Innikku Nadantha Nenappula
From Kootu Puzhukkal · 1987
- Lyricist
- Na. Kamarasan
- Singer
- K. S. Chithra
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Kootu Puzhukkal1987
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Innikku nadantha nenappula | In the memory of what happened today |
| Naan vaazhnthiruppen | I will live on |
| Ingu ennaiyum unnaiyum | Here, to the God who united |
| Serthu vecha deivathukkae | Both you and me |
| Naan nandri solven | I will express my gratitude |
| Kaalam ellaam kangalilae | With tearful/reverent eyes for all time |
| Female | |
| Innikku nadantha nenappula | In the memory of what happened today |
| Naan vaazhnthiruppen | I will live on |
| Ingu ennaiyum unnaiyum | Here, to the God who united |
| Serthu vecha deivathukkae | Both you and me |
| Naan nandri solven | I will express my gratitude |
| Kaalam ellaam kangalilae | With tearful/reverent eyes for all time |
| Naan nandri solven | I will express my gratitude |
| Kaalam ellaam kangalilae | With tearful/reverent eyes for all time |
| Aaa…haa…aa..aa…ahaa haahaaa | Aaa...haa...aa..aa...ahaa haahaaa |
| Haa…aaa….haa…aaa… | Haa...aaa....haa...aaa... |
| Female | |
| En madiyil nee sirithaal | If you smile while sitting on my lap |
| Un azhagai naan rasippen | I will admire your beauty |
| En madiyil nee sirithaal | If you smile while sitting on my lap |
| Un azhagai naan rasippen | I will admire your beauty |
| Kannirandum paarthuvittaal | If both eyes look at me |
| Kaithunaiyaai naan varuven | I will come as your supporting companion |
| Female | |
| Unnai alli veippen | I will gather and keep you |
| Aasaiyulla nenjinilae | In my loving heart |
| Unnai alli veippen | I will gather and keep you |
| Aasaiyulla nenjinilae | In my loving heart |
| Female | |
| Innikku nadantha nenappula | In the memory of what happened today |
| Naan vaazhnthiruppen | I will live on |
| Ingu ennaiyum unnaiyum | Here, to the God who united |
| Serthu vecha deivathukkae | Both you and me |
| Naan nandri solven | I will express my gratitude |
| Kaalam ellaam kangalilae | With tearful/reverent eyes for all time |
| Aaa…aaa…naan nandri solven | Aaa...aaa...I will express my gratitude |
| Kaalam ellaam kangalilae | With tearful/reverent eyes for all time |
| Female | |
| Manjal nila maalaiyilae | In the evening illuminated by the golden moon |
| Mannavanai paarthiruppen | I will gaze upon my king |
| Manjal nila maalaiyilae | In the evening illuminated by the golden moon |
| Mannavanai paarthiruppen | I will gaze upon my king |
| Nenjamellam nee irundhaal | If you reside in all of my heart |
| Nimmadhiyaai naan iruppen | I will live in complete peace |
| Female | |
| Endhan vaazhvinilae | In my life |
| Vaangi vandhen nalla varam | I have obtained a great boon |
| Endhan vaazhvinilae | In my life |
| Vaangi vandhen nalla varam | I have obtained a great boon |
| Female | |
| Innikku nadantha nenappula | In the memory of what happened today |
| Naan vaazhnthiruppen | I will live on |
| Ingu ennaiyum unnaiyum | Here, to the God who united |
| Serthu vecha deivathukkae | Both you and me |
| Naan nandri solven | I will express my gratitude |
| Kaalam ellaam kangalilae | With tearful/reverent eyes for all time |
| Naan nandri solven | I will express my gratitude |
| Kaalam ellaam kangalilae | With tearful/reverent eyes for all time |
இன்னிக்கு நடந்த நெனப்புல
நான் வாழ்ந்திருப்பேன்
இங்கு என்னையும் உன்னையும்
சேர்த்து வச்ச தெய்வத்துக்கே
நான் நன்றி சொல்வேன்
காலமெல்லாம் கண்களிலே...
