Vellinilave
From 1982 Anbarasin Kadhal · 2024
- Lyricist
- S. Chinthamani
- Singer
- Haricharan
- Music director
- S. Chinthamani
- Details
- 1982 Anbarasin Kadhal2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vellinilavae thondri maraindhaai | O silver moon, you appeared and disappeared |
| Pennin siripil oliyai izhandhu thavithaai | You suffered, losing your light to a woman's smile |
| Male | |
| Idhu kaadhalaa.. | Is this love? |
| Idhu maayamaa.. | Is this magic? |
| Koondhal nadhiyil nanaindhen | I got drenched in the river of her hair |
| Kulirndhu ponen | I turned cold |
| Pennae Uunn anbil muzhudhaai | Oh girl, completely in your love |
| Tholaindhu ponen | I got lost |
| Male | |
| Vellinilavae thondri maraindhaai | O silver moon, you appeared and disappeared |
| Pennin siripil oliyai izhandhu thavithaai | You suffered, losing your light to a woman's smile |
| Male | |
| Vellai nira pookal punnagayil pennae | Like white flowers in a smile, oh girl |
| Nillaamal malarndhaayadi | You bloomed endlessly |
| Poonkaatru veesum vaasam needhaanadi | You are the fragrance carried by the gentle breeze |
| Choo mandhiram seidhenai thaaki nee | You cast a spell and struck me |
| Male | |
| Unn meedhu kaadhal konden | I fell in love with you |
| Mudhal paarvayil | At first sight |
| Unn kannil palamurai vizhundhezhundhen | In your eyes, I fell and rose many times |
| Ariyaamalae..theriyaamalae | Unknowingly, unknowingly |
| Male | |
| Vellinilavae thondri maraindhaai | O silver moon, you appeared and disappeared |
| Male | |
| Pon veyil oorvalam veitha vidikaalayil | In the early morning where the golden light paraded |
| Kangal viritha senthaamarai | Like a red lotus opening its eyes |
| Manjal nira kavidhai endru unai kooravaa | Shall I call you a yellow-colored poem? |
| Nenjam thulaitha maaran anbae | Oh love of the god of love that pierced my heart |
| Male | |
| Kadarkarayil manal ena naanum | Like the sand on the seashore, I too |
| Thavamaai kidandhen | Lay in penance |
| Unn kaadhal alaigalil kalandhunnil naan | Merging into the waves of your love, I |
| Uyir vaazhuven.. | Will live on |
| Unnil vaazhuven | Will live within you |
| Male | |
| Vellinilavae thondri maraindhaai | O silver moon, you appeared and disappeared |
| Pennin siripil oliyai izhandhu thavithaai | You suffered, losing your light to a woman's smile |
| Male | |
| Idhu kaadhalaa.. | Is this love? |
| Idhu maayamaa.. | Is this magic? |
| Koondhal nadhiyil nanaindhen | I got drenched in the river of her hair |
| Kulirndhu ponen | I turned cold |
| Pennae Uunn anbil muzhudhaai | Oh girl, completely in your love |
| Tholaindhu ponen | I got lost |
| Male | |
| Vellinilavae thondri maraindhaai | O silver moon, you appeared and disappeared |
| Pennin siripil oliyai izhandhu thavithaai | You suffered, losing your light to a woman's smile |
வெள்ளி நிலவே தோன்றி மறைந்தாய்
பெண்ணின் சிரிப்பில் ஒளியை இழந்து தவித்தாய்
O silver moon, you appeared and disappeared
You suffered, losing your light to a woman's smile
இது காதலா... இது மாயமா......
கூந்தல் நதியில் நனைந்தேன்
குளிர்ந்து போனேன்
பெண்ணே உன் அன்பில்
முழுதாய் தொலைந்து போனேன்
Is this love?
Is this magic?
I got drenched in the river of her hair
I turned cold
Oh girl, completely in your love
I got lost
வெள்ளி நிலவே தோன்றி மறைந்தாய்
பெண்ணின் சிரிப்பில் ஒளியை இழந்து தவித்தாய்
O silver moon, you appeared and disappeared
You suffered, losing your light to a woman's smile
வெள்ளை நிறப் பூக்கள்
புன்னகையில் பெண்ணே
நில்லாமல் மலர்ந்தாயடி
பூங்காற்று வீசும் வாசம் நீதானடி
சூமந்திரம் செய்தெனை தாக்கு நீ
Like white flowers in a smile, oh girl
You bloomed endlessly
You are the fragrance carried by the gentle breeze
You cast a spell and struck me
உன் மீது காதல் கொண்டேன்
முதல் பார்வையில்
உன் கண்ணில் பலமுறை விழுந்தெழுந்தேன்
அறியாமலே....தெரியாமலே
I fell in love with you
At first sight
In your eyes, I fell and rose many times
Unknowingly, unknowingly
வெள்ளி நிலவே தோன்றி மறைந்தாய்
O silver moon, you appeared and disappeared
பொன் வெய்யில் ஊர்வலம்
வைத்த விடிகாலையில்
கண்கள் இருத்த செந்தாமரை
மஞ்சள் நிறக் கவிதை என்றுனை கூறவா
நெஞ்சை துளைத்த மாறன் அம்பே
In the early morning where the golden light paraded
Like a red lotus opening its eyes
Shall I call you a yellow-colored poem?
