Pesugindren Pesugindren
From Aan Devathai · 2018
- Lyricist
- Soundara Rajan
- Singer
- Chaitra Ambadipudi
- Music director
- Ghibran
- Details
- Aan Devathai2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Pesugindren pesugindren | I am speaking, I am speaking |
| Pechai thaandi vandhu pesugindren | Moving beyond mere words, I am speaking |
| Osaiyellam vesham endrae | Realizing that outer noise is just a disguise |
| Ullirundhae ullam pesugindren | From deep within, my heart speaks to yours |
| Female | |
| Vaazhkindra nerathai | The span of time we live |
| Vaazhkindra nerathil | In every moment that we live |
| Vaazhkindra nermai thaan | Only the honesty with which we live |
| Vaazhkai aagum | Truly becomes a meaningful life |
| Female | |
| Thorathil kaankindra | Seen from a distance |
| Megathin bramaandam | The grandeur of the clouds |
| Mazhaiaagi vizhum bothu | When falling down as rain |
| Thunaiyaai maarum | Transforms into a soothing companion |
| Female | |
| Pesugindren pesugindren | I am speaking, I am speaking |
| Pechai thaandi vandhu pesugindren | Moving beyond mere words, I am speaking |
| Ullirundhae ullam pesugindren | From deep within, my heart speaks to yours |
| Female | |
| Thanakena piditha ondrai | Something cherished as one's own |
| Salanathil thavara vittu | Lost due to wavering distraction |
| Palangkadhai pulidhiyilae | In the dust of old stories |
| Yen indha moodhal | Why this endless conflict? |
| Female | |
| Irupathai rasithu kondu | Relishing what we currently possess |
| Kedaipathail uyarvu kondu | Finding elevation in whatever we receive |
| Mazhchiyil thilaithirunthaal | If we remain immersed in joy |
| Theeradhae kaadhal | Love will never end or fade |
| Female | |
| Unnodu vaazhthaalum | Even when living together with you |
| Alaigalin neer aatrum | The water of waves brings solace |
| Naan kaanum ellamae | Everything that I perceive |
| Unnaiyae serum | Will eventually belong to you |
| Maatadha kaatrukku | To the unmoving, unchanging wind |
| En kanavugal thoondil | My dreams act like a fishing hook |
| Ennaalum yen intha komaali thedal | Why conduct this foolish search every day? |
| Female | |
| Ada muyalaamai | Ah, this lack of initiative and effort! |
| Pagaiyaachu ulagamae | Has turned the whole world into an enemy |
| Salanamae | Restlessness and hesitation |
| Padhumai kuda maranamae | Even a quiet doll feels like death |
| Female | |
| Pesugindren pesugindren | I am speaking, I am speaking |
| Pechai thaandi vandhu pesugindren | Moving beyond mere words, I am speaking |
| Osaiyellam vesham endrae | Realizing that outer noise is just a disguise |
| Ullirundhae ullam pesugindren | From deep within, my heart speaks to yours |
| Female | |
| Vaazhkindra nerathai | The span of time we live |
| Vaazhkindra nerathil | In every moment that we live |
| Vaazhkindra nermai thaan | Only the honesty with which we live |
| Vaazhkai aagum | Truly becomes a meaningful life |
| Female | |
| Thorathil kaankindra | Seen from a distance |
| Megathin bramaandam | The grandeur of the clouds |
| Mazhaiaagi vizhum bothu | When falling down as rain |
| Thunaiyaai maarum | Transforms into a soothing companion |
| Female | |
| Pesugindren pesugindren | I am speaking, I am speaking |
| Pechai thaandi vandhu pesugindren | Moving beyond mere words, I am speaking |
| Ullirundhae ullam pesugindren | From deep within, my heart speaks to yours |
பேசுகின்றேன் பேசுகின்றேன்
பேச்சை தாண்டி வந்து பேசுகின்றேன்
ஓசையெல்லாம் வேஷம் என்றே
உள்ளிருந்தே உள்ளம் பேசுகின்றேன்
I am speaking, I am speaking
Moving beyond mere words, I am speaking