In the memory of what happened today
I will live on
Here, to the God who united
Both you and me
I will express my gratitude
With tearful/reverent eyes for all time
இன்னிக்கு நடந்த நெனப்புல
நான் வாழ்ந்திருப்பேன்
இங்கு என்னையும் உன்னையும்
சேர்த்து வச்ச தெய்வத்துக்கே
நான் நன்றி சொல்வேன்
காலமெல்லாம் கண்களிலே
நான் நன்றி சொல்வேன்
காலமெல்லாம் கண்களிலே
ஆஆஆஆ....ஆஹ்ஹ்ஹ்ஹா...
In the memory of what happened today
I will live on
Here, to the God who united
Both you and me
I will express my gratitude
With tearful/reverent eyes for all time
I will express my gratitude
With tearful/reverent eyes for all time
Aaa...haa...aa..aa...ahaa haahaaa
Haa...aaa....haa...aaa...
என் மடியில் நீ சிரித்தால்
உன் அழகை நான் ரசிப்பேன்
என் மடியில் நீ சிரித்தால்
உன் அழகை நான் ரசிப்பேன்
கண்ணிரெண்டும் பார்த்துவிட்டால்
கைத் துணையாய் நான் வருவேன்
If you smile while sitting on my lap
I will admire your beauty
If you smile while sitting on my lap
I will admire your beauty
If both eyes look at me
I will come as your supporting companion
உன்னை அள்ளி வைப்பேன்
ஆசையுள்ள நெஞ்சினிலே
உன்னை அள்ளி வைப்பேன்
ஆசையுள்ள நெஞ்சினிலே
I will gather and keep you
In my loving heart
I will gather and keep you
In my loving heart
இன்னிக்கு நடந்த நெனப்புல
நான் வாழ்ந்திருப்பேன்
இங்கு என்னையும் உன்னையும்
சேர்த்து வச்ச தெய்வத்துக்கே
நான் நன்றி சொல்வேன்
காலமெல்லாம் கண்களிலே
ஆஆ...நான் நன்றி சொல்வேன்
காலமெல்லாம் கண்களிலே
In the memory of what happened today
I will live on
Here, to the God who united
Both you and me
I will express my gratitude
With tearful/reverent eyes for all time
Aaa...aaa...I will express my gratitude
With tearful/reverent eyes for all time
மஞ்சள் நிலா மாலையிலே
மன்னவனை பார்த்திருப்பேன்
மஞ்சள் நிலா மாலையிலே
மன்னவனை பார்த்திருப்பேன்
நெஞ்சமெல்லாம் நீ இருந்தால்
நிம்மதியாய் நான் இருப்பேன்
In the evening illuminated by the golden moon
I will gaze upon my king
In the evening illuminated by the golden moon
I will gaze upon my king
If you reside in all of my heart
I will live in complete peace
எந்தன் வாழ்வினிலே வாங்கி வந்தேன்
நல்ல வரம்
எந்தன் வாழ்வினிலே வாங்கி வந்தேன்
நல்ல வரம்
In my life
I have obtained a great boon
In my life
I have obtained a great boon
இன்னிக்கு நடந்த நெனப்புல
நான் வாழ்ந்திருப்பேன்
இங்கு என்னையும் உன்னையும்
சேர்த்து வச்ச தெய்வத்துக்கே
நான் நன்றி சொல்வேன்
காலமெல்லாம் கண்களிலே
நான் நன்றி சொல்வேன்
காலமெல்லாம் கண்களிலே......
In the memory of what happened today
I will live on
Here, to the God who united
Both you and me
I will express my gratitude
With tearful/reverent eyes for all time
I will express my gratitude
With tearful/reverent eyes for all time
Innikku nadantha nenappula
In the memory of what happened today
Naan vaazhnthiruppen
I will live on
Ingu ennaiyum unnaiyum
Here, to the God who united
Serthu vecha deivathukkae
Both you and me
Naan nandri solven
I will express my gratitude
Kaalam ellaam kangalilae
With tearful/reverent eyes for all time
Innikku nadantha nenappula
In the memory of what happened today
Naan vaazhnthiruppen
I will live on
Ingu ennaiyum unnaiyum
Here, to the God who united
Serthu vecha deivathukkae
Both you and me
Naan nandri solven
I will express my gratitude
Kaalam ellaam kangalilae
With tearful/reverent eyes for all time
Naan nandri solven
I will express my gratitude
Kaalam ellaam kangalilae
With tearful/reverent eyes for all time
Aaa…haa…aa..aa…ahaa haahaaa
Aaa...haa...aa..aa...ahaa haahaaa
Haa…aaa….haa…aaa…
Haa...aaa....haa...aaa...
