandhana kunguma thaeraada
Vaanil pootha megha meengal
Vaazhthu solludhamma
Mangidaatha vairam ..aahaa
Mannil thondridaamal..aahaa
Kaiyil serndhathendru
Oor pesudhamma
Gangai aatru vellam..aahaa
Ellai thaandidaamal…aahaa
Thottil meedhu paaya
Kann koosudhamma
Eerezhu ulagam vaayaara pugazha
Aagayam kulungudhamma
Aahaa aahaa
Hoo naadaala oruvan vaalaaga nimira
Boologam mayangudhamma
Aahaa aahaa
Kingini kingini….
As little bell-bangles jingle on tiny hands,
As plucked champak flowers sway,
Inside the cloth cradle, a little peacock
Leaps and bounces with joy!
As tiny conch-like lips babble away,
As the sandalwood and kumkum chariot sways,
Giant fish-shaped clouds across the sky
Shower their blessings!
A diamond that never loses its shine... aha...
Without even being dug from the ground... aha...
Has reached our very hands,
So talks the whole town!
Like the holy Ganga in flood... aha...
Flowing without breaking its banks... aha...
Streaming into this cradle,
Dazzling our eyes!
Shall I dress you in glass bangles and a Kandangi drape?
It murmurs and babbles softly, oh mother!
Aha, aha!
The sacred Tamil of Thevaram hymns and divine music
Overflow like sweet honey!
Aha, aha!
As little bell-bangles jingle on tiny hands,
As plucked champak flowers sway,
Inside the cloth cradle, a little peacock
Leaps and bounces with joy!
Carried for ten months inside her womb... ho
Before the mother who bore you... ho oh
Nothing else compares, in all truth... ho
Who on earth could ever deny it?... ho oh
Even when we own no fertile or dry farmlands,
A good heart embraces and cradles us with love;
Isn't that loving call to 'Come' more than enough?
Even when stones and thorns prick along the way,
It's a wonder how she calls you 'my pearl' and kisses you!
When singing a lullaby, won't sweet honey flow?
So many wonders... aha
Fill the mind... aha
Words are not enough... aha
To express it all!
Shall I dress you in glass bangles and a Kandangi drape?
It murmurs and babbles softly, oh mother!
Aha, aha!
The sacred Tamil of Thevaram hymns and divine music
Overflow like sweet honey!
Aha, aha!
As little bell-bangles jingle on tiny hands,
As plucked champak flowers sway,
Inside the cloth cradle, a little peacock
Leaps and bounces with joy!
As tiny conch-like lips babble away,
As the sandalwood and kumkum chariot sways,
Giant fish-shaped clouds across the sky
Shower their blessings!
A diamond that never loses its shine... aha...
Without even being dug from the ground... aha...
Has reached our very hands,
So talks the whole town!
Like the holy Ganga in flood... aha...
Flowing without breaking its banks... aha...
Streaming into this cradle,
Dazzling our eyes!
As all fourteen worlds praise you with full hearts,
The heavens tremble with joy!
Aha, aha!
As a future king stands tall and sharp as a sword to rule the land,
The whole world is enchanted!
Aha, aha!
Little bell-bangles jingle...
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male