Vidiyalin Osai
From 1982 Anbarasin Kadhal · 2024
- Lyricist
- S. Chinthamani
- Singer
- K. G. Ranjith
- Music director
- S. Chinthamani
- Details
- 1982 Anbarasin Kadhal2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vidiyalin osai dhuruvangalil alai veesa | As the sound of dawn creates waves across the poles |
| Ilamai thanimai izhandhadhae | Youth has lost its loneliness |
| Vidiyalin osai dhuruvangalil alai veesa | As the sound of dawn creates waves across the poles |
| Ilamai thanimai izhandhadhae | Youth has lost its loneliness |
| Male | |
| Acham vazhi neengudhae | Fear moves away from the path |
| Micham unn kaadhalae | What remains is only your love |
| Vaanil vinmeengal oli thoovudhae | Stars in the sky scatter light |
| Kaatrin sangeedham | The music of the wind |
| Kaadhal thaalaataai | As a lullaby of love |
| Endhan saalaigal unai thedudhae | My roads search for you |
| Male | |
| Kaadhal.. | Love.. |
| Pesum pirivin oram | At the edge of a speaking separation |
| Mozhi indriyae | Without language |
| Anbae.. | My love.. |
| Idhayam iragai mulaithu | The heart sprouts wings |
| Unn vaan meedhu parandhadhae | And flies over your sky |
| Male | |
| Kaayam indri ennai | Without causing a wound, me |
| Thaandi pona puyalaai | Like a storm that passed over |
| Ullukullae paaindha minsaaramaa | Is it electricity surging deep inside? |
| Unnai thedi thediyae | Searching for you continuously |
| Vazhigal thaandi naanum varugiren | I am coming across all paths |
| Male | |
| Kangal.. | Eyes.. |
| Thedum iniya penmai tholaivilae | The sweet womanhood sought is at a distance |
| Megam.. | Cloud.. |
| Aval koondhal ilaithoda | Touching her hair gently |
| Jannal oram thuligalaai pozhindhadhae | It poured down as drops beside the window |
| Male | |
| Nenjai keerivitu dhooram thaandi poniyae | Scratching my heart, you went far away |
| Ennai paarka kooda aaval illaiyaa | Don't you even have the desire to see me? |
| Unnai thedi thediyae | Searching for you continuously |
| Paadhaigal thaandi naanum varugiren | I am coming across all pathways |
| Male | |
| Vidiyalin osai dhuruvangalil alai veesa | As the sound of dawn creates waves across the poles |
| Ilamai thanimai izhandhadhae | Youth has lost its loneliness |
| Male | |
| Acham vazhi neengudhae | Fear moves away from the path |
| Micham unn kaadhalae | What remains is only your love |
| Vaanil vinmeengal oli thoovudhae | Stars in the sky scatter light |
| Kaatrin sangeedham | The music of the wind |
| Kaadhal thaalaataai | As a lullaby of love |
| Endhan saalaigal unai thedudhae | My roads search for you |
ஓஓஓஒ.. ஓஓஓஒ......
As the sound of dawn creates waves across the poles
Youth has lost its loneliness
As the sound of dawn creates waves across the poles
Youth has lost its loneliness
விடியலின் ஓசை துருவங்களில் அலை வீச
இளமை தனிமை வந்ததே
விடியலின் ஓசை துருவங்களில் அலை வீச
இளமை தனிமை வந்ததே
Fear moves away from the path
What remains is only your love
Stars in the sky scatter light
The music of the wind
As a lullaby of love
My roads search for you
அச்சம் வழி நீங்குதே மிச்சம் உன் காதலே
வானில் விண்மீன்கள் ஒளித் தூவுதே
காற்றின் சங்கீதம்
காதல் தாலாட்டாய்
எந்தன் சாலைகள் உனைத் தேடுதே
Love..
At the edge of a speaking separation
Without language
My love..
The heart sprouts wings
And flies over your sky
காதல்
பேசும் பிரிவின்
ஓரம் மொழியின்றியே
அன்பே
இதயம் இறகு முளைத்து
உன் வான் மீது பறந்ததே....
Without causing a wound, me
Like a storm that passed over
Is it electricity surging deep inside?
Searching for you continuously
I am coming across all paths
காயமின்றி என்னைத்
தாண்டிப் போன புயலாய்
உள்ளுக்குள்ளே பாய்ந்த மின்சாரமாய்
உன்னை தேடித் தேடியே
பாதைகள் தாண்டி நானும் வருகிறேன்...
ம்ம்ம்ம்..
Eyes..
The sweet womanhood sought is at a distance
Cloud..
Touching her hair gently
It poured down as drops beside the window
கண்கள்
தேடும் இனிய பெண்மை தொலைவிலே
மேகம்
அவள் கூந்தல் இழைத் தொட
ஜன்னல் ஓரம் தூரிகையாய் பொழிந்ததே
Scratching my heart, you went far away
Don't you even have the desire to see me?
