Skip to content
Isaimozhi
Kai Veesamma Kai Veesu album cover
Lyrics & meaning

Anbethan Thayanadhu

From Kai Veesamma Kai Veesu · 1989

Lyricist
Piraisoodan
Singer
K. S. Chithra
Music director
Ilayaraja
Movie name
Kai Veesamma Kai Veesu
Movie release year
1989
Lyrics added on
21 Aug 2020

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Sagamapa
Children :Sagamapa
Female :Gamapani
Children :Gamapani
Female :Gamapanisa nipama
Children :Gamapanisa nipama
Female :Pamagasa
Children :Pamagasa
Nal anbae thaan thaayaanadhu
Chorus :Nal anbae thaan thaayaanadhu
Female :Ingu adhu thaanae vaazhvaanadhu
Ingu adhu thaanae vaazhvaanadhu
Meluginai polae dhinam urugaadhoo
Aval mugam paarthaal manam malaraadhoo
All :Anbae thaan thaayanadhu
Ingu adhu thaanae vaazhvanadhu
Neram vandhaal thaan selvam varum
Poojai seidhaal thaan deivam tharum
Neram vandhaal thaan selvam varum
Poojai seidhaal thaan deivam tharum
Paaramal paarthu ketkaamal thandhaai
Inaiyilaa adhan per thaan thaai enbadhu
Kalalmillai kallamilla ullam vellai
Ellaiyillai aval anbil ellaiyillai
Andha anbai vanangi magizhalaam
Anbae thaan thaayanadhu
Ingu adhu thaanae vaazhvanadhu
Meluginai polae dhinam urugaadhoo
Aval mugam paarthaal manam malaraadhoo
Anbae thaan thaayanadhu
Ingu adhu thaanae vaazhvanadhu
Vingyaani vinnukku ponaal enna
Mei gnyaani kaattukku ponaal enna
Vingyaani vinnukku ponaal enna
Mei gnyaani kaattukku ponaal enna
Naadaalum mannan aadottum kannan
Pirandhaargal yaaralae nee kooramma
Endha pennum indha mannil annai thaanae
Andha panbum uyar anbum unmai thaanae
Andha anbai vanangi magizhalaam
Anbae thaan thaayaanadhu
Ingu adhu thaanae vaazhvaanadhu
Meluginai polae dhinam urugaadhoo
Aval mugam paarthaal manam malaraadhoo
Anbae thaan thaayanadhu
Ingu adhu thaanae vaazhvanadhu
Sa Ga Ma Pa
Sa Ga Ma Pa
Ga Ma Pa Ni
Ga Ma Pa Ni
Ga Ma Pa Ni Sa Ni Pa Ma
Ga Ma Pa Ni Sa Ni Pa Ma
Pa Ma Ga Sa
Pa Ma Ga Sa
Pure love itself has become a mother,
Pure love itself has become a mother,
And here, that very love has become our life.
And here, that very love has become our life.
Doesn't it melt every day just like a candle?
Won't our hearts blossom when we look at her face?
Love itself has become a mother,
And here, that very love has become our life.
Wealth comes only when the right time arrives,
God grants blessings only when we offer prayers,
Wealth comes only when the right time arrives,
God grants blessings only when we offer prayers,
You cared for us silently and gave without us asking,
That peerless love is called a mother.
Without any deceit, her heart is pure and innocent,
There are no limits, no bounds to her love.
Let us bow to that love and celebrate!
Love itself has become a mother,
And here, that very love has become our life.
Doesn't it melt every day just like a candle?
Won't our hearts blossom when we look at her face?
Love itself has become a mother,
And here, that very love has become our life.
What does it matter if a scientist reaches the skies?
What does it matter if a wise sage goes into the forest?
What does it matter if a scientist reaches the skies?
What does it matter if a wise sage goes into the forest?
The king who rules an empire, or Krishna who herds cattle—
Tell me, my child, who gave birth to them?
Isn't every woman a mother upon this earth?
Aren't that gentle nature and deep love truly real?
Let us bow to that love and celebrate!
Love itself has become a mother,
And here, that very love has become our life.
Doesn't it melt every day just like a candle?
Won't our hearts blossom when we look at her face?
Love itself has become a mother,
And here, that very love has become our life.
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This song is a deep tribute to the selfless love and divine role of a mother. It asserts that true love manifests on Earth in the form of a mother, who quietly melts like a candle to illuminate the lives of her children, giving endlessly without expecting anything in return. The lyrics highlight that while worldly wealth and divine blessings require patience or devotion, a mother's grace is offered unconditionally without even being asked. Furthermore, the song emphasizes that regardless of one's achievements or status—whether a scientist exploring space, a wise sage, a ruler of a kingdom, or even a deity—everyone owes their existence to a mother. It exalts motherhood as a universal quality present in all women and calls upon humanity to worship and cherish maternal affection as the highest virtue in existence.

Writing craft

Poetic devices

Upamai (Simile)

Meluginai polae dhinam urugaadhoo

Compares a mother's daily selfless sacrifices to wax melting like a candle ('Meluginai polae dhinam urugaadhoo').

Edhugai (Second-letter Rhyme)

Vingyaani vinnukku ponaal enna / Mei gnyaani kaattukku ponaal enna

Rhyming of second consonants 'ng' in 'Vingyaani' and 'Mei gnyaani'.

Uruvagamm (Metaphor)

Nal anbae thaan thaayaanadhu

Equating pure love directly with the embodiment of a mother ('Nal anbae thaan thaayaanadhu').

Did you know?

Trivia

Written by lyricist Piraisoodan, 'Kai Veesamma Kai Veesu' (1989) features maternal affection themed tracks designed with simple melodic scales and chorus segments involving children, highlighting traditional Tamil cultural values regarding motherhood.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Kai Veesamma Kai Veesu

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.