Aasai Nenje Nee Paadu
From Thaai Veedu · 1983
- Lyricist
- Vaali
- Singer
- S. Janaki
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Thaai Veedu1983
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Aasai nenje nee paadu | Oh loving heart, sing! |
| Annan vandhaan thaai veedu | Brother has arrived at the mother's home. |
| Female | |
| Ammamma ennannavo kanavu | Oh my, what varied dreams! |
| En vizhiyil un kanavae innaal varayil | In my eyes, it has been your dream until this day. |
| Ammamma ennannavo kanavu | Oh my, what varied dreams! |
| En vizhiyil un kanavae innaal varayil | In my eyes, it has been your dream until this day. |
| Female | |
| Aasai nenje nee paadu | Oh loving heart, sing! |
| Annan vandhaan thaai veedu | Brother has arrived at the mother's home. |
| Female | |
| {Kaniyaai kanindhaal | Like a fruit that has ripened, |
| Vannavizhi maadhu | The maiden with colorful eyes, |
| Kanavugal nanavaai | When dreams turn into reality, |
| Kaanum bodhu | As one sees it happen, |
| Mananaal varalaam | The wedding day may arrive, |
| Maalai kondaada | To celebrate with garlands, |
| Enai nee vaazhthi | Blessing me, |
| Kaaviyam paada} (2) | To sing epic poetry. |
| Female | |
| Kannukkul ennananavo vannangal | Oh, what colors reside within the eyes! |
| En vizhiyil un kanavae innaal varayil | In my eyes, it has been your dream until this day. |
| Ammamma ennannavo kanavu | Oh my, what varied dreams! |
| En vizhiyil un kanavae innaal varayil | In my eyes, it has been your dream until this day. |
| Female | |
| Aasai nenje nee paadu | Oh loving heart, sing! |
| Annan vandhaan thaai veedu | Brother has arrived at the mother's home. |
| Female | |
| {Paasam endroru | With a fine thread |
| Noolizhai kondu | Called affection, |
| Thoduthenae anbu | I wove today |
| Maalaiyai indru | A garland of love. |
| Nedu naal varaikkum | For a long time to come, |
| Ninaivil manakkum | It will stay fragrant in memory. |
| Ninaithadhu polae | Just as imagined, |
| Ethuvum nadakkum} (2) | Anything will happen. |
| Female | |
| Nenjukkul ennannavo ennangal | Oh, what thoughts reside within the heart! |
| En vizhiyil un kanave innaal varayil | In my eyes, it has been your dream until this day. |
| Female | |
| Aasai nenje nee paadu | Oh loving heart, sing! |
| Annan vandhaan thaai veedu | Brother has arrived at the mother's home. |
ஆசை நெஞ்சே நீ பாடு
அண்ணன் வந்தான் தாய் வீடு.
Oh loving heart, sing!
Brother has arrived at the mother's home.
அம்மம்மா என்னனவோ கனவு
என் விழியில் உன் கனவே இந்நாள் வரையில்
அம்மம்மா என்னனவோ கனவு
என் விழியில் உன் கனவே இந்நாள் வரையில்
Oh my, what varied dreams!
In my eyes, it has been your dream until this day.
Oh my, what varied dreams!
In my eyes, it has been your dream until this day.
ஆசை நெஞ்சே நீ பாடு
அண்ணன் வந்தான் தாய் வீடு.
Oh loving heart, sing!
Brother has arrived at the mother's home.
{கனியாய் கனிந்தாய் வண்ணவிழி மாது
கனவுகள் நனவாய் காணும் போது
மணநாள் வரலாம் மாலை கொண்..டாட
என்னை நீ வாழ்த்தி காவியம் பாட} (2)
Like a fruit that has ripened,
The maiden with colorful eyes,
When dreams turn into reality,
As one sees it happen,
The wedding day may arrive,
To celebrate with garlands,
Blessing me,
To sing epic poetry.
கண்ணுக்குள் என்னனவோ வண்ணங்கள்
என் விழியில் உன் கனவே இந்நாள் வரையில்
அம்மம்மா என்னனவோ கனவு
என் விழியில் உன் கனவே இந்நாள் வரையில்
Oh, what colors reside within the eyes!
In my eyes, it has been your dream until this day.
Oh my, what varied dreams!
In my eyes, it has been your dream until this day.
ஆசை நெஞ்சே நீ பாடு
அண்ணன் வந்தான்.. தாய் வீடு......
Oh loving heart, sing!
Brother has arrived at the mother's home.