Searching for you continuously
I am coming across all pathways
நெஞ்சை கிள்ளி விட்டு தூரம்
தாண்டி போகின்றேன்
என்னைப் பார்க்க கூட ஆவலில்லையா
உன்னை தேடித் தேடியே
பாதைகள் தாண்டி நானும் வருகிறேன்...
As the sound of dawn creates waves across the poles
Youth has lost its loneliness
விடியலின் ஓசை துருவங்களில் அலை வீச
இளமை தனிமை வந்ததே
Fear moves away from the path
What remains is only your love
Stars in the sky scatter light
The music of the wind
As a lullaby of love
My roads search for you
அச்சம் வழி நீங்குதே மிச்சம் உன் காதலே
வானில் விண்மீன்கள் ஒளித் தூவுதே
காற்றின் சங்கீதம் காதல் தாலாட்டாய்
எந்தன் சாலைகள் உனைத் தேடுதே.....
Vidiyalin osai dhuruvangalil alai veesa
As the sound of dawn creates waves across the poles
Ilamai thanimai izhandhadhae
Youth has lost its loneliness
Vidiyalin osai dhuruvangalil alai veesa
As the sound of dawn creates waves across the poles
Ilamai thanimai izhandhadhae
Youth has lost its loneliness
Acham vazhi neengudhae
Fear moves away from the path
Micham unn kaadhalae
What remains is only your love
Vaanil vinmeengal oli thoovudhae
Stars in the sky scatter light
Kaatrin sangeedham
The music of the wind
Kaadhal thaalaataai
As a lullaby of love
Endhan saalaigal unai thedudhae
My roads search for you
Kaadhal..
Love..
Pesum pirivin oram
At the edge of a speaking separation
Mozhi indriyae
Without language
Anbae..
My love..
Idhayam iragai mulaithu
The heart sprouts wings
Unn vaan meedhu parandhadhae
And flies over your sky
Kaayam indri ennai
Without causing a wound, me
Thaandi pona puyalaai
Like a storm that passed over
Ullukullae paaindha minsaaramaa
Is it electricity surging deep inside?
Unnai thedi thediyae
Searching for you continuously
Vazhigal thaandi naanum varugiren
I am coming across all paths
Kangal..
Eyes..
Thedum iniya penmai tholaivilae
The sweet womanhood sought is at a distance
Megam..
Cloud..
Aval koondhal ilaithoda
Touching her hair gently
Jannal oram thuligalaai pozhindhadhae
It poured down as drops beside the window
Nenjai keerivitu dhooram thaandi poniyae
Scratching my heart, you went far away
Ennai paarka kooda aaval illaiyaa
Don't you even have the desire to see me?
Unnai thedi thediyae
Searching for you continuously
Paadhaigal thaandi naanum varugiren
I am coming across all pathways
Vidiyalin osai dhuruvangalil alai veesa
As the sound of dawn creates waves across the poles
Ilamai thanimai izhandhadhae
Youth has lost its loneliness
Acham vazhi neengudhae
Fear moves away from the path
Micham unn kaadhalae
What remains is only your love
Vaanil vinmeengal oli thoovudhae
Stars in the sky scatter light
Kaatrin sangeedham
The music of the wind
Kaadhal thaalaataai
As a lullaby of love
Endhan saalaigal unai thedudhae
My roads search for you
Beyond the translation
Song interpretation
Vidiyalin Osai from 1982 Anbarasin Kadhal is a poetic romantic track depicting the emotional state of a lover longing for his partner. The song captures how love dispels loneliness and fear, filling the protagonist's world with peace and vibrant imagery—comparing the emotional experience to dawn, starlight, wind lullabies, and gentle rain drops at a window sill. Despite the emotional pain of separation and physical distance, the lover remains resolute, traversing every path and searching relentlessly to reunite with his beloved, whose memories continue to hover like wings over his heart.
Writing craft
Poetic devices
Personification
“Endhan saalaigal unai thedudhae”
Roads are given the human characteristic of searching for the beloved.
Metaphor
“Idhayam iragai mulaithu Unn vaan meedhu parandhadhae”
The heart sprouting wings and flying over the sky metaphorically represents liberated joy and devotion.
Simile
“Thaandi pona puyalaai”
Compares the sudden impact of the beloved's presence to a passing storm using the explicit comparative word 'puyalaai'.
Edugai (Second-letter rhyme)
“Acham vazhi neengudhae / Micham unn kaadhalae”
The second consonant 'ch' rhymes across consecutive lines (Acham / Micham).
Did you know?
Trivia
1982 Anbarasin Kadhal (2024) features music composed by S. Chinthamani, who also authored the lyrics for this melodious track sung by K. G. Ranjith.
Keep listening
More from 1982 Anbarasin Kadhal
1982 Anbarasin Kadhal
1982 Anbarasin Kadhal
1982 Anbarasin Kadhal