Realizing that outer noise is just a disguise
From deep within, my heart speaks to yours
வாழ்கின்ற நேரத்தை
வாழ்கின்ற நேரத்தில்
வாழ்கின்ற நேர்மை தான்
வாழ்க்கை ஆகும்
The span of time we live
In every moment that we live
Only the honesty with which we live
Truly becomes a meaningful life
தூரத்தில் காண்கின்ற
மேகத்தின் பிரமாண்டம்
மழையாகி விழும் போது
துணையாய் மாறும்
Seen from a distance
The grandeur of the clouds
When falling down as rain
Transforms into a soothing companion
பேசுகின்றேன் பேசுகின்றேன்
பேச்சை தாண்டி வந்து பேசுகின்றேன்
உள்ளிருந்தே உள்ளம் பேசுகின்றேன்
I am speaking, I am speaking
Moving beyond mere words, I am speaking
From deep within, my heart speaks to yours
தனக்கென பிடித்த ஒன்றை
சலனத்தில் தவற விட்டு
பழங்கதை புழுதியிலே
ஏன் இந்த மோதல்
Something cherished as one's own
Lost due to wavering distraction
In the dust of old stories
Why this endless conflict?
இருப்பதை ரசித்து கொண்டு
கிடைப்பதில் உயர்வு கொண்டு
மகிழ்ச்சியில் திளைத்திருந்தால்
தீராதே காதல்
Relishing what we currently possess
Finding elevation in whatever we receive
If we remain immersed in joy
Love will never end or fade
உன்னோடு வாழ்ந்தாலும்
அலைகளின் நீர் ஆற்றும்
நான் காணும் எல்லாமே
உன்னையே சேரும்
மாட்டாத காற்றுக்கு
என் கனவுகள் தூண்டில்
எந்நாளும் ஏன் இந்த கோமாளி தேடல்
Even when living together with you
The water of waves brings solace
Everything that I perceive
Will eventually belong to you
To the unmoving, unchanging wind
My dreams act like a fishing hook
Why conduct this foolish search every day?
அட முயலாமை
பகையாச்சு உலகமே
சலனமே
பதுமை கூட மரணமே
Ah, this lack of initiative and effort!
Has turned the whole world into an enemy
Restlessness and hesitation
Even a quiet doll feels like death
பேசுகின்றேன் பேசுகின்றேன்
பேச்சை தாண்டி வந்து பேசுகின்றேன்
ஓசையெல்லாம் வேஷம் என்றே
உள்ளிருந்தே உள்ளம் பேசுகின்றேன்
I am speaking, I am speaking
Moving beyond mere words, I am speaking
Realizing that outer noise is just a disguise
From deep within, my heart speaks to yours
வாழ்கின்ற நேரத்தை
வாழ்கின்ற நேரத்தில்
வாழ்கின்ற நேர்மை தான்
வாழ்க்கை ஆகும்
The span of time we live
In every moment that we live
Only the honesty with which we live
Truly becomes a meaningful life
தூரத்தில் காண்கின்ற
மேகத்தின் பிரமாண்டம்
மழையாகி விழும் போது
துணையாய் மாறும்
Seen from a distance
The grandeur of the clouds
When falling down as rain
Transforms into a soothing companion
பேசுகின்றேன் பேசுகின்றேன்
பேச்சை தாண்டி வந்து பேசுகின்றேன்
உள்ளிருந்தே உள்ளம் பேசுகின்றேன்
I am speaking, I am speaking
Moving beyond mere words, I am speaking
From deep within, my heart speaks to yours
Pesugindren pesugindren
I am speaking, I am speaking
Pechai thaandi vandhu pesugindren
Moving beyond mere words, I am speaking
Osaiyellam vesham endrae
Realizing that outer noise is just a disguise
Ullirundhae ullam pesugindren
From deep within, my heart speaks to yours
Vaazhkindra nerathai
The span of time we live
Vaazhkindra nerathil
In every moment that we live
Vaazhkindra nermai thaan
Only the honesty with which we live
Vaazhkai aagum
Truly becomes a meaningful life
Thorathil kaankindra
Seen from a distance
Megathin bramaandam
The grandeur of the clouds
Mazhaiaagi vizhum bothu
When falling down as rain
Thunaiyaai maarum
Transforms into a soothing companion
Pesugindren pesugindren
I am speaking, I am speaking
Pechai thaandi vandhu pesugindren
Moving beyond mere words, I am speaking
Ullirundhae ullam pesugindren
From deep within, my heart speaks to yours
Thanakena piditha ondrai
Something cherished as one's own
Salanathil thavara vittu
Lost due to wavering distraction
Palangkadhai pulidhiyilae
In the dust of old stories
Yen indha moodhal
Why this endless conflict?
