Kaathama
From Bakasuran · 2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| ………………… | ... |
| Male | |
| Isakku thappira oothappam | The soft oothappam slipping down |
| Irukkuthadi eh kaathammo | It is right here, oh Kaathamma |
| Inikkura kuli paniyaaram | The sweet kuzhi paniyaaram |
| Irukkuthadi eh kaathamma | It is right here, oh Kaathamma |
| Male | |
| Isakku thappira oothappam | The soft oothappam slipping down |
| Irukkuthadi eh kaathamma | It is right here, oh Kaathamma |
| Inikkura kuli paniyaaram | The sweet kuzhi paniyaaram |
| Irukkuthadi eh kaathamma | It is right here, oh Kaathamma |
| Male | |
| Analadikuthu analadikuthu | Heat waves are striking, heat waves are striking |
| Kaathamma | Oh Kaathamma |
| Oru anu anuvaa uyir polakkura yendi ..kaathamma | Atom by atom, why do you split my life, Kaathamma? |
| Sanal sanalaa ennai thirikkira | Strand by strand, you twist me up like jute rope |
| Kaathammo | Oh Kaathamma |
| En manakkulathula kallu eriyura yendi …kaathamma | Why do you throw stones into the pond of my heart, Kaathamma? |
| Male | |
| Avala paatha nodiyae | The moment I saw her |
| Chorus :Pathikichi | Chorus: It caught fire! |
| Male :Bambarama manam | Male: Like a spinning top, my mind |
| Chorus :Suthikkichu | Chorus: Spun around! |
| Male :En kathaaza kaattula | Male: In my cactus forest |
| Kaamathu mullonnu | A thorn of lust |
| Narukkunnu nenjila kuthirichi | Pricked right into my chest! |
| Male | |
| Avala paathutte irukkalam | I could keep staring at her |
| Chorus :Kuthavechi | Chorus: Sitting on my haunches |
| Male :Mental ayutten | Male: I have gone crazy |
| Chorus :Avala nenachi | Chorus: Thinking of her! |
| Male :Otha tharamo | Male: Just one time |
| Otha nodiyo | Or just one second |
| Ava kooda irukanum | I want to be with her |
| Sircihi sircihi | Laughing and smiling |
| Male | |
| Varuvaala varuvaala | Will she come? Will she come? |
| Kaayuren naan karuvaada | I am drying up like a dried fish |
| Varuvaala varuvaala | Will she come? Will she come? |
| Muthatha sirichine tharuvaala | Will she give me a kiss with a smile? |
| Male | |
| {Isakku thappira oothappam | The soft oothappam slipping down |
| Irukkuthadi eh kaathamma | It is right here, oh Kaathamma |
| Inikkura kuli paniyaaram | The sweet kuzhi paniyaaram |
| Irukkuthadi eh kaathamma} (2) | It is right here, oh Kaathamma |
| Male | |
| Vena vena | The soft oothappam slipping down |
| Apadi paakathae | It is right here, oh Kaathamma |
| Chorus :Azhagi | The sweet kuzhi paniyaaram |
| Male :Paatha kalavi por aagum | It is right here, oh Kaathamma |
| Chorus :Thuzhavi | Don't, don't |
| Male :Feela feela | Don't look at me like that |
| Nerungatha | Chorus: Oh beautiful girl! |
| Chorus :Jilebi | Male: If you look, romance turns into war |
| Male :Thoola thoola norungurenae | Chorus: Searching through |
| Chorus :Kolambi | Male: Feeling, feeling |
| Male | |
| Sadha ada un nenapu | Don't come close |
| Vidama suthinu irukku | Chorus: Oh sweet Jalebi! |
| Uluntha vada otta pola | Male: I am crumbling into powder |
| Ava nenjikuli | Chorus: Getting confused! |
| Chorus :Blackholeu | Always, oh, your memory |
| Male :Adhula poyi viluthuttenae | Is endlessly spinning around |
| Meendruvena | Like the hole in a medu vada |
| Chorus :Gopalu | Her heart's pit |
| Male | |
| Thadalena or thaagam | Chorus: Is a black hole! |
| Theerathadi en mogam | Male: I fell right into it |
| Sallabatha illadhaakka | Will I ever escape? |
| Neeyum vaadiyae | Chorus: Oh Gopalu! |
| Chorus :En roseu | A sudden thirst arises |
| Male :Killadiya vela paathu | My passion remains unquenched, girl |
| Anba enil | To eliminate this playful flirting |
| Chorus :Nee poosu | You come over, girl |
| Male | |
| Vandhuru nee vandhuru nee | Chorus: My rose! |
| Aasaiya nee thanthuru nee | Male: Acting like a clever trickster |
| Konjidavae konjidavae | Love upon me |
| Vandhuru vandhuru vandhuru nee | Chorus: You smear it! |
| Male | |
| {Isakku thappira oothappam | Come over, come over |
| Irukkuthadi eh kaathammo | Give me your love eagerly |
| Inikkura kuli paniyaaram | To cuddle and caress |
| Irukkuthadi eh kaathamma} (2) | Come over, come over, come over! |
ஆண் : .
