Paarkka Mudindha
From 1982 Anbarasin Kadhal · 2024
- Lyricist
- R. Vaigaimani
- Singer
- K. G. Ranjith
- Music director
- S. Chinthamani
- Details
- 1982 Anbarasin Kadhal2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Paarka mudindha kaadhal | Love that can be seen |
| Pesa mudivadhillai | Cannot be expressed in words |
| Pesa mudindha kaadhal | Love that can be expressed in words |
| Pazhaga mudivadhillai | Cannot blossom into companionship |
| Male | |
| Pazhaga mudindha kaadhal | Love that blossoms into companionship |
| Sera mudivadhillai | Cannot result in union |
| Ivai ellaam ondru serndhuvitaal | If all of these align together |
| Kaadhal tholvi illai | Love never suffers failure |
| Male | |
| Humming ….. | (Humming) |
| Male | |
| Pennae unnai paarthadhum | Oh girl, the moment I looked at you |
| En kannil minnal vandhadhae | Lightning struck inside my eyes |
| Kannae unnai suthiyae | Darling, revolving around you |
| En kaalgal kaalgal odudhae | My feet keep running endlessly |
| Male | |
| Kannadi pola enna nee odacha | You shattered me like glass |
| Thundaana enna thoolaaki tholacha | You reduced my broken fragments to dust and lost them |
| Pogaadhae enna thalli thalli thalli | Do not go, pushing me away and away |
| Vitu pogaadhae | Do not abandon me and leave |
| Male | |
| Kaadhal pesa mozhiyum illai | Love requires no language to speak |
| Kaadhal melae edhuvum illai | There is nothing superior to love |
| Kaadhal pesa mozhiyum illai | Love requires no language to speak |
| Kaadhal melae edhuvum illai | There is nothing superior to love |
| Kaadhal endrum uyarvaagum | Love will forever remain supreme |
| Male | |
| Humming………….. | (Humming) |
| Male | |
| Kaadhal illaa manidhanum illai | There is no human without love |
| Kaadhalikaadha uyirinam illai | There is no living species that does not love |
| Kaadhal illaa manidhanum illai | There is no human without love |
| Kaadhalikaadha uyirinam illai | There is no living species that does not love |
| Kaadhal endrum uyir vaazhum | Love lives on eternally |
| Male | |
| Humming ….. | (Humming) |
| Male | |
| Paarka mudindha kaadhal | Love that can be seen |
| Pesa mudivadhillai | Cannot be expressed in words |
| Pesa mudindha kaadhal | Love that can be expressed in words |
| Pazhaga mudivadhillai | Cannot blossom into companionship |
| Male | |
| Pazhaga mudindha kaadhal | Love that blossoms into companionship |
| Sera mudivadhillai | Cannot result in union |
| Ivai ellaam ondru serndhuvitaal | If all of these align together |
| Kaadhal tholvi illai | Love never suffers failure |
| Male | |
| Humming ….. | (Humming) |
பார்க்க முடிந்த காதல் பேச முடிவதில்லை
பேச முடிந்த காதல் பழக முடிவதில்லை
பழக முடிந்த காதல் சேர முடிவதில்லை
இவை எல்லாம் ஒன்று சேர்ந்து விட்டால்
காதல் தோல்வி இல்லை
Love that can be seen
Cannot be expressed in words
Love that can be expressed in words
Cannot blossom into companionship
முனங்கல் :
.............
Love that blossoms into companionship
Cannot result in union
If all of these align together
Love never suffers failure
பெண்ணே உன்னைப் பார்த்ததும்
என் கண்ணில் மின்னல் வந்ததே
கண்ணே உன்னை சுத்தியே என்
கால்கள் கால்கள் ஓடுதே
(Humming)
கண்ணாடிப் போலே என்னை நீ ஓடைச்சே
துண்டான என்னை தூளாக்கி தொலைச்சே
போகாதே என்னை தள்ளி
தள்ளி தள்ளி விட்டு போகாதே
Oh girl, the moment I looked at you
Lightning struck inside my eyes
Darling, revolving around you
My feet keep running endlessly
உன்னைப் பார்த்தேன் காதல்
மின்னும் விழிகள் காதல்
இதழின் ஓரம் காதல்
பேசும் மொழிகள் காதல்
You shattered me like glass
You reduced my broken fragments to dust and lost them
Do not go, pushing me away and away
Do not abandon me and leave
காதல் பேசா மொழியும் இல்லை
காதல் மேலே எதுவும் இல்லை
காதல் பேசா மொழியும் இல்லை
காதல் மேலே எதுவும் இல்லை
காதல் என்றும் உயர்வாகும்.......
Love requires no language to speak
There is nothing superior to love
Love requires no language to speak
There is nothing superior to love
Love will forever remain supreme
முனங்கல் :
.............
