Nenjukkulle
From 1982 Anbarasin Kadhal · 2024
- Lyricist
- S. Chinthamani
- Singers
- K. S. Chithra, Bijoy P Jacob
- Music director
- S. Chinthamani
- Details
- 1982 Anbarasin Kadhal2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Nenjukullae malarndha | Bloomed inside the heart, |
| Maalai malardhaanae..oh ooo | Is it an evening flower? Oh... |
| Male :Kannukullae iravil | Inside the eyes at night, |
| Veezhndha nilaadhaanae ..oh ..ooo | Is it the moon that fell? Oh... |
| Female | |
| Naano unn idhayam ezhudhum | Am I the affection written by your heart, |
| Anbaa sol nee anbae | Tell me, my beloved? |
| Male :Naano nee vaanil varaiyum | Am I the moon that you paint in the sky, |
| Nilavaa nee sol pennae | Tell me, my girl? |
| Female | |
| Nenjukullae malarndha | Bloomed inside the heart, |
| Maalai malardhaanae..oh ooo | Is it an evening flower? Oh... |
| Male :Kannukullae iravil | Inside the eyes at night, |
| Veezhndha nilaadhaanae ..oh ..ooo | Is it the moon that fell? Oh... |
| Male | |
| Naan unnmelae konden | I have developed for you, |
| Maaraadha kaadhal azhagiyae | An unshakeable love, my beautiful one. |
| Female :Enmel konda paasam | The affection you hold for me, |
| Unn kangal pesum mozhigalaai | Speaks through the language of your eyes. |
| Male | |
| Nee illaamal naan illai | Without you, I do not exist, |
| En thozhiyae | My dear companion, |
| Nee naan vaazhum Dhesam | You are the country in which I live. |
| Female :Unn uyirodu uyiraaga | Merging life with your life, |
| Kalandhenae naan undhan vaasamaai | I blended into you as your scent. |
| Male | |
| Nenjukullae malarndha | Bloomed inside the heart, |
| Maalai malardhaanae..oh ooo | Is it an evening flower? Oh... |
| Female :Kannukullae iravil | Inside the eyes at night, |
| Veezhndha nilaadhaanae ..oh ..ooo | Is it the moon that fell? Oh... |
| Male | |
| Uyir tharum amudhamum neeyae | You are the life-giving nectar, |
| Uyirthezhum anal kili neeyae | You are the resurrecting fiery parrot, |
| Uyirudan kalandha en swaasamae.. | You are my breath interwoven with life... |
| Female | |
| Uyir tharum amudhamum neeyae | You are the life-giving nectar, |
| Uyirthezhum anal kili neeyae | You are the resurrecting fiery parrot, |
| Uyirudan kalandha en swaasamae.. | You are my breath interwoven with life... |
| Female | |
| En idhayathil nee veitha mutham | The kiss you placed inside my heart, |
| Mazhai thuliyaaga enil veezhum nitham | Falls upon me daily like rain drops. |
| Male :Unn mel veitha anbaalae | Because of the affection placed upon you, |
| Anal kooda pani kaadhalae.. | Even fire turns into cool snow, my love... |
| Male | |
| Nenjukullae malarndha | Bloomed inside the heart, |
| Maalai malardhaanae..oh ooo | Is it an evening flower? Oh... |
| Female :Kannukullae iravil | Inside the eyes at night, |
| Veezhndha nilaadhaanae ..oh ..ooo | Is it the moon that fell? Oh... |
நெஞ்சுக்குள்ளே மலர்ந்த
மாலை மலர்தானே...ஓஓஒ
கண்ணுக்குள்ளே இரவில்
வீழ்ந்த நிலாதானே....ஓஓஒ...
Bloomed inside the heart,
Is it an evening flower? Oh...
Inside the eyes at night,
Is it the moon that fell? Oh...
நானோ உன் இதயம் எழுதும்
அன்பா சொல் நீ சொல்.....
நானோ நீ வானில் வரையும்
நிலவா நீ சொல் பெண்ணே
Am I the affection written by your heart,
Tell me, my beloved?
Am I the moon that you paint in the sky,
Tell me, my girl?
நெஞ்சுக்குள்ளே மலர்ந்த
மாலை மலர்தானே...ஓஓஒ
கண்ணுக்குள்ளே இரவில்
வீழ்ந்த நிலாதானே....ஓஓஒ...
Bloomed inside the heart,
Is it an evening flower? Oh...
Inside the eyes at night,
Is it the moon that fell? Oh...
நான் உன்மேலே கொண்டேன்
மாறாத காதல் அழகியே
என் மேல் கொண்ட பாசம்
உன் கண்கள் பேசும் மொழிகளாய்
I have developed for you,
An unshakeable love, my beautiful one.
The affection you hold for me,
Speaks through the language of your eyes.
நீ இல்லாமல் நான் இல்லை
என் தோழியே நீ நான் வாழும் தேசம்
உன் உயிரோடு உயிராக கலந்தேனே
நான் உந்தன் வாசமாய்
Without you, I do not exist,
My dear companion,
You are the country in which I live.
Merging life with your life,
I blended into you as your scent.
நெஞ்சுக்குள்ளே மலர்ந்த
மாலை மலர்தானே...ஓஓஒ
கண்ணுக்குள்ளே இரவில்
வீழ்ந்த நிலாதானே....ஓஓஒ...
Bloomed inside the heart,
Is it an evening flower? Oh...
Inside the eyes at night,
Is it the moon that fell? Oh...
உயிர் தரும் அமுதமும் நீயே
உயிர்த்தெழும் அனல் கிளி நீயே
உயிருடன் கலந்த என் சுவாசமே
You are the life-giving nectar,
You are the resurrecting fiery parrot,
You are my breath interwoven with life...