......................
இசக்கு தப்பிற ஊத்தாப்பம்
இருக்குதடி ஏ காத்தம்மோ
இனிக்குற குழி பணியாரம்
இருக்குதடி ஏ காத்தம்மா
இசக்கு தப்பிற ஊத்தாப்பம்
இருக்குதடி ஏ காத்தம்மா
இனிக்குற குழி பணியாரம்
இருக்குதடி ஏ காத்தம்மா
அனலடிக்குது அனலடிக்குது காத்தம்மா
ஒரு அணு அணுவா உயிர் பொழக்குற ஏண்டி
காத்தம்மா
சணல் சணலா என்னை திரிக்கிற காத்தம்மோ
என் மனக்கொளத்துல கல்லு எரியுற ஏண்டி
காத்தம்மா
அவள பாத்த நொடியே
குழு :
பத்திக்கிச்சி
பம்பரமா மனம்
குழு :
சுத்திக்கிச்சு
என் கத்தாழ காட்டுல
காமத்து முள்ளொன்னு
நறுக்குன்னு நெஞ்சில குத்திரிச்சி
அவள பாத்துட்டே இருக்கலாம்
குழு :
குத்தவெச்சி
மெண்டல் ஆயுட்டேன்
குழு :
அவள நெனச்சி
ஒத்த தரமோ
ஒத்த நொடியோ
அவ கூட இருக்கணும்
சிரிச்சி சிரிச்சி
வருவாளா வருவாளா
காயுரேன் நான் கருவாடா
வருவாளா வருவாளா
முத்தத்த சிரிச்சினே தருவாளா
{இசக்கு தப்பிற ஊத்தாப்பம்
இருக்குதடி ஏ காத்தம்மா
இனிக்குற குழி பணியாரம்
இருக்குதடி ஏ காத்தம்மா} ( 2)
வேணா வேணா
அப்படி பாக்காதே
குழு :
அழகி
பாத்தா கலவி போர் ஆகும்
துழவி
குழு :
ஃபீலா ஃபீலா
நெருங்காதே
குழு :
ஜிலேபி
தூளா தூளா நொறுங்குறேனே
குழு :
கொளம்பி
சதா அட உன் நினப்பு
விடாம சுத்தினு இருக்கு
உளுந்த வடை ஓட்ட போல
அவ நெஞ்சிக்குளி
குழு :
ஃப்ளாக்கோலு
அதுல போய் விழுந்துட்டேனே
மீண்டுருவேனா
குழு :
கோபாலு
தடாலென ஓர் தாகம்
தீராதடி என் மோகம்
சல்லாபத்த இல்லாதாக்க
நீயும் வாடி
குழு :
என் ரோசு
கில்லாடியா வேல பாத்து
அன்ப என்னில்
குழு :
நீ பூசு
வந்துரு நீ வந்துரு நீ
ஆசைய நீ தந்துரு நீ
கொஞ்சிடவே கொஞ்சிடவே
வந்துரு வந்துரு வந்துரு நீ
{இசக்கு தப்பிற ஊத்தாப்பம்
இருக்குதடி ஏ காத்தம்மோ
இனிக்குற குழி பணியாரம்
இருக்குதடி ஏ காத்தம்மா} (2)
பாடகர் :
சாம் சி. எஸ்
இசை அமைப்பாளர் :
சாம் சி. எஸ்
பாடல் ஆசிரியர் :
சாம் சி. எஸ்
ஆண் : .
