- Lyricist
- Soundara Rajan
- Singer
- Vineeth Sreenivasan
- Music director
- Ghibran
- Movie name
- Aan Devathai
- Movie release year
- 2018
- Lyrics added on
- 11 May 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Nigara Than Nigara' from the movie 'Aan Devathai' (2018) is a deeply emotional ode to fatherhood, celebrating a father's unconditional love, sacrifice, and maternal warmth. It portrays the father as a 'Male Angel' (Aan Devathai) who seamlessly steps into a mother's role to nurture, guide, and protect his child. By comparing the father's soothing words to a lullaby and his lap to a soft pillow, the song underscores how paternal affection provides ultimate security to a growing child. The lyricist draws on the cultural motif of 'Thayumanavan'—a mythical depiction of a father offering motherly care—to emphasize that true motherhood is defined by selfless love, guidance, and emotional nourishment rather than biological constraints alone. The narrative captures the gentle strength of a father who acts as a guiding sun, a storyteller, and a pillar of strength throughout life's journey.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Thaaiyagidum aan devathai”
Compares a devoted father to a male angel who assumes the compassionate role of a mother.
Cultural Allusion (Thayumanavan)
“Anbin uyaram uruvam thayumanavan”
Refers to Lord Thayumanavar, a deity renowned for taking the form of a mother to care for a child, symbolizing a father with maternal compassion.
Simile / Imagery
“Mayilthogaiyai ivan vasanai”
Compares the gentleness and comfort of a father's presence to the soft touch of a peacock feather.
Iyaipu (End Rhyme)
“Koduthidum kathiravanae / Kathaigalai kathaipavanae”
The lines end with rhyming phonetic structures ('kathiravanae' / 'kathaipavanae') creating a pleasing musical rhythm.
Metaphor
“Maragatha thalaiyanaiyae”
Compares a father's lap to a comfortable, valuable emerald pillow.
Did you know?
Trivia
The title of the film 'Aan Devathai' translates to 'Male Angel', directly mirroring the central theme of this song written by Soundara Rajan. The film stars Samuthirakani as a devoted stay-at-home father who takes on the primary responsibility of raising his children amidst modern familial and societal challenges.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Aan Devathai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.