Aanandham Koothadum
From Bakasuran · 2022
- Lyricist
- Snehan
- Singer
- V. V. Prasanna
- Music director
- Sam C. S
- Details
- Bakasuran2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aanandham koothadum | This is a moment where joy dances with delight |
| Azhagiya tharunam idhu | This is a beautiful moment |
| Peranbu isai paadum | Great love sings music here |
| Iraivanin buvanam idhu | This is God's realm |
| Male | |
| Aanandam koothadum | This is a moment where joy dances with delight |
| Azhagiya tharunam idhu | This is a beautiful moment |
| Peranbu isai paadum | Great love sings music here |
| Iraivanin buvanam idhu | This is God's realm |
| Male | |
| Punnagai kalapadam illai | There is no fake adulteration in these smiles |
| Vaazhkai ingu perunkadal illai | Life here is not a daunting vast ocean |
| Chinna chinna kanavugal ellaam | All the small, tiny dreams |
| Vannamayam aaguthu ingae | Are turning colorful right here |
| Mozhi illaa inbam idhudha..aa..aan | This is an unexplainable, wordless bliss |
| Male | |
| Vaanam paartha vaazhkaiyil | In a life that looks up at the open sky |
| Aayiram sugam ingu iruku | A thousand simple joys exist right here |
| Kaasum pannamum | Cash and money |
| Anbukku munnae vendam edhuku | Why do we need them in the presence of true love? |
| Male | |
| Urulum ulagil | In this constantly rolling world |
| Ullangai alavuthaan | Just equal to the size of a palm |
| Vaazhkaiyum iruku | Is how simple life truly is |
| Unarndhaal podhum | If you only realize this simple truth |
| Aayiram koodi | Thousands of crores |
| Aanandham unnaku | Of joy will belong to you |
| Male | |
| Magalgalin munnae | In front of their daughters |
| Thanthaigal thaan | Fathers themselves |
| Boomaiyaai maari poovathenna | Turn into soft toy dolls, why does that happen? |
| Oru alagaana ulagai | A beautiful world |
| Tharum uyarvaana kavidhai | A sublime poem that bestows it |
| Magaldhaan | Is none other than a daughter |
| Male | |
| Aanandam koothadum | This is a moment where joy dances with delight |
| Azhagiya tharunam idhu | This is a beautiful moment |
| Peranbu isai paadum | Great love sings music here |
| Iraivanin buvanam idhu | This is God's realm |
ஆனந்தம் கூத்தாடும்
அழகிய தருணம் இது
பேரன்பு இசை பாடும்
இறைவனின் புவனம் இது
This is a moment where joy dances with delight
This is a beautiful moment
Great love sings music here
This is God's realm
ஆனந்தம் கூத்தாடும்
அழகிய தருணம் இது
பேரன்பு இசைபாடும்
இறைவனின் புவனம் இது
This is a moment where joy dances with delight
This is a beautiful moment
Great love sings music here
This is God's realm
புன்னகையில் கலப்படம் இல்லை
வாழ்க்கை இங்கு பெருங்கடல் இல்லை
சின்ன சின்ன கனவுகள் எல்லாம்
வண்ணமயம் ஆகுது இங்கே
மொழி இல்லா இன்பம் இதுதான்
There is no fake adulteration in these smiles
Life here is not a daunting vast ocean
All the small, tiny dreams
Are turning colorful right here
This is an unexplainable, wordless bliss
வானம் பார்த்த வாழ்க்கையில்
ஆயிரம் சுகம் இங்கு இருக்கு
காசும் பணமும் அன்பிற்கு முன்னே
வேண்டாம் எதுக்கு
In a life that looks up at the open sky
A thousand simple joys exist right here
Cash and money
Why do we need them in the presence of true love?
உருளும் உலகில்
உள்ளங்கை அளவுதான்
வாழ்க்கையும் இருக்கு
உணர்ந்தால் போதும்
ஆயிரம் கோடி
ஆனந்தம் உனக்கு
In this constantly rolling world
Just equal to the size of a palm
Is how simple life truly is
If you only realize this simple truth
Thousands of crores
Of joy will belong to you
மகள்களின் முன்னே தந்தைகள் தான்
பொம்மையாக மாறி போவதேனோ
ஒரு அழகான உலகை தரும்
உயர்வான கவிதை மகள்தான்
In front of their daughters
Fathers themselves
Turn into soft toy dolls, why does that happen?
