- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- T. M. Soundararajan
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Movie name
- Thangaikaga
- Movie release year
- 1971
- Lyrics added on
- 26 Apr 2024
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Edhaiyum thaanguvaen anbukkaaga' from the 1971 film Thangaikaga is a poignant anthem of unconditional brotherly affection and self-sacrifice. Sung by T. M. Soundararajan for Sivaji Ganesan, the protagonist expresses his readiness to endure any pain, burden, or misunderstanding for the well-being of his sister. He draws a vivid parallel, stating that just as eyelids live to guard the eyes, his heart exists solely to protect his sister.
Writing craft
Poetic devices
Analogy / Metaphor
“Imaigal vaazhvatahe kannukkaaga / En idhaiyum vaazhvatahe thangaikkaga”
Compares the protagonist's devotion to his sister with eyelids existing purely to guard and serve the eyes.
Ethugai (Second Letter Rhyme)
“Suttaalthaanae therigindrathu / Thottaal suduvathu neruppendru”
The second consonant sound 'ட்' (tt) is repeated across lines ('Suttaal' and 'Thottaal'), creating a rhythmic Tamil poetic rhyme.
Muran / Contrast (Antithesis)
“Aintharivaana paravaikkellaam... / Aararivaana manitharukko...”
Contrasts 5-sensed birds (who understand affection naturally) with 6-sensed humans (who lack emotional understanding), emphasizing social irony.
Did you know?
Trivia
The movie 'Thangaikaga' (1971) starred Sivaji Ganesan, Jayalalithaa, and Lakshmi, directed by P. Madhavan. It is one of the quintessential Tamil films exploring intense sibling bonds, a recurring and popular trope in Sivaji Ganesan's filmography. The lyrics by Kannadasan highlight his trademark philosophical depth combined with relatable everyday imagery.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Thangaikaga
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.