Oh love of the god of love that pierced my heart
கடற்கரையில் மணலென
நானும் தவமாய் கிடந்தேன்
உன் காதல் அலைகளில் கலந்துன்னில் நான்
உயிர் வாழுவேன்
உன்னில் வாழுவேன்
Like the sand on the seashore, I too
Lay in penance
Merging into the waves of your love, I
Will live on
Will live within you
வெள்ளி நிலவே தோன்றி மறைந்தாய்
பெண்ணின் சிரிப்பில் ஒளியை இழந்து தவித்தாய்
O silver moon, you appeared and disappeared
You suffered, losing your light to a woman's smile
இது காதலா...
இது மாயமா......
கூந்தல் நதியில் நனைந்தேன்
குளிர்ந்து போனேன்
பெண்ணே உன் அன்பில்
முழுதாய் தொலைந்து போனேன்
Is this love?
Is this magic?
I got drenched in the river of her hair
I turned cold
Oh girl, completely in your love
I got lost
வெள்ளி நிலவே தோன்றி மறைந்தாய்
பெண்ணின் சிரிப்பில் ஒளியை இழந்து தவித்தாய்....
O silver moon, you appeared and disappeared
You suffered, losing your light to a woman's smile
Vellinilavae thondri maraindhaai
O silver moon, you appeared and disappeared
Pennin siripil oliyai izhandhu thavithaai
You suffered, losing your light to a woman's smile
Idhu kaadhalaa..
Is this love?
Idhu maayamaa..
Is this magic?
Koondhal nadhiyil nanaindhen
I got drenched in the river of her hair
Kulirndhu ponen
I turned cold
Pennae Uunn anbil muzhudhaai
Oh girl, completely in your love
Tholaindhu ponen
I got lost
Vellinilavae thondri maraindhaai
O silver moon, you appeared and disappeared
Pennin siripil oliyai izhandhu thavithaai
You suffered, losing your light to a woman's smile
Vellai nira pookal punnagayil pennae
Like white flowers in a smile, oh girl
Nillaamal malarndhaayadi
You bloomed endlessly
Poonkaatru veesum vaasam needhaanadi
You are the fragrance carried by the gentle breeze
Choo mandhiram seidhenai thaaki nee
You cast a spell and struck me
Unn meedhu kaadhal konden
I fell in love with you
Mudhal paarvayil
At first sight
Unn kannil palamurai vizhundhezhundhen
In your eyes, I fell and rose many times
Ariyaamalae..theriyaamalae
Unknowingly, unknowingly
Vellinilavae thondri maraindhaai
O silver moon, you appeared and disappeared
Pon veyil oorvalam veitha vidikaalayil
In the early morning where the golden light paraded
Kangal viritha senthaamarai
Like a red lotus opening its eyes
Manjal nira kavidhai endru unai kooravaa
Shall I call you a yellow-colored poem?
Nenjam thulaitha maaran anbae
Oh love of the god of love that pierced my heart
Kadarkarayil manal ena naanum
Like the sand on the seashore, I too
Thavamaai kidandhen
Lay in penance
Unn kaadhal alaigalil kalandhunnil naan
Merging into the waves of your love, I
Uyir vaazhuven..
Will live on
Unnil vaazhuven
Will live within you
Vellinilavae thondri maraindhaai
O silver moon, you appeared and disappeared
Pennin siripil oliyai izhandhu thavithaai
You suffered, losing your light to a woman's smile
Idhu kaadhalaa..
Is this love?
Idhu maayamaa..
Is this magic?
Koondhal nadhiyil nanaindhen
I got drenched in the river of her hair
Kulirndhu ponen
I turned cold
Pennae Uunn anbil muzhudhaai
Oh girl, completely in your love
Tholaindhu ponen
I got lost
Vellinilavae thondri maraindhaai
O silver moon, you appeared and disappeared
Pennin siripil oliyai izhandhu thavithaai
You suffered, losing your light to a woman's smile
Beyond the translation
Song interpretation
Vellinilavae from 1982 Anbarasin Kadhal is a poetic romantic track expressing the protagonist's enchanting devotion to his beloved. He addresses the silver moon, playfully remarking that it hides away because its light fades in comparison to the heroine's smile. Entangled in her charm, he wonders whether this enchanting bond is true love or pure magic. Through imagery of golden morning light, blooming red lotuses, and sea waves washing over beach sand, the protagonist conveys how deeply he has fallen for her from the very first sight. He expresses his wish to dedicate his entire existence to her, feeling completely reborn in her embrace.
Writing craft
Poetic devices
Personification
“Pennin siripil oliyai izhandhu thavithaai”
The moon is personified as a celestial body suffering and losing its brightness in jealousy of the heroine's smile.
Metaphor (Uruvagamm)
“Koondhal nadhiyil nanaindhen”
Comparing the heroine's long, flowing tresses directly to a river.
Simile (Uvamai)
“Kadarkarayil manal ena naanum”
Comparing the protagonist's patient wait for her love to sand lying on the shore waiting for ocean waves.
Rhetorical Question
“Idhu kaadhalaa.. Idhu maayamaa..”
The speaker asks himself whether the sudden rush of emotions is real love or illusion.
Did you know?
Trivia
1982 Anbarasin Kadhal (2024) features music composed by S. Chinthamani, who also authored the lyrics for this melodious track performed by popular playback singer Haricharan.
Keep listening
More from 1982 Anbarasin Kadhal
1982 Anbarasin Kadhal
1982 Anbarasin Kadhal
1982 Anbarasin Kadhal