A beautiful world
A sublime poem that bestows it
Is none other than a daughter
ஆனந்தம் கூத்தாடும்
அழகிய தருணம் இது
பேரன்பு இசைபாடும்
இறைவனின் புவனம் இது
This is a moment where joy dances with delight
This is a beautiful moment
Great love sings music here
This is God's realm
Aanandham koothadum
This is a moment where joy dances with delight
Azhagiya tharunam idhu
This is a beautiful moment
Peranbu isai paadum
Great love sings music here
Iraivanin buvanam idhu
This is God's realm
Aanandam koothadum
This is a moment where joy dances with delight
Azhagiya tharunam idhu
This is a beautiful moment
Peranbu isai paadum
Great love sings music here
Iraivanin buvanam idhu
This is God's realm
Punnagai kalapadam illai
There is no fake adulteration in these smiles
Vaazhkai ingu perunkadal illai
Life here is not a daunting vast ocean
Chinna chinna kanavugal ellaam
All the small, tiny dreams
Vannamayam aaguthu ingae
Are turning colorful right here
Mozhi illaa inbam idhudha..aa..aan
This is an unexplainable, wordless bliss
Vaanam paartha vaazhkaiyil
In a life that looks up at the open sky
Aayiram sugam ingu iruku
A thousand simple joys exist right here
Kaasum pannamum
Cash and money
Anbukku munnae vendam edhuku
Why do we need them in the presence of true love?
Urulum ulagil
In this constantly rolling world
Ullangai alavuthaan
Just equal to the size of a palm
Vaazhkaiyum iruku
Is how simple life truly is
Unarndhaal podhum
If you only realize this simple truth
Aayiram koodi
Thousands of crores
Aanandham unnaku
Of joy will belong to you
Magalgalin munnae
In front of their daughters
Thanthaigal thaan
Fathers themselves
Boomaiyaai maari poovathenna
Turn into soft toy dolls, why does that happen?
Oru alagaana ulagai
A beautiful world
Tharum uyarvaana kavidhai
A sublime poem that bestows it
Magaldhaan
Is none other than a daughter
Aanandam koothadum
This is a moment where joy dances with delight
Azhagiya tharunam idhu
This is a beautiful moment
Peranbu isai paadum
Great love sings music here
Iraivanin buvanam idhu
This is God's realm
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Aanandham Koothadum' from the movie Bakasuran is a heartwarming melody celebrating the pure, tender love between a father and his daughter, as well as the simple pleasures of an unpretentious life. It reflects on how true happiness does not lie in wealth or material pursuits, but in genuine smiles, small dreams fulfilled, and unconditional affection. The lyricist poetically describes how strong fathers melt and transform into playful toy dolls before their beloved daughters, elevating a daughter to a sublime poem that brings an entire beautiful world into a parent's life.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Oru alagaana ulagai / Tharum uyarvaana kavidhai / Magaldhaan”
Compares a daughter directly to a sublime poem ('uyarvaana kavidhai') that brings a beautiful world to her family.
Metaphor / Imagery
“Magalgalin munnae / Thanthaigal thaan / Boomaiyaai maari poovathenna”
Uses the imagery of fathers turning into toy dolls ('Boomaiyaai') to metaphorically highlight how tough men become soft and playful in front of their daughters.
Hyperbole
“Aayiram koodi / Aanandham unnaku”
Exaggerates happiness as 'thousands of crores of joy' to emphasize the boundless spiritual wealth that contentment brings.
Esuba / Monai (Initial Alliteration)
“Aanandham koothadum / Azhagiya tharunam idhu”
Repetition of initial phonetic sounds across lines ('Aanandham', 'Azhagiya') creates rhythm in Tamil prosody.
Did you know?
Trivia
Composed by Sam C. S. and written by Snehan, this touching emotional track provides a gentle, soulful contrast to the otherwise dark and gritty revenge-thriller tone of the film Bakasuran (2023).
Keep listening
More from Bakasuran
Bakasuran