Skip to content
Isaimozhi
1982 Anbarasin Kadhal album cover
Lyrics & meaning

Paarkka Mudindha

From 1982 Anbarasin Kadhal · 2024

Lyricist
R. Vaigaimani
Singer
K. G. Ranjith
Music director
S. Chinthamani
Movie name
1982 Anbarasin Kadhal
Movie release year
2024
Lyrics added on
2 Jul 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Paarka mudindha kaadhal
Pesa mudivadhillai
Pesa mudindha kaadhal
Pazhaga mudivadhillai
Pazhaga mudindha kaadhal
Sera mudivadhillai
Ivai ellaam ondru serndhuvitaal
Kaadhal tholvi illai
Humming …..
Pennae unnai paarthadhum
En kannil minnal vandhadhae
Kannae unnai suthiyae
En kaalgal kaalgal odudhae
Kannadi pola enna nee odacha
Thundaana enna thoolaaki tholacha
Pogaadhae enna thalli thalli thalli
Vitu pogaadhae
Kaadhal pesa mozhiyum illai
Kaadhal melae edhuvum illai
Kaadhal pesa mozhiyum illai
Kaadhal melae edhuvum illai
Kaadhal endrum uyarvaagum
Humming…………..
Kaadhal illaa manidhanum illai
Kaadhalikaadha uyirinam illai
Kaadhal illaa manidhanum illai
Kaadhalikaadha uyirinam illai
Kaadhal endrum uyir vaazhum
Humming …..
Paarka mudindha kaadhal
Pesa mudivadhillai
Pesa mudindha kaadhal
Pazhaga mudivadhillai
Pazhaga mudindha kaadhal
Sera mudivadhillai
Ivai ellaam ondru serndhuvitaal
Kaadhal tholvi illai
Humming …..
A love where you can look at each other,
Cannot speak.
A love where you can speak,
Cannot become close.
A love where you can become close,
Cannot unite.
If all of these come together,
Love will never fail.
(Humming...)
Girl, the moment I saw you,
Lightning flashed in my eyes.
Darling, all around you,
My feet keep running and running.
You broke me like glass,
And crushed the broken pieces into dust.
Don't go pushing me away, away, away,
Don't leave me and go.
There is no language to speak of love,
There is nothing greater than love.
There is no language to speak of love,
There is nothing greater than love.
Love will always be supreme.
(Humming...)
There is no human without love,
There is no living being that doesn't love.
There is no human without love,
There is no living being that doesn't love.
Love will always live on.
(Humming...)
A love where you can look at each other,
Cannot speak.
A love where you can speak,
Cannot become close.
A love where you can become close,
Cannot unite.
If all of these come together,
Love will never fail.
(Humming...)
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song explores the nuanced progression and philosophy of love—moving through stages of sight, expression, companionship, and union. It conveys the anguish of heartbreak when these stages break down, contrasting personal despair with the grander truth that love is a universal, eternal force present in all living beings.

Writing craft

Poetic devices

Anadiplosis / Chain Repetition (Adukkuthodar)

“Paarka mudindha kaadhal / Pesa mudivadhillai / Pesa mudindha kaadhal”

The opening lines use the end of one phrase to begin the next ('Paarka mudindha kaadhal... Pesa mudindha kaadhal...'), creating a philosophical ladder of steps in love.

Simile (Uvamai)

“Kannadi pola enna nee odacha”

Comparing the protagonist's emotional destruction directly to a shattered glass mirror.

Hyperbole (Uyarvu Navortchi)

“En kannil minnal vandhadhae”

Exaggerating the sight of the beloved as a spark of lightning striking inside the eyes.

Consonance / Monai (Initial Rhyme)

“Kaadhal illaa manidhanum illai / Kaadhalikaadha uyirinam illai”

Repetition of initial consonant sounds ('Kaadhal illaa' and 'Kaadhalikaadha') creating rhythmic harmony.

Did you know?

Trivia

Featured in the 2024 film '1982 Anbarasin Kadhal', this song composed by S. Chinthamani and rendered by K. G. Ranjith uses lyricist R. Vaigaimani's words to evoke a classic, reflective 1980s-style Tamil melody.

Keep listening

Songs with a similar feeling

En Nenjil2023
Sila NodigalilLongingSeparation
Un Azhagai Rasithu2024
Pon Ondru KandenLongingHeartbreak
Kannamma Song Lyrics – Kaala2018
KaalaLongingSeparation
Ragasiyam Ondru2008
Vaaranam AayiramLongingRomantic Union
Pesugindren Pesugindren2018
Aan DevathaiLongingDesire
Kanava Ninaiva2010
AasalLongingDesire

From the same album

More songs from 1982 Anbarasin Kadhal

View album
Nenjukkulle2024
1982 Anbarasin KadhalRomantic
Vellinilave2024
1982 Anbarasin KadhalRomantic
Vidiyalin Osai2024
1982 Anbarasin KadhalWistful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.