Dei Maganey
From Paranthu Po · 2025
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- Sanjay Subrahmanyan
- Music director
- Santhosh Dhayanidhi
- Details
- Paranthu Po2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Maganae dei magane | Son, oh my son |
| Ennoda kovatha purinjikka | Understand my anger |
| Maganae en magane | Son, my son |
| Puriyala naa enna mannichikka | Forgive me if you don't understand |
| Male | |
| Adichathu adichathu | Though it was you who was hit |
| Unna thaan | Only you |
| Innum valikkudhu innum valikkudhu | The pain that still hurts |
| Enakku thaan | Is only to me |
| Male | |
| Adanjadhu adanjadhu | Though it was the door |
| Kadhavu thaan | That was shut |
| Aana odanjadhu odanjadhu | It was my heart |
| Manasu thaan | That was broken |
| Male | |
| Naala naanum ottruradhae | Passing my days |
| Unnoda unnoda nenapula thaan | Is only through thoughts of you |
| Vela baaram korayaradhae | The burden of my work lightens |
| Dei madaiyaa unnoda sirippula thaan | Hey silly boy, only through your smile |
| Male | |
| Aaraari raaroo | Lullaby sound (Aaraari raaroo) |
| Naan unna thookum thaero | Am I a chariot that carries you? |
| Megam parichuthaan | Plucking the clouds |
| Siragu virichuthaan | Spreading its wings |
| Parakka poradhaaroo | Who is going to fly high? |
| Male | |
| Aaraari raaroo | Lullaby sound (Aaraari raaroo) |
| Nee ennul erangum vaero | You are a root deepening inside me |
| Enna muttithaan | Nudging me |
| Vaana ettithaan | Reaching for the sky |
| Usara pora usuroo | A soul destined to soar high |
| Male | |
| Nisa risa nisa risa | Swaram notes: Ni-Sa Ri-Sa Ni-Sa Ri-Sa |
| Nisa risa nidhapa | Swaram notes: Ni-Sa Ri-Sa Ni-Dha-Pa |
| Nisa risa nisa risa | Swaram notes: Ni-Sa Ri-Sa Ni-Sa Ri-Sa |
| Nisa riga ri sani | Swaram notes: Ni-Sa Ri-Ga Ri Sa-Ni |
| Nisa risa nisa risa | Swaram notes: Ni-Sa Ri-Sa Ni-Sa Ri-Sa |
| Nisa risa nidhapa | Swaram notes: Ni-Sa Ri-Sa Ni-Dha-Pa |
| Dhaadha dhaadha dhaa aaa | Vocalizing: Dhaadha dhaadha dhaa aaa |
| Male | |
| Maganae dei magane | Son, oh my son |
| Ennoda kovatha purinjikka | Understand my anger |
| Maganae en magane | Son, my son |
| Puriyala naa enna mannichikka | Forgive me if you don't understand |
| Male | |
| Aaraari raaroo | Lullaby sound (Aaraari raaroo) |
| Un kanavil endha ooroo | Which town is in your dream? |
| Kaanum kanavula | In the dreams you dream |
| Vaazhum nenavula | In the memories you live |
| Nee en super hero | You are my superhero |
| Male | |
| Aaraari raaroo | Lullaby sound (Aaraari raaroo) |
| En moochil undhan paero | Your name is in my breath |
| Un kannula | In your eyes |
| Minnun minnala | The lightning that sparkles |
| Kaana indha poroo | Is this struggle just to witness that? |
| Male | |
| Nisa risa nisa risa | Swaram notes: Ni-Sa Ri-Sa Ni-Sa Ri-Sa |
| Nisa risa nidhapa | Swaram notes: Ni-Sa Ri-Sa Ni-Dha-Pa |
| Nisa risa nisa risa | Swaram notes: Ni-Sa Ri-Sa Ni-Sa Ri-Sa |
| Nisa riga ri sani | Swaram notes: Ni-Sa Ri-Ga Ri Sa-Ni |
| Nisa risa nisa risa | Swaram notes: Ni-Sa Ri-Sa Ni-Sa Ri-Sa |
| Nisa risa nidhapa | Swaram notes: Ni-Sa Ri-Sa Ni-Dha-Pa |
| Dhaadha dhaadha dhaa aa | Vocalizing: Dhaadha dhaadha dhaa aa |
| Male | |
| Maganae dei magane | Son, oh my son |
| Ennoda kovatha purinjikka | Understand my anger |
| Maganae en magane | Son, my son |
| Puriyala naa enna mannichikka | Forgive me if you don't understand |
மகனே டேய் மகனே
என்னோட கோவத்த புரிஞ்சிக்க
மகனே என் மகனே
புரியலனா என்ன மன்னிச்சிக்க
Son, oh my son
Understand my anger
Son, my son
Forgive me if you don't understand
அடிச்சது அடிச்சது
உன்னதான்
இன்னும் வலிக்குது வலிக்குது
எனக்கு தான்
Though it was you who was hit
Only you
The pain that still hurts
Is only to me
அடஞ்சாது அடஞ்சாது
கதவுதான்
ஆனா ஓடஞ்சாது ஓடஞ்சாது
மனசுதான்
Though it was the door
That was shut
It was my heart
That was broken
நாள நானும் ஓட்டுறதே
உன்னோட உன்னோட நெனப்புல தான்
வேல பாரம் கொறயரதே
டேய் மடையா உன்னோட சிரிப்புலதான்
Passing my days
Is only through thoughts of you
The burden of my work lightens
Hey silly boy, only through your smile
ஆராரி ராரோ
நான் உன்ன தூக்கும் தேரோ
மேகம் பறிச்சுத்தான்
சிறக விரிச்சுத்தான்
பறக்க போறதாரோ
Lullaby sound (Aaraari raaroo)
Am I a chariot that carries you?