{பாசம் என்றொரு நூலிழை கொண்டு
தொடுத்தேனே அன்பு மாலையை இன்று
நெடுநாள் வரைக்கும் நினைவில் மணக்கும்
நினைத்தது போலே எதுவும் நடக்கும்} (2)
With a fine thread
Called affection,
I wove today
A garland of love.
For a long time to come,
It will stay fragrant in memory.
Just as imagined,
Anything will happen.
நெஞ்சுக்குள் என்னென்னவோ எண்ணங்கள்
என் விழியில் உன் கனவே இந்நாள் வரையில்
Oh, what thoughts reside within the heart!
In my eyes, it has been your dream until this day.
ஆசை நெஞ்சே நீ பாடு........
அண்ணன் வந்தான்.. தாய் வீடு......
Oh loving heart, sing!
Brother has arrived at the mother's home.
Aasai nenje nee paadu
Oh loving heart, sing!
Annan vandhaan thaai veedu
Brother has arrived at the mother's home.
Ammamma ennannavo kanavu
Oh my, what varied dreams!
En vizhiyil un kanavae innaal varayil
In my eyes, it has been your dream until this day.
Ammamma ennannavo kanavu
Oh my, what varied dreams!
En vizhiyil un kanavae innaal varayil
In my eyes, it has been your dream until this day.
Aasai nenje nee paadu
Oh loving heart, sing!
Annan vandhaan thaai veedu
Brother has arrived at the mother's home.
{Kaniyaai kanindhaal
Like a fruit that has ripened,
Vannavizhi maadhu
The maiden with colorful eyes,
Kanavugal nanavaai
When dreams turn into reality,
Kaanum bodhu
As one sees it happen,
Mananaal varalaam
The wedding day may arrive,
Maalai kondaada
To celebrate with garlands,
Enai nee vaazhthi
Blessing me,
Kaaviyam paada} (2)
To sing epic poetry.
Kannukkul ennananavo vannangal
Oh, what colors reside within the eyes!
En vizhiyil un kanavae innaal varayil
In my eyes, it has been your dream until this day.
Ammamma ennannavo kanavu
Oh my, what varied dreams!
En vizhiyil un kanavae innaal varayil
In my eyes, it has been your dream until this day.
Aasai nenje nee paadu
Oh loving heart, sing!
Annan vandhaan thaai veedu
Brother has arrived at the mother's home.
{Paasam endroru
With a fine thread
Noolizhai kondu
Called affection,
Thoduthenae anbu
I wove today
Maalaiyai indru
A garland of love.
Nedu naal varaikkum
For a long time to come,
Ninaivil manakkum
It will stay fragrant in memory.
Ninaithadhu polae
Just as imagined,
Ethuvum nadakkum} (2)
Anything will happen.
Nenjukkul ennannavo ennangal
Oh, what thoughts reside within the heart!
En vizhiyil un kanave innaal varayil
In my eyes, it has been your dream until this day.
Aasai nenje nee paadu
Oh loving heart, sing!
Annan vandhaan thaai veedu
Brother has arrived at the mother's home.
Beyond the translation
Song interpretation
Aasai Nenje Nee Paadu from the 1983 Tamil movie Thaai Veedu celebrates the joyous feelings of affection, reunion, and hope within a family setting. The song expresses a sister's happiness upon her brother's arrival at their mother's home, reflecting on cherished dreams that are finally coming true. Vaali's lyrics capture the deep bond of sibling love, comparing affectionate memories to a woven garland and looking forward to joyous life milestones like marriage and celebrations.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamm)
“Paasam endroru noolizhai kondu thoduthenae anbu maalaiyai indru”
Affection is metaphorically envisioned as a fine thread used to weave a garland of love.
Alliteration (Monaai)
“Kaniyaai kanindhaal”
Repetition of the initial 'Ka' sound in 'Kaniyaai' and 'kanindhaal' creates a pleasant phonetic harmony.
Repetition / Anaphora
“Ammamma ennannavo kanavu”
The expressive exclamations 'Ammamma' and 'ennannavo' are repeated to emphasize the overwhelming abundance of dreams and emotions.
Did you know?
Trivia
Thaai Veedu (1983) is an action film starring Rajinikanth, directed by R. Thyagarajan and produced by Devar Films. The soundtrack was composed by the legendary Bollywood composer Bappi Lahiri, making it one of his prominent Tamil film ventures.
Keep listening
More from Thaai Veedu
Thaai Veedu
Thaai Veedu
Thaai Veedu
Thaai Veedu