En madiyil nee sirithaal
If you smile while sitting on my lap
Un azhagai naan rasippen
I will admire your beauty
En madiyil nee sirithaal
If you smile while sitting on my lap
Un azhagai naan rasippen
I will admire your beauty
Kannirandum paarthuvittaal
If both eyes look at me
Kaithunaiyaai naan varuven
I will come as your supporting companion
Unnai alli veippen
I will gather and keep you
Aasaiyulla nenjinilae
In my loving heart
Unnai alli veippen
I will gather and keep you
Aasaiyulla nenjinilae
In my loving heart
Innikku nadantha nenappula
In the memory of what happened today
Naan vaazhnthiruppen
I will live on
Ingu ennaiyum unnaiyum
Here, to the God who united
Serthu vecha deivathukkae
Both you and me
Naan nandri solven
I will express my gratitude
Kaalam ellaam kangalilae
With tearful/reverent eyes for all time
Aaa…aaa…naan nandri solven
Aaa...aaa...I will express my gratitude
Kaalam ellaam kangalilae
With tearful/reverent eyes for all time
Manjal nila maalaiyilae
In the evening illuminated by the golden moon
Mannavanai paarthiruppen
I will gaze upon my king
Manjal nila maalaiyilae
In the evening illuminated by the golden moon
Mannavanai paarthiruppen
I will gaze upon my king
Nenjamellam nee irundhaal
If you reside in all of my heart
Nimmadhiyaai naan iruppen
I will live in complete peace
Endhan vaazhvinilae
In my life
Vaangi vandhen nalla varam
I have obtained a great boon
Endhan vaazhvinilae
In my life
Vaangi vandhen nalla varam
I have obtained a great boon
Innikku nadantha nenappula
In the memory of what happened today
Naan vaazhnthiruppen
I will live on
Ingu ennaiyum unnaiyum
Here, to the God who united
Serthu vecha deivathukkae
Both you and me
Naan nandri solven
I will express my gratitude
Kaalam ellaam kangalilae
With tearful/reverent eyes for all time
Naan nandri solven
I will express my gratitude
Kaalam ellaam kangalilae
With tearful/reverent eyes for all time
Beyond the translation
Song interpretation
Innikku Nadantha Nenappula from the film Kootu Puzhukkal (1987) is a gentle, romantic track expressing eternal love and divine gratitude. The song revolves around two lovers celebrating their togetherness and thanking God for bringing them into each other's lives. The memories created today serve as a sweet foundation upon which they pledge to build their entire future.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Manjal nila maalaiyilae / Mannavanai paarthiruppen”
Repetition of the 'Ma' sound in 'Manjal nila maalaiyilae / Mannavanai paarthiruppen' creates a soothing rhythmic sound pattern.
Imagery
“Manjal nila maalaiyilae”
The phrase 'Manjal nila maalaiyilae' paints a rich visual of a yellow/golden evening moonlight, setting a tranquil romantic tone.
Metaphor
“Vaangi vandhen nalla varam”
Describing the partner or their union as a 'nalla varam' (great boon) metaphorically frames love as a divine gift.
Anaphora (Refrain)
“Naan nandri solven / Kaalam ellaam kangalilae”
The recurring repetition of 'Naan nandri solven / Kaalam ellaam kangalilae' reinforces the central theme of lifelong gratitude.
Did you know?
Trivia
Kootu Puzhukkal (1987) is a Tamil drama film directed by K. S. Prakash Rao, starring Raghuvaran and Amala in key roles. The lyrics were penned by the acclaimed Tamil poet Na. Kamarasan.
Keep listening
More from Kootu Puzhukkal
Kootu Puzhukkal
Kootu Puzhukkal
Kootu Puzhukkal