Skip to content
Isaimozhi
Aan Devathai album cover
Lyrics & meaning

Pesugindren Pesugindren

From Aan Devathai · 2018

Lyricist
Soundara Rajan
Singer
Chaitra Ambadipudi
Music director
Ghibran
Movie name
Aan Devathai
Movie release year
2018
Lyrics added on
3 Jul 2018

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Pesugindren pesugindren
Pechai thaandi vandhu pesugindren
Osaiyellam vesham endrae
Ullirundhae ullam pesugindren
Vaazhkindra nerathai
Vaazhkindra nerathil
Vaazhkindra nermai thaan
Vaazhkai aagum
Thorathil kaankindra
Megathin bramaandam
Mazhaiaagi vizhum bothu
Thunaiyaai maarum
Pesugindren pesugindren
Pechai thaandi vandhu pesugindren
Ullirundhae ullam pesugindren
Thanakena piditha ondrai
Salanathil thavara vittu
Palangkadhai pulidhiyilae
Yen indha moodhal
Irupathai rasithu kondu
Kedaipathail uyarvu kondu
Mazhchiyil thilaithirunthaal
Theeradhae kaadhal
Unnodu vaazhthaalum
Alaigalin neer aatrum
Naan kaanum ellamae
Unnaiyae serum
Maatadha kaatrukku
En kanavugal thoondil
Ennaalum yen intha komaali thedal
Ada muyalaamai
Pagaiyaachu ulagamae
Salanamae
Padhumai kuda maranamae
Pesugindren pesugindren
Pechai thaandi vandhu pesugindren
Osaiyellam vesham endrae
Ullirundhae ullam pesugindren
Vaazhkindra nerathai
Vaazhkindra nerathil
Vaazhkindra nermai thaan
Vaazhkai aagum
Thorathil kaankindra
Megathin bramaandam
Mazhaiaagi vizhum bothu
Thunaiyaai maarum
Pesugindren pesugindren
Pechai thaandi vandhu pesugindren
Ullirundhae ullam pesugindren
I am speaking, I am speaking,
Going beyond words, I speak.
Knowing that all sounds are merely a disguise,
From deep within, my heart speaks.
In the time we are given to live,
in every moment we are alive,
the honesty with which we live
is what truly makes a life.
Seen from a distance,
the vast grandeur of the clouds,
when falling down as rain,
becomes a gentle companion.
I am speaking, I am speaking,
Going beyond words, I speak.
From deep within, my heart speaks.
Letting go of what one holds dear
in a fleeting moment of doubt,
in the dust of old memories,
why this endless conflict?
Cherishing what is present,
finding value in whatever comes,
if we simply live in joy,
love will never end.
Even as I live with you,
like waves soothing the waters,
everything that I behold
always leads back to you.
To catch the wind that cannot be caught,
my dreams cast a hook.
Why this foolish chase, day after day?
Ah, giving up without trying
has turned the whole world into a foe;
with restless hesitation,
even staying still like a statue is death.
I am speaking, I am speaking,
Going beyond words, I speak.
Knowing that all sounds are merely a disguise,
From deep within, my heart speaks.
In the time we are given to live,
in every moment we are alive,
the honesty with which we live
is what truly makes a life.
Seen from a distance,
the vast grandeur of the clouds,
when falling down as rain,
becomes a gentle companion.
I am speaking, I am speaking,
Going beyond words, I speak.
From deep within, my heart speaks.
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

The song 'Pesugindren' from the film 'Aan Devathai' is a introspective and philosophical soul-searching track. It emphasizes genuine emotional connection over superficial verbal communication, positing that true speech arises straight from the heart without the mask of external noise. The lyricist reflects on human honesty, contentment with what one has, and the futility of dwelling on past conflicts or inaction.

Writing craft

Poetic devices

Anaphora / Repetition (Ettugai)

“Pesugindren pesugindren”

Repetition of 'Pesugindren' emphasizes the deep need for authentic expression.

Tamil Alliteration (Monai)

“Vaazhkindra nerathai / Vaazhkindra nerathil / Vaazhkindra nermai thaan”

Repetition of the initial sound 'Vaazhkindra' across consecutive lines creates rhythmic flow.

Metaphor

“Mazhaiaagi vizhum bothu / Thunaiyaai maarum”

The distant cloud transforming into rain metaphorically reflects how lofty ideas become tangible life companions when grounded.

Did you know?

Trivia

Composed by Ghibran for the 2018 Tamil film 'Aan Devathai' directed by Thamira, this song highlights the movie's core thematic focus on modern family dynamics, financial pressures, and emotional sincerity.

Keep listening

Songs with a similar feeling

En Kadhala Song Lyrics – Naatpadu Theral2021
Naatpadu TheralContemplativeLonging
Arul Mei2024
MeiyazhaganLongingIdentity
Sree Ranjani En Sivaranjani1988
Thambi Thanga KambiNatureDevotion
Vasalukku Kappu Katti1986
Mannukkul VairamNatureDevotion
Thottathil Poove1965
Hello Mister ZamindarDesireLonging
Unnai Partha2006
VattaramLongingNature

From the same album

More songs from Aan Devathai

View album
Rottu Kadai Party Ithu2018
Aan DevathaiCelebratory
Malarin Narumanam2018
Aan DevathaiContemplative
Nigara Than Nigara2018
Aan DevathaiTender

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.