(Humming)
ஊரில் எங்கும் காதல்
உலகில் எங்கும் காதல்
ஊரில் எங்கும் காதல்
உலகில் எங்கும் காதல்
There is no human without love
There is no living species that does not love
There is no human without love
There is no living species that does not love
Love lives on eternally
காதல் இல்லா மனிதரும் இல்லை
காதலிக்காத உயிரினம் இல்லை
காதல் இல்லா மனிதரும் இல்லை
காதலிக்காத உயிரினம் இல்லை
காதல் என்றும் உயிர் வாழும்
(Humming)
முனங்கல் :
.............
Love that can be seen
Cannot be expressed in words
Love that can be expressed in words
Cannot blossom into companionship
பார்க்க முடிந்த காதல் பேச முடிவதில்லை
பேச முடிந்த காதல் பழக முடிவதில்லை
Love that blossoms into companionship
Cannot result in union
If all of these align together
Love never suffers failure
பழக முடிந்த காதல் சேர முடிவதில்லை
இவை எல்லாம் ஒன்று சேர்ந்து விட்டால்
(Humming)
முனங்கல் :
.............
Paarka mudindha kaadhal
Love that can be seen
Pesa mudivadhillai
Cannot be expressed in words
Pesa mudindha kaadhal
Love that can be expressed in words
Pazhaga mudivadhillai
Cannot blossom into companionship
Pazhaga mudindha kaadhal
Love that blossoms into companionship
Sera mudivadhillai
Cannot result in union
Ivai ellaam ondru serndhuvitaal
If all of these align together
Kaadhal tholvi illai
Love never suffers failure
Humming …..
(Humming)
Pennae unnai paarthadhum
Oh girl, the moment I looked at you
En kannil minnal vandhadhae
Lightning struck inside my eyes
Kannae unnai suthiyae
Darling, revolving around you
En kaalgal kaalgal odudhae
My feet keep running endlessly
Kannadi pola enna nee odacha
You shattered me like glass
Thundaana enna thoolaaki tholacha
You reduced my broken fragments to dust and lost them
Pogaadhae enna thalli thalli thalli
Do not go, pushing me away and away
Vitu pogaadhae
Do not abandon me and leave
Kaadhal pesa mozhiyum illai
Love requires no language to speak
Kaadhal melae edhuvum illai
There is nothing superior to love
Kaadhal pesa mozhiyum illai
Love requires no language to speak
Kaadhal melae edhuvum illai
There is nothing superior to love
Kaadhal endrum uyarvaagum
Love will forever remain supreme
Humming…………..
(Humming)
Kaadhal illaa manidhanum illai
There is no human without love
Kaadhalikaadha uyirinam illai
There is no living species that does not love
Kaadhal illaa manidhanum illai
There is no human without love
Kaadhalikaadha uyirinam illai
There is no living species that does not love
Kaadhal endrum uyir vaazhum
Love lives on eternally
Humming …..
(Humming)
Paarka mudindha kaadhal
Love that can be seen
Pesa mudivadhillai
Cannot be expressed in words
Pesa mudindha kaadhal
Love that can be expressed in words
Pazhaga mudivadhillai
Cannot blossom into companionship
Pazhaga mudindha kaadhal
Love that blossoms into companionship
Sera mudivadhillai
Cannot result in union
Ivai ellaam ondru serndhuvitaal
If all of these align together
Kaadhal tholvi illai
Love never suffers failure
Humming …..
(Humming)
Beyond the translation
Song interpretation
The song explores the nuanced progression and philosophy of love—moving through stages of sight, expression, companionship, and union. It conveys the anguish of heartbreak when these stages break down, contrasting personal despair with the grander truth that love is a universal, eternal force present in all living beings.
Writing craft
Poetic devices
Anadiplosis / Chain Repetition (Adukkuthodar)
“Paarka mudindha kaadhal / Pesa mudivadhillai / Pesa mudindha kaadhal”
The opening lines use the end of one phrase to begin the next ('Paarka mudindha kaadhal... Pesa mudindha kaadhal...'), creating a philosophical ladder of steps in love.
Simile (Uvamai)
“Kannadi pola enna nee odacha”
Comparing the protagonist's emotional destruction directly to a shattered glass mirror.
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“En kannil minnal vandhadhae”
Exaggerating the sight of the beloved as a spark of lightning striking inside the eyes.
Consonance / Monai (Initial Rhyme)
“Kaadhal illaa manidhanum illai / Kaadhalikaadha uyirinam illai”
Repetition of initial consonant sounds ('Kaadhal illaa' and 'Kaadhalikaadha') creating rhythmic harmony.
Did you know?
Trivia
Featured in the 2024 film '1982 Anbarasin Kadhal', this song composed by S. Chinthamani and rendered by K. G. Ranjith uses lyricist R. Vaigaimani's words to evoke a classic, reflective 1980s-style Tamil melody.
Keep listening
More from 1982 Anbarasin Kadhal
1982 Anbarasin Kadhal
1982 Anbarasin Kadhal
1982 Anbarasin Kadhal