- Lyricist
- Piraisoodan
- Singer
- K. S. Chithra
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Kai Veesamma Kai Veesu
- Movie release year
- 1989
- Lyrics added on
- 21 Aug 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a deep tribute to the selfless love and divine role of a mother. It asserts that true love manifests on Earth in the form of a mother, who quietly melts like a candle to illuminate the lives of her children, giving endlessly without expecting anything in return. The lyrics highlight that while worldly wealth and divine blessings require patience or devotion, a mother's grace is offered unconditionally without even being asked. Furthermore, the song emphasizes that regardless of one's achievements or status—whether a scientist exploring space, a wise sage, a ruler of a kingdom, or even a deity—everyone owes their existence to a mother. It exalts motherhood as a universal quality present in all women and calls upon humanity to worship and cherish maternal affection as the highest virtue in existence.
Writing craft
Poetic devices
Upamai (Simile)
“Meluginai polae dhinam urugaadhoo”
Compares a mother's daily selfless sacrifices to wax melting like a candle ('Meluginai polae dhinam urugaadhoo').
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Vingyaani vinnukku ponaal enna / Mei gnyaani kaattukku ponaal enna”
Rhyming of second consonants 'ng' in 'Vingyaani' and 'Mei gnyaani'.
Uruvagamm (Metaphor)
“Nal anbae thaan thaayaanadhu”
Equating pure love directly with the embodiment of a mother ('Nal anbae thaan thaayaanadhu').
Did you know?
Trivia
Written by lyricist Piraisoodan, 'Kai Veesamma Kai Veesu' (1989) features maternal affection themed tracks designed with simple melodic scales and chorus segments involving children, highlighting traditional Tamil cultural values regarding motherhood.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kai Veesamma Kai Veesu
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.