......................
இசக்கு தப்பிற ஊத்தாப்பம்
இருக்குதடி ஏ காத்தம்மோ
இனிக்குற குழி பணியாரம்
இருக்குதடி ஏ காத்தம்மா
இசக்கு தப்பிற ஊத்தாப்பம்
இருக்குதடி ஏ காத்தம்மா
இனிக்குற குழி பணியாரம்
இருக்குதடி ஏ காத்தம்மா
அனலடிக்குது அனலடிக்குது காத்தம்மா
ஒரு அணு அணுவா உயிர் பொழக்குற ஏண்டி
காத்தம்மா
சணல் சணலா என்னை திரிக்கிற காத்தம்மோ
என் மனக்கொளத்துல கல்லு எரியுற ஏண்டி
காத்தம்மா
அவள பாத்த நொடியே
குழு :
பத்திக்கிச்சி
பம்பரமா மனம்
குழு :
சுத்திக்கிச்சு
என் கத்தாழ காட்டுல
காமத்து முள்ளொன்னு
நறுக்குன்னு நெஞ்சில குத்திரிச்சி
அவள பாத்துட்டே இருக்கலாம்
குழு :
குத்தவெச்சி
மெண்டல் ஆயுட்டேன்
குழு :
அவள நெனச்சி
ஒத்த தரமோ
ஒத்த நொடியோ
அவ கூட இருக்கணும்
சிரிச்சி சிரிச்சி
வருவாளா வருவாளா
காயுரேன் நான் கருவாடா
வருவாளா வருவாளா
முத்தத்த சிரிச்சினே தருவாளா
{இசக்கு தப்பிற ஊத்தாப்பம்
இருக்குதடி ஏ காத்தம்மா
இனிக்குற குழி பணியாரம்
இருக்குதடி ஏ காத்தம்மா} ( 2)
வேணா வேணா
அப்படி பாக்காதே
குழு :
அழகி
பாத்தா கலவி போர் ஆகும்
துழவி
குழு :
ஃபீலா ஃபீலா
நெருங்காதே
குழு :
ஜிலேபி
தூளா தூளா நொறுங்குறேனே
குழு :
கொளம்பி
சதா அட உன் நினப்பு
விடாம சுத்தினு இருக்கு
உளுந்த வடை ஓட்ட போல
அவ நெஞ்சிக்குளி
குழு :
ஃப்ளாக்கோலு
அதுல போய் விழுந்துட்டேனே
மீண்டுருவேனா
குழு :
கோபாலு
தடாலென ஓர் தாகம்
தீராதடி என் மோகம்
சல்லாபத்த இல்லாதாக்க
நீயும் வாடி
குழு :
என் ரோசு
கில்லாடியா வேல பாத்து
அன்ப என்னில்
குழு :
நீ பூசு
வந்துரு நீ வந்துரு நீ
ஆசைய நீ தந்துரு நீ
கொஞ்சிடவே கொஞ்சிடவே
வந்துரு வந்துரு வந்துரு நீ
{இசக்கு தப்பிற ஊத்தாப்பம்
இருக்குதடி ஏ காத்தம்மோ
இனிக்குற குழி பணியாரம்
இருக்குதடி ஏ காத்தம்மா} (2)
...
The soft oothappam slipping down
It is right here, oh Kaathamma
The sweet kuzhi paniyaaram
It is right here, oh Kaathamma
The soft oothappam slipping down
It is right here, oh Kaathamma
The sweet kuzhi paniyaaram
It is right here, oh Kaathamma
Heat waves are striking, heat waves are striking
Oh Kaathamma
Atom by atom, why do you split my life, Kaathamma?