Plucking the clouds
Spreading its wings
Who is going to fly high?
ஆராரி ராரோ
நீ என்னுள் இறங்கும் வேரோ
என்ன முட்டித்தான்
வான எட்டித்தான்
உசர போற உசுரோ
Lullaby sound (Aaraari raaroo)
You are a root deepening inside me
Nudging me
Reaching for the sky
A soul destined to soar high
நிச ரிச நிச ரிச
நிஸ ரிஸ நிதப
நிச ரிச நிச ரிச
நிச ரிக ரி சநி
நிச ரிச நிச ரிச
நிஸ ரிஸ நிதப
தாதா தாதா தா ஆஆ
Swaram notes: Ni-Sa Ri-Sa Ni-Sa Ri-Sa
Swaram notes: Ni-Sa Ri-Sa Ni-Dha-Pa
Swaram notes: Ni-Sa Ri-Sa Ni-Sa Ri-Sa
Swaram notes: Ni-Sa Ri-Ga Ri Sa-Ni
Swaram notes: Ni-Sa Ri-Sa Ni-Sa Ri-Sa
Swaram notes: Ni-Sa Ri-Sa Ni-Dha-Pa
Vocalizing: Dhaadha dhaadha dhaa aaa
மகனே டேய் மகனே
என்னோட கோவத்த புரிஞ்சிக்க
மகனே என் மகனே
புரியலனா என்ன மன்னிச்சிக்க
Son, oh my son
Understand my anger
Son, my son
Forgive me if you don't understand
ஹம்மிங் :
…………………….
Lullaby sound (Aaraari raaroo)
Which town is in your dream?
In the dreams you dream
In the memories you live
You are my superhero
ஆராரி ராரோ
உன் கனவில் எந்த ஊரூ
காணும் கனவுல
வாழும் நினைவுல
நீ என் சூப்பர் ஹீரோ
Lullaby sound (Aaraari raaroo)
Your name is in my breath
In your eyes
The lightning that sparkles
Is this struggle just to witness that?
ஆராரி ராரோ
என் மூச்சில் உந்தன் பேரோ
உன் கண்ணுல
மின்னும் மின்னல
கான இந்த போரோ
Swaram notes: Ni-Sa Ri-Sa Ni-Sa Ri-Sa
Swaram notes: Ni-Sa Ri-Sa Ni-Dha-Pa
Swaram notes: Ni-Sa Ri-Sa Ni-Sa Ri-Sa
Swaram notes: Ni-Sa Ri-Ga Ri Sa-Ni
Swaram notes: Ni-Sa Ri-Sa Ni-Sa Ri-Sa
Swaram notes: Ni-Sa Ri-Sa Ni-Dha-Pa
Vocalizing: Dhaadha dhaadha dhaa aa
நிச ரிச நிச ரிச
நிஸ ரிஸ நிதப
நிச ரிச நிச ரிச
நிச ரிக ரி சநி
நிச ரிச நிச ரிச
நிஸ ரிஸ நிதப
தாதா தாதா தா ஆஆ
Son, oh my son
Understand my anger
Son, my son
Forgive me if you don't understand
மகனே டேய் மகனே
என்னோட கோவத்த புரிஞ்சிக்க
மகனே என் மகனே
புரியலனா என்ன மன்னிச்சிக்க
Maganae dei magane
Son, oh my son
Ennoda kovatha purinjikka
Understand my anger
Maganae en magane
Son, my son
Puriyala naa enna mannichikka
Forgive me if you don't understand
Adichathu adichathu
Though it was you who was hit
Unna thaan
Only you
Innum valikkudhu innum valikkudhu
The pain that still hurts
Enakku thaan
Is only to me
Adanjadhu adanjadhu
Though it was the door
Kadhavu thaan
That was shut
Aana odanjadhu odanjadhu
It was my heart
Manasu thaan
That was broken
Naala naanum ottruradhae
Passing my days
Unnoda unnoda nenapula thaan
Is only through thoughts of you
Vela baaram korayaradhae
The burden of my work lightens
Dei madaiyaa unnoda sirippula thaan
Hey silly boy, only through your smile
Aaraari raaroo
Lullaby sound (Aaraari raaroo)
Naan unna thookum thaero
Am I a chariot that carries you?