உயிர் தரும் அமுதமும் நீயே
உயிர்த்தெழும் அனல் கிளி நீயே
உயிருடன் கலந்த என் சுவாசமே
You are the life-giving nectar,
You are the resurrecting fiery parrot,
You are my breath interwoven with life...
என் இதயத்தில் நீ வைத்த முத்தம்
மழை துளியாக எனில் வீழும் நித்தம்
உன் மேல் வைத்த அன்பாலே
அனல் கூட பனிக் காதலே
The kiss you placed inside my heart,
Falls upon me daily like rain drops.
Because of the affection placed upon you,
Even fire turns into cool snow, my love...
நெஞ்சுக்குள்ளே மலர்ந்த
மாலை மலர்தானே...ஓஓஒ
கண்ணுக்குள்ளே இரவில்
வீழ்ந்த நிலாதானே....ஓஓஒ...
Bloomed inside the heart,
Is it an evening flower? Oh...
Inside the eyes at night,
Is it the moon that fell? Oh...
Nenjukullae malarndha
Bloomed inside the heart,
Maalai malardhaanae..oh ooo
Is it an evening flower? Oh...
Male :Kannukullae iravil
Inside the eyes at night,
Veezhndha nilaadhaanae ..oh ..ooo
Is it the moon that fell? Oh...
Naano unn idhayam ezhudhum
Am I the affection written by your heart,
Anbaa sol nee anbae
Tell me, my beloved?
Male :Naano nee vaanil varaiyum
Am I the moon that you paint in the sky,
Nilavaa nee sol pennae
Tell me, my girl?
Nenjukullae malarndha
Bloomed inside the heart,
Maalai malardhaanae..oh ooo
Is it an evening flower? Oh...
Male :Kannukullae iravil
Inside the eyes at night,
Veezhndha nilaadhaanae ..oh ..ooo
Is it the moon that fell? Oh...
Naan unnmelae konden
I have developed for you,
Maaraadha kaadhal azhagiyae
An unshakeable love, my beautiful one.
Female :Enmel konda paasam
The affection you hold for me,
Unn kangal pesum mozhigalaai
Speaks through the language of your eyes.
Nee illaamal naan illai
Without you, I do not exist,
En thozhiyae
My dear companion,
Nee naan vaazhum Dhesam
You are the country in which I live.
Female :Unn uyirodu uyiraaga
Merging life with your life,
Kalandhenae naan undhan vaasamaai
I blended into you as your scent.
Nenjukullae malarndha
Bloomed inside the heart,
Maalai malardhaanae..oh ooo
Is it an evening flower? Oh...
Female :Kannukullae iravil
Inside the eyes at night,
Veezhndha nilaadhaanae ..oh ..ooo
Is it the moon that fell? Oh...
Uyir tharum amudhamum neeyae
You are the life-giving nectar,
Uyirthezhum anal kili neeyae
You are the resurrecting fiery parrot,
Uyirudan kalandha en swaasamae..
You are my breath interwoven with life...
Uyir tharum amudhamum neeyae
You are the life-giving nectar,
Uyirthezhum anal kili neeyae
You are the resurrecting fiery parrot,
Uyirudan kalandha en swaasamae..
You are my breath interwoven with life...
En idhayathil nee veitha mutham
The kiss you placed inside my heart,
Mazhai thuliyaaga enil veezhum nitham
Falls upon me daily like rain drops.
Male :Unn mel veitha anbaalae
Because of the affection placed upon you,
Anal kooda pani kaadhalae..
Even fire turns into cool snow, my love...
Nenjukullae malarndha
Bloomed inside the heart,
Maalai malardhaanae..oh ooo
Is it an evening flower? Oh...
Female :Kannukullae iravil
Inside the eyes at night,
Veezhndha nilaadhaanae ..oh ..ooo
Is it the moon that fell? Oh...
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a tender romantic duet expressing deep emotional connection and soul-stirring affection between two lovers. The lyrics compare love to delicate elements of nature such as blooming evening flowers, falling moonbeams, gentle rain, and life-giving nectar. The lovers marvel at how their existences have entwined completely, with one becoming the very atmosphere and land in which the other resides. In the climax of their expression, the intensity of their affection is so profound that even scorching fire transforms into soft, cool snow.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani / Uruvagam)
“Uyir tharum amudhamum neeyae”
Compares the beloved directly to 'amudham' (nectar), 'swaasam' (breath), and 'dhesam' (homeland/country), highlighting absolute devotion.
Imagery (Kaatchi Bimbam)
“Mazhai thuliyaaga enil veezhum nitham”
Creates vivid visual and sensory imagery of a moonlight falling into the eyes at night and kisses raining down as gentle raindrops.
Oxymoron / Hyperbole (Muran / Uyarvu Navirtchi)
“Anal kooda pani kaadhalae..”
Contrasts heat ('anal') with cold snow ('pani') to hyperbolically describe how love alters physical sensations and overcomes harshness.
Anaphora (Emoni / Ethirukai repetition)
“Uyir tharum amudhamum neeyae”
Repetition of the root word 'Uyir' across successive lines to create rhythmic emphasis on life and soul.
Did you know?
Trivia
This romantic song is composed and written by S. Chinthamani for the movie '1982 Anbarasin Kadhal' (2024). It features legendary playback singer K. S. Chithra alongside Bijoy P Jacob, blending modern orchestral melody with classic Tamil romantic imagery.
Keep listening
More from 1982 Anbarasin Kadhal
1982 Anbarasin Kadhal
1982 Anbarasin Kadhal
1982 Anbarasin Kadhal