Strand by strand, you twist me up like jute rope
Oh Kaathamma
Why do you throw stones into the pond of my heart, Kaathamma?
The moment I saw her
Chorus: It caught fire!
Male: Like a spinning top, my mind
Chorus: Spun around!
Male: In my cactus forest
A thorn of lust
Pricked right into my chest!
I could keep staring at her
Chorus: Sitting on my haunches
Male: I have gone crazy
Chorus: Thinking of her!
Male: Just one time
Or just one second
I want to be with her
Laughing and smiling
Will she come? Will she come?
I am drying up like a dried fish
Will she come? Will she come?
Will she give me a kiss with a smile?
The soft oothappam slipping down
It is right here, oh Kaathamma
The sweet kuzhi paniyaaram
It is right here, oh Kaathamma
The soft oothappam slipping down
It is right here, oh Kaathamma
The sweet kuzhi paniyaaram
It is right here, oh Kaathamma
Don't, don't
Don't look at me like that
Chorus: Oh beautiful girl!
Male: If you look, romance turns into war
Chorus: Searching through
Male: Feeling, feeling
Don't come close
Chorus: Oh sweet Jalebi!
Male: I am crumbling into powder
Chorus: Getting confused!
Always, oh, your memory
Is endlessly spinning around
Like the hole in a medu vada
Her heart's pit
Chorus: Is a black hole!
Male: I fell right into it
Will I ever escape?
Chorus: Oh Gopalu!
A sudden thirst arises
My passion remains unquenched, girl
To eliminate this playful flirting
You come over, girl
Chorus: My rose!
Male: Acting like a clever trickster
Love upon me
Chorus: You smear it!
Come over, come over
Give me your love eagerly
To cuddle and caress
Come over, come over, come over!
…………………
...
Isakku thappira oothappam
The soft oothappam slipping down
Irukkuthadi eh kaathammo
It is right here, oh Kaathamma
Inikkura kuli paniyaaram
The sweet kuzhi paniyaaram
Irukkuthadi eh kaathamma
It is right here, oh Kaathamma
Isakku thappira oothappam
The soft oothappam slipping down
Irukkuthadi eh kaathamma
It is right here, oh Kaathamma
Inikkura kuli paniyaaram
The sweet kuzhi paniyaaram
Irukkuthadi eh kaathamma
It is right here, oh Kaathamma
Analadikuthu analadikuthu
Heat waves are striking, heat waves are striking
Kaathamma
Oh Kaathamma
Oru anu anuvaa uyir polakkura yendi ..kaathamma
Atom by atom, why do you split my life, Kaathamma?
Sanal sanalaa ennai thirikkira
Strand by strand, you twist me up like jute rope
Kaathammo
Oh Kaathamma
En manakkulathula kallu eriyura yendi …kaathamma
Why do you throw stones into the pond of my heart, Kaathamma?
Avala paatha nodiyae
The moment I saw her
Chorus :Pathikichi
Chorus: It caught fire!
Male :Bambarama manam
Male: Like a spinning top, my mind
Chorus :Suthikkichu
Chorus: Spun around!
Male :En kathaaza kaattula
Male: In my cactus forest
Kaamathu mullonnu
A thorn of lust
Narukkunnu nenjila kuthirichi
Pricked right into my chest!
Avala paathutte irukkalam
I could keep staring at her
Chorus :Kuthavechi
Chorus: Sitting on my haunches
Male :Mental ayutten
Male: I have gone crazy
Chorus :Avala nenachi
Chorus: Thinking of her!
Male :Otha tharamo
Male: Just one time
Otha nodiyo
Or just one second
Ava kooda irukanum
I want to be with her
Sircihi sircihi
Laughing and smiling
Varuvaala varuvaala
Will she come? Will she come?
Kaayuren naan karuvaada
I am drying up like a dried fish
Varuvaala varuvaala
Will she come? Will she come?