Megam parichuthaan
Plucking the clouds
Siragu virichuthaan
Spreading its wings
Parakka poradhaaroo
Who is going to fly high?
Aaraari raaroo
Lullaby sound (Aaraari raaroo)
Nee ennul erangum vaero
You are a root deepening inside me
Enna muttithaan
Nudging me
Vaana ettithaan
Reaching for the sky
Usara pora usuroo
A soul destined to soar high
Nisa risa nisa risa
Swaram notes: Ni-Sa Ri-Sa Ni-Sa Ri-Sa
Nisa risa nidhapa
Swaram notes: Ni-Sa Ri-Sa Ni-Dha-Pa
Nisa risa nisa risa
Swaram notes: Ni-Sa Ri-Sa Ni-Sa Ri-Sa
Nisa riga ri sani
Swaram notes: Ni-Sa Ri-Ga Ri Sa-Ni
Nisa risa nisa risa
Swaram notes: Ni-Sa Ri-Sa Ni-Sa Ri-Sa
Nisa risa nidhapa
Swaram notes: Ni-Sa Ri-Sa Ni-Dha-Pa
Dhaadha dhaadha dhaa aaa
Vocalizing: Dhaadha dhaadha dhaa aaa
Maganae dei magane
Son, oh my son
Ennoda kovatha purinjikka
Understand my anger
Maganae en magane
Son, my son
Puriyala naa enna mannichikka
Forgive me if you don't understand
Aaraari raaroo
Lullaby sound (Aaraari raaroo)
Un kanavil endha ooroo
Which town is in your dream?
Kaanum kanavula
In the dreams you dream
Vaazhum nenavula
In the memories you live
Nee en super hero
You are my superhero
Aaraari raaroo
Lullaby sound (Aaraari raaroo)
En moochil undhan paero
Your name is in my breath
Un kannula
In your eyes
Minnun minnala
The lightning that sparkles
Kaana indha poroo
Is this struggle just to witness that?
Nisa risa nisa risa
Swaram notes: Ni-Sa Ri-Sa Ni-Sa Ri-Sa
Nisa risa nidhapa
Swaram notes: Ni-Sa Ri-Sa Ni-Dha-Pa
Nisa risa nisa risa
Swaram notes: Ni-Sa Ri-Sa Ni-Sa Ri-Sa
Nisa riga ri sani
Swaram notes: Ni-Sa Ri-Ga Ri Sa-Ni
Nisa risa nisa risa
Swaram notes: Ni-Sa Ri-Sa Ni-Sa Ri-Sa
Nisa risa nidhapa
Swaram notes: Ni-Sa Ri-Sa Ni-Dha-Pa
Dhaadha dhaadha dhaa aa
Vocalizing: Dhaadha dhaadha dhaa aa
Maganae dei magane
Son, oh my son
Ennoda kovatha purinjikka
Understand my anger
Maganae en magane
Son, my son
Puriyala naa enna mannichikka
Forgive me if you don't understand
Beyond the translation
Song interpretation
This tender song captures a father's heartfelt remorse and unconditional love for his son after a bout of anger. The father asks for forgiveness, acknowledging that while his hands were stern, his own heart suffers the true pain of hitting his child. As the melody transitions into a soothing lullaby, he describes his son as his superhero, his source of comfort, and the very breath he takes, celebrating the boy's growth and spirit.
Writing craft
Poetic devices
Adukku Thodar (Repetition for Emphasis)
“Adichathu adichathu”
Words like 'adichathu adichathu' and 'odanjadhu odanjadhu' are repeated to emphasize the weight of emotion and regret.
Iyaibu (End Rhyme)
“Megam parichuthaan / Siragu virichuthaan”
Lines ending with 'parichuthaan' and 'virichuthaan' create a pleasing rhyming cadence.
Metaphor
“Nee ennul erangum vaero”
The child is metaphorically described as a root deepening inside the father ('ennul erangum vaero') and his 'superhero'.
Did you know?
Trivia
This song features renowned Carnatic classical maestro Sanjay Subrahmanyan delivering a rare contemporary film track, bringing a unique classical inflection to Santhosh Dhayanithi's composition and Madhan Karky's poignant lyrics.
Keep listening
More from Paranthu Po
Paranthu Po
Paranthu Po
Paranthu Po
Paranthu Po
Paranthu Po
Paranthu Po