Irupathai rasithu kondu
Relishing what we currently possess
Kedaipathail uyarvu kondu
Finding elevation in whatever we receive
Mazhchiyil thilaithirunthaal
If we remain immersed in joy
Theeradhae kaadhal
Love will never end or fade
Unnodu vaazhthaalum
Even when living together with you
Alaigalin neer aatrum
The water of waves brings solace
Naan kaanum ellamae
Everything that I perceive
Unnaiyae serum
Will eventually belong to you
Maatadha kaatrukku
To the unmoving, unchanging wind
En kanavugal thoondil
My dreams act like a fishing hook
Ennaalum yen intha komaali thedal
Why conduct this foolish search every day?
Ada muyalaamai
Ah, this lack of initiative and effort!
Pagaiyaachu ulagamae
Has turned the whole world into an enemy
Salanamae
Restlessness and hesitation
Padhumai kuda maranamae
Even a quiet doll feels like death
Pesugindren pesugindren
I am speaking, I am speaking
Pechai thaandi vandhu pesugindren
Moving beyond mere words, I am speaking
Osaiyellam vesham endrae
Realizing that outer noise is just a disguise
Ullirundhae ullam pesugindren
From deep within, my heart speaks to yours
Vaazhkindra nerathai
The span of time we live
Vaazhkindra nerathil
In every moment that we live
Vaazhkindra nermai thaan
Only the honesty with which we live
Vaazhkai aagum
Truly becomes a meaningful life
Thorathil kaankindra
Seen from a distance
Megathin bramaandam
The grandeur of the clouds
Mazhaiaagi vizhum bothu
When falling down as rain
Thunaiyaai maarum
Transforms into a soothing companion
Pesugindren pesugindren
I am speaking, I am speaking
Pechai thaandi vandhu pesugindren
Moving beyond mere words, I am speaking
Ullirundhae ullam pesugindren
From deep within, my heart speaks to yours
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Pesugindren' from the film 'Aan Devathai' is a introspective and philosophical soul-searching track. It emphasizes genuine emotional connection over superficial verbal communication, positing that true speech arises straight from the heart without the mask of external noise. The lyricist reflects on human honesty, contentment with what one has, and the futility of dwelling on past conflicts or inaction.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Repetition (Ettugai)
“Pesugindren pesugindren”
Repetition of 'Pesugindren' emphasizes the deep need for authentic expression.
Tamil Alliteration (Monai)
“Vaazhkindra nerathai / Vaazhkindra nerathil / Vaazhkindra nermai thaan”
Repetition of the initial sound 'Vaazhkindra' across consecutive lines creates rhythmic flow.
Metaphor
“Mazhaiaagi vizhum bothu / Thunaiyaai maarum”
The distant cloud transforming into rain metaphorically reflects how lofty ideas become tangible life companions when grounded.
Did you know?
Trivia
Composed by Ghibran for the 2018 Tamil film 'Aan Devathai' directed by Thamira, this song highlights the movie's core thematic focus on modern family dynamics, financial pressures, and emotional sincerity.
Keep listening
More from Aan Devathai
Aan Devathai
Aan Devathai
Aan Devathai