Muthatha sirichine tharuvaala
Will she give me a kiss with a smile?
{Isakku thappira oothappam
The soft oothappam slipping down
Irukkuthadi eh kaathamma
It is right here, oh Kaathamma
Inikkura kuli paniyaaram
The sweet kuzhi paniyaaram
Irukkuthadi eh kaathamma} (2)
It is right here, oh Kaathamma
Vena vena
The soft oothappam slipping down
Apadi paakathae
It is right here, oh Kaathamma
Chorus :Azhagi
The sweet kuzhi paniyaaram
Male :Paatha kalavi por aagum
It is right here, oh Kaathamma
Chorus :Thuzhavi
Don't, don't
Male :Feela feela
Don't look at me like that
Nerungatha
Chorus: Oh beautiful girl!
Chorus :Jilebi
Male: If you look, romance turns into war
Male :Thoola thoola norungurenae
Chorus: Searching through
Chorus :Kolambi
Male: Feeling, feeling
Sadha ada un nenapu
Don't come close
Vidama suthinu irukku
Chorus: Oh sweet Jalebi!
Uluntha vada otta pola
Male: I am crumbling into powder
Ava nenjikuli
Chorus: Getting confused!
Chorus :Blackholeu
Always, oh, your memory
Male :Adhula poyi viluthuttenae
Is endlessly spinning around
Meendruvena
Like the hole in a medu vada
Chorus :Gopalu
Her heart's pit
Thadalena or thaagam
Chorus: Is a black hole!
Theerathadi en mogam
Male: I fell right into it
Sallabatha illadhaakka
Will I ever escape?
Neeyum vaadiyae
Chorus: Oh Gopalu!
Chorus :En roseu
A sudden thirst arises
Male :Killadiya vela paathu
My passion remains unquenched, girl
Anba enil
To eliminate this playful flirting
Chorus :Nee poosu
You come over, girl
Vandhuru nee vandhuru nee
Chorus: My rose!
Aasaiya nee thanthuru nee
Male: Acting like a clever trickster
Konjidavae konjidavae
Love upon me
Vandhuru vandhuru vandhuru nee
Chorus: You smear it!
{Isakku thappira oothappam
Come over, come over
Irukkuthadi eh kaathammo
Give me your love eagerly
Inikkura kuli paniyaaram
To cuddle and caress
Irukkuthadi eh kaathamma} (2)
Come over, come over, come over!
Beyond the translation
Song interpretation
Kaathamma from Bakasuran is a high-energy folk-kuthu track that captures the protagonist's chaotic infatuation with a woman named Kaathamma. Through playful rural food metaphors like oothappam, kuzhi paniyaaram, and vada holes alongside quirky urban imagery, the song portrays a lover completely mesmerized and helpless in love. The lyrics describe his mind spinning like a top, his heart burning with passion, and his eagerness to be reunited with his love.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyme)
“Isakku thappira oothappam / Inikkura kuli paniyaaram”
Matching initial 'I' sound in consecutive lines creates rhythm.
Adukku Thodar (Repetition for Emphasis)
“Oru anu anuvaa uyir polakkura yendi ..kaathamma”
Doubled words 'anu anuvaa' (atom by atom) and 'sanal sanalaa' (strand by strand) heighten the emotional depth.
Uvamai (Simile)
“Kaayuren naan karuvaada”
Compares the protagonist's state of restless waiting to a dried fish (karuvaadu).
Metaphor / Modern Imagery
“Uluntha vada otta pola / Ava nenjikuli / Chorus :Blackholeu”
Compares the dimple/pit of her chest to a medu vada hole and a cosmic black hole that sucks him in.
Did you know?
Trivia
Composed, written, and sung by Sam C.S. for the 2023 film Bakasuran directed by Mohan G, Kaathamma gained popularity for its energetic rhythm, catchy folk beats, and humorous fusion of traditional food items with sci-fi terminology like black holes.
Keep listening
More from Bakasuran
Bakasuran