Aagasa Usaram Song
From Parachute · 2024
- Lyricist
- Mohan Raja
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Parachute2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aagasa osaram thaandum | The love shown by my family transcends the heights of the sky. |
| En sontham kaatum nesam | The affection demonstrated by my kin. |
| Ulagam azhagaache oh oh | The world became beautiful, oh oh, |
| Uravum uyir aache thaai anbu siragai vazhangum | Relationships became my life; maternal love gives wings, |
| Nam vaazhvai uyaramaakkum | Making our lives reach great heights. |
| Thanthai perungkobam adhuvum anbaagum | Even a father's severe anger is actually affection in disguise. |
| Male | |
| Engal veetu jennalai theendinaal | If it touches the window of our house, |
| Puyal kaatrum kuzhanthayai maarume | Even a stormy wind transforms into a gentle child. |
| Oru suzhalil suzhalum meenaai | Like a fish caught spinning in a whirlpool, |
| Peranbil tholainthen naanaai | I lost myself completely in immense love. |
| Male | |
| Aagasa osaram thaandum | The love shown by my family transcends the heights of the sky. |
| En sontham kaatum nesam | The affection demonstrated by my kin. |
| Male | |
| Siru vilyaatu bommai kooda | Even a small play toy, |
| Oru uyiraagum engal kootil | Gains a life of its own inside our nest. |
| Kulir kaaichal endraal jaladhosham vanthaal | If a shivering fever or a cold strikes, |
| Nam thaai anbai oyaamal manam thedume | Our heart endlessly searches for a mother's affection. |
| Oru kilai neengalaam adhan ilai veezhalaam | A branch may break away, its leaf may fall, |
| Andha marathai neengaathu | Without leaving the tree itself, |
| Maram endra perthaaan | It still holds the grand title of 'Tree'. |
| Male | |
| Aagasa osaram thaandum | The love shown by my family transcends the heights of the sky. |
| En sontham kaatum nesam | The affection demonstrated by my kin. |
| Ulagam azhagaache oh oh | The world became beautiful, oh oh, |
| Uravum uyir aache | Relationships became my very life. |
முனங்கல் :.
..............
The love shown by my family transcends the heights of the sky.
The affection demonstrated by my kin.
The world became beautiful, oh oh,
Relationships became my life; maternal love gives wings,
Making our lives reach great heights.
Even a father's severe anger is actually affection in disguise.
ஆகாச ஒசரம் தாண்டும்
என் சொந்தம் காட்டும் நேசம்
உலகம் அழகாச்சே ஓ ஓ
உறவும் உயிர் ஆச்சே தாய் அன்பு சிறகை வழங்கும்
நம் வாழ்வை உயரமாக்கும்
தந்தை பெருங்கோபம் அதுவும் அன்பாகும்
If it touches the window of our house,
Even a stormy wind transforms into a gentle child.
Like a fish caught spinning in a whirlpool,
I lost myself completely in immense love.
எங்கள் வீட்டு ஜென்னலை தீண்டினாள்
புயல் காற்றும் குழந்தையாய் மாறுமே
ஒரு சுழலில் சுழலும் மீனாய்
பேரன்பில் தொலைந்தேன் நானாய்
The love shown by my family transcends the heights of the sky.
The affection demonstrated by my kin.
ஆகாச ஒசரம் தாண்டும்
என் சொந்தம் காட்டும் நேசம்
Even a small play toy,
Gains a life of its own inside our nest.
If a shivering fever or a cold strikes,
Our heart endlessly searches for a mother's affection.
A branch may break away, its leaf may fall,
Without leaving the tree itself,
It still holds the grand title of 'Tree'.
சிறு விளையாட்டு பொம்மை கூட
ஒரு உயிராகும் எங்கள் கூட்டில்
குளிர் காய்ச்சல் என்றால் ஜலதோஷம் வந்தால்
நம் தாய் அன்பை ஓயாமல் மனம் தேடுமே
ஒரு கிளை நீங்கலாம் அதன் இலை வீழலாம்
அந்த மரத்தை நீங்காது
மரம் என்ற பேர்தான்
The love shown by my family transcends the heights of the sky.
The affection demonstrated by my kin.
The world became beautiful, oh oh,
Relationships became my very life.
ஆகாச ஒசரம் தாண்டும்
என் சொந்தம் காட்டும் நேசம்
உலகம் அழகாச்சே ஓ ஓ
உறவும் உயிர் ஆச்சே
Aagasa osaram thaandum
The love shown by my family transcends the heights of the sky.
En sontham kaatum nesam
The affection demonstrated by my kin.
Ulagam azhagaache oh oh
The world became beautiful, oh oh,
Uravum uyir aache thaai anbu siragai vazhangum
Relationships became my life; maternal love gives wings,
Nam vaazhvai uyaramaakkum
Making our lives reach great heights.
Thanthai perungkobam adhuvum anbaagum
Even a father's severe anger is actually affection in disguise.
Engal veetu jennalai theendinaal
If it touches the window of our house,
Puyal kaatrum kuzhanthayai maarume
Even a stormy wind transforms into a gentle child.
Oru suzhalil suzhalum meenaai
Like a fish caught spinning in a whirlpool,
Peranbil tholainthen naanaai
I lost myself completely in immense love.
Aagasa osaram thaandum
The love shown by my family transcends the heights of the sky.
En sontham kaatum nesam
The affection demonstrated by my kin.
Siru vilyaatu bommai kooda
Even a small play toy,
Oru uyiraagum engal kootil
Gains a life of its own inside our nest.
Kulir kaaichal endraal jaladhosham vanthaal
If a shivering fever or a cold strikes,
Nam thaai anbai oyaamal manam thedume
Our heart endlessly searches for a mother's affection.
Oru kilai neengalaam adhan ilai veezhalaam
A branch may break away, its leaf may fall,
Andha marathai neengaathu
Without leaving the tree itself,
Maram endra perthaaan
It still holds the grand title of 'Tree'.
Aagasa osaram thaandum
The love shown by my family transcends the heights of the sky.
En sontham kaatum nesam
The affection demonstrated by my kin.
Ulagam azhagaache oh oh
The world became beautiful, oh oh,
Uravum uyir aache
Relationships became my very life.
Beyond the translation
Song interpretation
This heartwarming track expresses deep gratitude for the comfort, warmth, and enduring strength found within a family. It highlights how a mother's unconditional love grants wings to dream, while a father's stern exterior conceals genuine affection. The lyrics evoke the image of a home as a sanctuary where even life's fiercest storms turn gentle, and where family unity remains unshakable despite external challenges or losses.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole (Tharkurippetro / Uruvagam)
“Aagasa osaram thaandum”
Exaggerating familial love as something capable of leaping higher than the sky to emphasize its vastness.
Personification
“Puyal kaatrum kuzhanthayai maarume”
Attributing human childlike qualities to a stormy wind when it touches the window of a loving home.
Simile (Uwamai)
“Oru suzhalil suzhalum meenaai”
Comparing oneself losing agency in boundless love to a fish swirling in a whirlpool.
Extended Metaphor
“Oru kilai neengalaam adhan ilai veezhalaam”
Comparing the family structure to a resilient tree that remains a tree regardless of losing branches or leaves.
Did you know?
Trivia
Composed by Yuvan Shankar Raja, the song features lyrics written by Mohan Raja, highlighting the emotional backbone of family bonds and parental affection.
Keep listening
More from Parachute
No related songs found yet.